Готовый перевод The Socially Anxious and the Control Freak's Marriage / Брак с тираном: Убежище для социофоба: Глава 7

— Свадьба, союз.

Су Цзэсуй испугался, что мама уйдет, не дождавшись ответа, поэтому ткнул себя пальчиком и выпалил первое, что пришло в голову:

— Хочу пойти.

Он говорил обрывочно, но каждое слово прозвучало как гром среди ясного неба. Матушка Су и Су Минъюй замерли на месте.

— Ты подслушивал разговор брата с мамой? — Су Минъюй посмотрел на младшего брата, который был чист и наивен, как белый лист бумаги, и нахмурился. — Лучше позволь маме разобраться с этим. Я тут еще раз подумал: Гу Илань тебе действительно не пара. Ты…

Услышав первую половину фразы, Су Цзэсуй даже слегка обиженно надул свои белые щечки.

Но стоило ему услышать это имя, как он замер, словно чей-то молоток ударил его по макушке. Сердце забилось, как барабан, а в голове мелькнула догадка, о которой он даже бояться смел подумать.

Его ладони вспотели, в пальцах пропала сила, и он просто сунул книгу и ручку брату.

— Брат, — глаза Су Цзэсуй ярко блестели. — Как его зовут?

Заметив, что брат выглядит совершенно растерянным и собирается, занеся ручку над чистым полем страницы, написать имя Су Минъюй, Су Цзэсуй в спешке потянул его за рукав:

— Как… его зовут?

Су Минъюй ничего не понял, но послушно написал по требованию Су Цзэсуя имя Гу Илань и даже прочитал его вслух:

— Гу Илань, его зовут так. В чем дело?

Увидев знакомое имя, Су Цзэсуй не раздумывая повторил:

— Пойду.

Испугавшись, что брат и мама не расслышали, он снова повторил послушным, мягким голоском:

— Суй-суй хочет пойти.

Матушка Су лишь спустя долгое время пришла в себя от оцепенения:

— Суй-суй, ты ведь перепутал человека? Гу Илань — однокурсник твоего брата, он не самый лучший человек, мы не пойдем, малыш.

Глаза Су Цзэсуй засияли еще ярче, он посмотрел на брата:

— Однокурсник?

Су Минъюй скрепя сердце ответил:

— В тот год на нашей специальности в университете А был всего один поток, можно сказать, он мой одногруппник.

Су Цзэсуй посмотрел на сборник задач в руках брата.

Брат учится с ним на одной специальности, Гу Илань учится с братом на одной специальности, значит…!

Су Минъюй уже договорился о встрече с Гу Иланем на эти выходные и нарушать договоренность было некрасиво; к тому же Матушка Су всегда баловала младшего сына, и эта грозная в деловом мире женщина рядом с Су Цзэсуй мгновенно теряла любые принципы.

Стоило маленькому «попугаю», твердившему одно и то же: хочу пойти, хочу пойти, немного поупрямиться, как оба они подняли руки вверх и беспомощно капитулировали.

Су Минъюй с досадой покачал головой:

— Ладно. Пока сам не уткнешься лбом в стену — не успокоишься. Тогда в выходные сам сходишь и посмотришь на него.

— Разве ты не говорил вначале, что у тебя дело? Ну говори, зачем ты пришел к брату?

Он полистал сборник задач, который младший брат сунул ему в руки. Бумага была помята, но если не обращать внимания на разнообразные карикатуры, разрисованные на полях, можно было заметить, что ребенок действительно усердно учится.

Су Минъюй заметил, что несколько страниц заломлены, видимо, брат чего-то не понял в задачах и хотел спросить его.

Он открыл страницу с загнутым уголком и уже собирался внимательно изучить задачу, чтобы как следует всё объяснить брату, как книгу вдруг выхватили из рук.

— Больше ничего. — Забирая книгу, Су Цзэсуй не забыл воспользоваться замешательством брата и вернуть свою ручку.

С каменным лицом, прижимая к груди книгу и зажав ручку, он затопал ножками обратно в свою спальню и тихонько прикрыл дверь.

