Готовый перевод The Socially Anxious and the Control Freak's Marriage / Брак с тираном: Убежище для социофоба: Глава 2

Су Минъюй на мгновение замер. Его рука, протянутая, чтобы схватить наглеца, так и осталась висеть в воздухе, а сам он машинально бросил взгляд на родителей, стоявших неподалеку.

В обычные дни Су Цзэсуй едва ли удостаивал его своим именем, и то, если был в хорошем настроении. Чаще же он, стиснув зубы, старался обходить брата стороной. А сейчас… Неужели принял не те таблетки?

Заметив, что родители с озадаченным видом указывают на голову, Су Минъюй мгновенно всё понял.

Дело не в таблетках. Он просто стукнулся головой.

Раз уж родители, которые всегда души не чаяли в младшем сыне, не выглядели встревоженными, значит, ничего страшного не случилось.

Су Цзэсуй выдернул одеяло из его рук и снова закутался. Обычно люди накидывают одеяло на плечи, оставляя пушистую голову снаружи, но у него была своя манера: он любил накрываться с головой, так что из-под ткани торчали только щиколотки.

Почувствовав, с какой силой Су Цзэсуй вцепился в одеяло, Су Минъюй решил, что брат снова затевает какую-то пакость. Однако, встретившись с этим ясным, влажным взглядом, он мгновенно умолк.

Закутавшись, Су Цзэсуй раскинул руки, требуя объятий. Он обожал обниматься — это дарило чувство безопасности.

Су Минъюй нахмурился. Только он собрался бросить: «Что за нежности, иди сам», как Матушка Су его прервала:

— Пол холодный, он же босиком. Обними его.

Су Минъюй: «…»

Он с холодным выражением лица подхватил брата и понес его обратно, не забывая при этом отчитывать:

— Едва стал совершеннолетним, а уже гоняешь наперегонки. Теперь, когда оказался в больнице, поумнел?

Су Цзэсуй положил подбородок ему на плечо, но промолчал. Ради того, что брат снова рядом, он смирился с фактом переселения. Раз уж ему досталась роль «плохиша», что ж, придется нести это бремя.

— Через пару дней я отвезу тебя в клуб аннулировать пропуск. Больше никаких экстремальных видов спорта, — сурово добавил Су Минъюй.

Су Цзэсуй недовольно поморщился:

— Не…

Только не в места, где полно народу.

— Будет так, как я сказал, — бесстрастно отрезал Су Минъюй. — Если еще раз сунешься в клуб творить черт знает что, я заставлю тебя в понедельник перед всей школой читать покаянное письмо под флагом. Назову его: «Юный гонщик не признает поражений, но после аварии плачет от смирения».

Подростки в возрасте его брата больше всего дорожили своим достоинством. Как он и ожидал, едва эти слова были произнесены, Су Цзэсуй заерзал в его объятиях, испугавшись не на шутку:

— Н-нет, не надо…

Су Минъюй не ожидал, что брат, ударившись головой, станет таким легким на подъем. Ему стало смешно, но, раз уж выпал шанс, он решил воспользоваться им для воспитательной беседы:

— Почему нет? Я еще и запишу твою позорную историю, выложу в сеть, чтобы все видели, к чему приводит самоуправство и пренебрежение собственной жизнью.

У Су Цзэсуя потемнело в глазах. Под слова брата он словно воочию представил, как стоит на трибуне перед всей школой, ловя на себе взгляды одноклассников и читая комментарии интернет-пользователей. Каждое слово покаяния застревало в горле, как колючка, а сидеть перед публикой было невыносимо…

Переселение само по себе отняло кучу сил, а после пережитых эмоциональных качелей и такого испуга, Су Цзэсуй почувствовал, как сознание окончательно погружается в темноту. Мозговые цепи просто отключились.

Су Минъюй почувствовал, как плечо отяжелело. Он скосил взгляд и увидел, что брат снова закрыл глаза.

— Только же проснулся? И опять спать? — возмутился он, хотя едва дошел до двери палаты.

Младший брат безвольно склонил голову, крепко уснув, так что теперь Су Минъюю, как старшему, оставалось лишь самому обувать ребенка и собирать вещи.

— Что сказал врач? — приглушенно спросил он, обернувшись к родителям.

— В клубе хорошие меры защиты, с телом всё в порядке. Просто осталась психологическая травма, из-за которой немного изменились характер и память. Покой и отдых должны помочь, — ответила Матушка Су.

Су Минъюй нахмурился. В детстве брат вечно лип к нему, постоянно требовал обнимашек — прямо как сейчас, после этой «травмы». Он подумал, что, возможно, воспоминания Су Цзэсуя за промежуточный период просто спутались или исчезли.

— Врач сказал, можно выписываться. Суй-суй терпеть не может запах антисептика в больнице. Понеси его, поедем домой, — добавила Матушка Су. — Мы с отцом взяли отгулы на пару дней, посидим с ним дома.

Су Минъюй попытался стянуть с брата одеяло, но тот вцепился в него намертво. Пришлось снова нести его прямо в коконе.

Поправляя брата на руках, Су Минъюй сказал:

— У нас была договоренность о браке с семьей Гу. Суй-суй как раз стал совершеннолетним. Тот парень сегодня тоже здесь, в клинике Жуйкан, я только что договорился с ним о встрече. Он свободен в выходные, тогда их и познакомим.

Матушка Су нахмурилась:

— Это было лишь устное обещание много лет назад. С кем-то другим можно было бы встретиться, но говорят, что наследник семьи Гу человек со странностями, жестокий и кровожадный. Его дом весь обвешан камерами слежения, даже думать нечего — он не пара Суй-сую.