Глядя на плотно закрытую дверь и свои внезапно опустевшие руки, Су Минъюй замер:

— ?

Су Минъюй:

— …

Глава 5. Клетка

Два дня пролетели в мгновение ока.

Су Минъюй специально взял отгул на один день, чтобы отвезти младшего брата к дому Гу Иланя, или, если выражаться точнее, отвезти брата на смотрины.

Как ни странно, хотя его младший брат уже совершеннолетний, слово «смотрины» в отношении него всё равно казалось жутко неуместным.

Су Минъюй бросил взгляд на пассажирское сиденье.

Белая рубашка юаноши была сшита из мягкой ткани, подчеркивающей линии его изящного тела, а на груди красовался вышитый выныривающий из воды дельфинчик — просто и свежо. Из-под синих шорт виднелись ровные, тонкие ножки, ослепительно белые на солнце.

Малыш как раз поправлял одежду, которую разглаживал уже неизвестно в который раз, и с самого выезда из дома что-то бормотал себе под нос.

Су Минъюй до сих пор не понимал, почему брат, который до смерти боялся даже нос высунуть из дома, вдруг согласился на эту поездку.

Поразмыслив так и эдак, он смог свести всё лишь к тому, что брат видел его ссору с матерью, ему стало жаль их, и ради семейной гармонии он решил совершить мученический подвиг.

Су Минъюй даже немного растрогался и попытался утешить брата:

— Перестань теребить одежду, она и так достаточно хороша. Того глядишь, испугаешь Гу Иланя.

Бормотание Су Цзэсуя прервалось. Услышав это, он обиженно надул щеки и исподтишка бросил на брата сердитый взгляд.

На его руке остался шрам от ожога, и мама объясняла, что он появился из-за автомобильной аварии в раннем детстве.

Шрам располагался высоко, так что даже в футболке с коротким рукавом была видна лишь малая его часть, не говоря уже о сегодняшней рубашке с длинными рукавами.

И все же он чувствовал неуверенность и подсознательно хотел еще немного потянуть рукав вниз. Но, вспомнив слова брата, он резко застыл на полудвижении и вместо этого принялся рыться в своем рюкзачке, проверяя, всё ли взято.

Именно с этой сумкой он ходил в Клуб «Спидстер», и на этот раз внутри, помимо нужных вещей, лежал еще и трекер.

Его положила туда мама. Из страха, что мальчика могут похитить и продать плохие люди.

Хотя Су Минъюй не был столь помешан на безопасности, как Матушка Су, дать все необходимые наставления он был обязан:

— Когда приедешь к нему домой, веди себя как на экскурсии по особняку, не погружайся в это с головой, если нужно о чем-то говорить — говори спокойно.

На середине фразы он вдруг вспомнил, что с нынешним кротким характером его брат ни за что не станет ругать Гу Иланя, а скорее всего, наоборот, испугается до такой степени, что превратится в дрожащего глупенького малыша. И тогда он добавил:

— Если что-то случится, звони брату.

— Как только осмотришься, брат приедет за тобой, — сказал Су Минъюй. — Ах да, забыл самое главное. Повторяй за братом: «Ты хороший человек, но, извини, мы друг другу не подходим».

Су Цзэсуй и не думал это повторять.

Надув щеки, он уставился в окно, делая вид, что ничего не слышит.

Су Минъюй не сердился и продолжал наставлять:

— К тому же Гу Илань терпеть не может чужие прикосновения, тебе лучше не касаться его.

Услышав это, Су Цзэсуй мысленно вернулся в тот день в клубе: плохой человек по прозвищу Ро схватил Гу Иланя за запястье, и все вокруг судорожно ахнули, словно перед лицом смертельной опасности. А затем руку Ро жестоко вывернули и сломали.

…Вот в чем дело.

Он задумчиво кивнул.

Черный «Кулланен» рассекал центр города, остановился у шлагбаума по разрешению охраны и, сделав поворот, въехал на территорию элитного жилого комплекса.

Мимо проносился прохладный ветерок, отчего с первого же взгляда казалось, будто попадаешь в какой-то частный сад. Концепция дизайна с погружением в ландшафт, где деньги не имеют значения, позволила довести площадь зеленых насаждений до поразительных семидесяти процентов.

По дороге почти не встретилось людей — идеальное место для жизни закоренелого социофоба.

Пока Су Цзэсуй, прильнув к окну, разглядывал пейзажи, машина снова остановилась.

— Приехали, — напомнил Су Минъюй. — Иди. Если что-то понадобится — звони.

Су Цзэсуй замер и невольно устремил взгляд на единственное в этой зоне здание.

Классическая европейская вилла высилась среди зелени деревьев, украшенная изысканной резьбой; посреди шумного мегаполиса она за счет собственного стиля излучала холодную отчужденность и благородную оторванность от мирской суеты.

У входа на виллу полулежал высокий мужчина. Издалека разглядеть его лицо было трудно, но эта прямая фигура напоминала одинокого волка, от которого исходила мощная, подавляющая аура.

У Су Цзэсуя вспотели маленькие ладошки.

На этот раз он не надел маску и кепку, и даже перед лицом Гу Иланя — человека с приятным голосом, доброго и справедливого — ему было немного тревожно перед лицом социального контакта.

Сжав кулачки, он выпрыгнул из машины и направился вперед.

Гу Илань ждал уже довольно долго.

Телефон в его руке непрерывно вибрировал:

[Управляющий: господин Гу, может, вы подождете, сидя в гостиной? Этот молодой господин из семьи Су донельзя избалован дома, он может явиться не вовремя]

[Управляющий: у этого ребенка упрямый нрав и тяжелый характер, а домочадцы его балуют, так что каким бы важным ни было дело, если ему не хочется — его родители всегда выступят за него. Раз уж он согласился на свидание, значит, господин Гу все же пользуется всемирной славой и бесконечным очарованием!]

Гу Илань холодно усмехнулся.

Так называемое «свидание» на деле сводилось к тому, чтобы поиграть в дочки-матери с ребенком. А разогнав капризного сопляка, можно будет вернуться к разгребанию гор накопившихся дел.

Опустив взгляд на телефон, Гу Илань слегка погрузился в задумчивость.

Но стоило ему снова поднять глаза, как он встретился взглядом с парой ярких глаз, которые с любопытством смотрели прямо на него.

Гу Илань:

— …

Стоило их взглядам пересечься, как длинные и густые ресницы стоящего перед ним юноши слегка затрепетали, выдавая нервозность.

…В этом было нечто невыразимо знакомое.

Гу Илань нахмурился, бегло окинул взглядом юношу, который был ниже его почти на голову, и молча разглядывал его, пока не заметил небольшой рюкзак за спиной.

— Он видел его. Точно такой же. Всего пару дней назад в клубе.

В этот самый момент его телефон завибрировал, и в WeChat всплыло сообщение:

[Су Минъюй: мой младший брат идет туда, он трусишка, будь с ним помягче, смотри не напугай его по-настоящему]

Гу Илань:

— …………

Минуту назад он бы с бесстрастным лицом дочитал это сообщение, заблокировал Су Минъяня и прогнал бы его брата прочь.

Но сейчас…

Кожа стоявшего перед ним юноши была белой, шея — тонкой, личико — румяным, а когда он поднял голову, в его красивых глазах отражался только он один. Заметив его взгляд, мальчик сдержанно помахал ему рукой.

Гу Илань сжал тонкие губы в прямую линию и холодным голосом выдал редкий для него совет:

— Возвращайся-ка ты назад.

У Су Цзэсуя заложило уши от мягкости: ему показалось, что низкий голос собеседника пролился прямо в уши, ударил в самую макушку и вызвал приятное покалывание во всем теле, заставив забыть заготовленное в машине приветствие.

Он молча прислушивался к своим ощущениям несколько секунд, а затем вопросительно посмотрел на мужчину.

Гу Илань на мгновение замер, выпрямился, кивнул подбородком на парадную дверь и холодно пригрозил:

— Войдешь внутрь — уйти уже не получится.

Су Цзэсуй:

— !

Разве можно не уходить, если войти прямо сейчас? Но разве мама не говорила, что только после свадьбы…

http://bllate.org/book/30107/3668593