— Даже если не пара, Су Цзэсуй должен отказать сам. Он вырос, пора учиться решать такие вопросы. Вы слишком сильно его опекали, вот он и стал таким своенравным. Давно пора было показать ему, насколько опасным бывает этот мир.

Разумом Матушка Су понимала, что старший сын прав. Она молча смотрела, как лифт опускается на первый этаж, и лишь спустя долгое время произнесла:

— Он тоже в больнице?

Су Минъюй понял, о ком она, и ответил:

— Видимо, получил случайную травму.

— Случайную? Он занимается чем-то законным? — Матушка Су заранее испытывала неприязнь к будущему жениху младшего сына. — По моему многолетнему опыту, люди, от которых не веет ничем добрым, а только злобой и обидой, способны на любую жестокость ради своих целей. Скорее всего, это была месть. Суй-суй хоть и баловник, но сердце у него доброе. Не могу допустить, чтобы он связался с таким отъявленным злодеем…

Голоса членов семьи Су постепенно затихали.

За углом длинного коридора стоял мужчина с безупречной осанкой, скрываясь в тени, куда не падал солнечный свет. Он небрежно бросил остатки бинтов в мусорную корзину.

Расстояние было небольшим, и каждое слово долетело до его ушей.

На месте нормального человека любой бы смутился или разозлился от подобных обвинений, а какой-нибудь безумец мог бы даже рассмеяться в ответ, назвав это «забавным».

Но реакция этого мужчины была иной. Он лишь опустил веки, а выражение его лица было таким же стабильно безразличным, как и всегда.

— Господин Гу, вы… почему вы перебинтовались снова?! — запыхавшийся управляющий выбежал из лифта и сразу же заметил окровавленные бинты в урне.

Мужчина неторопливо убрал телефон, на который только что сделал снимок, и произнес:

— Рана снова открылась.

Помолчав, он добавил:

— Не говори им.

Управляющий поспешно закивал: кто бы осмелился докладывать той стороне? Видя явное отвращение на лице господина Гу, он сменил тему:

— Господин Гу, я тайно проследил за старшим молодым господином семьи Су, когда он поднимался наверх. Узнал причину болезни их младшего сына и детали происшествия.

Желая порадовать господина, он загадочно добавил:

— Но для начала… должны сказать, какая у него внешность…

— Погоди, — прервал его мужчина.

Управляющий, привыкший беспрекословно подчиняться, тут же умолк, ожидая дальнейших указаний. Младший господин семьи Су был невероятно красив, с длинными густыми ресницами, как у метиса. К тому же, он был помолвлен с господином с самого детства. Управляющий был уверен, что мужчина захочет расспросить его подробнее.

Затем он услышал:

— Я не хочу знать.

Управляющий: «?»

— Мне неинтересны коконы шелкопряда.

Когда он спускался на лифте с северной стороны, члены семьи Су на мгновение промелькнули в его поле зрения. Тот, кто был плотно завернут в белоснежное одеяло, не показывая наружу даже волоска, особенно бросался в глаза.

Раз его даже при ходьбе носят на руках, обернутого с ног до головы, значит, избалован он сверх всякой меры.

К таким тепличным цветкам он не питал никакого интереса. Не то что слушать описания управляющего — даже если бы перед ним положили готовую фотографию, он счел бы тратой времени приподнять веки, чтобы взглянуть на это лицо.

Мужчина сэкономил время на словах, оставив бедного управляющего в полном недоумении: «???»

Какой шелкопряд? Откуда взялся шелкопряд?

Глава 2. Любитель голосов

Когда Су Цзэсуй снова открыл глаза, уже вечерело.

Он лежал на мягкой кровати в своей спальне, укрытый пестрым одеялом. Планировка комнаты была очень похожа на ту, что была у него в детстве до переселения, только интерьер выглядел роскошнее, а на полках стояли элитные игрушки и модели техники.

Су Цзэсую потребовалось приложить немало усилий, чтобы разобраться в своем нынешнем положении:

Он родился в богатой семье, отец — чиновник, мать — бизнесвумен. Всю жизнь ни в чем не нуждался, но не ценил этого, став «золотым мальчиком»: хулиганил в школе, закатывал истерики дома, творил черт знает что за пределами.

Учителя вздыхали, брат хватался за голову, родители жалели его — словом, настоящий «царь хаоса», на которого нет управы.

В школу он пошел рано, но зато прогулы, второгодничество и академические отпуска освоил в совершенстве, так что в свои восемнадцать он только перешел в одиннадцатый класс.

Пока Су Цзэсуй обыскивал комнату в поисках улик, из гостиной доносились споры.

Звукоизоляция была отличной, поэтому голоса доносились смутно: казалось, Матушка Су насмешливо отзывается о ком-то, молчаливый обычно Су-старший изредка поддакивал, а брат постоянно пытался их успокоить.

Для маленького социофоба Су Цзэсуя такая атмосфера была невыносима, поэтому он, мучимый голодом, ждал, когда шум утихнет, чтобы выбраться за едой.

В самый разгар ожидания в дверь постучали. Голос Су Минъюя раздался из-за двери:

— Проснулся? Выходи есть торт.

Глаза Су Цзэсуя заблестели, и он поспешно открыл дверь.

На обеденном столе красовался трехъярусный торт французской работы, окруженный изысканными десертами. Но атмосфера за столом была очень странной.

Су Цзэсуй сел, едва ли не прижавшись к Су Минъюю. Тот несколько раз строго напомнил ему: «Сиди прилично», ребенок послушно кивал и отодвигал стул, но проходило всего мгновение, как он снова придвигался вплотную к брату.

http://bllate.org/book/30107/3668588