Готовый перевод Pure Primal Ecology / Первозданный рай: Дикое племя: Глава 15

Гуан уже много дней тащил Мусю за собой, не меняясь в лице и храня полное молчание. Всё это время им приходилось питаться лишь тем, что удавалось собрать по пути: лесными ягодами, кореньями и мелкими зверьками, случайно попадавшимися под руку. Гуан ни разу не позволил Мусю остаться голодным, однако по ночам больше не искал с ним близости. Он предпочитал сидеть напротив и смотреть, как Мусю самостоятельно удовлетворяет свои потребности.

Такое поведение Гуана давало понять: он действительно в ярости.

Не в силах больше выносить гнетущее молчание, когда они остались вдвоём, Мусю наконец не выдержал.

— Гуан, я больше не буду пытаться сбежать. Мы уже слишком далеко от воды, я всё равно не найду обратный путь. Может, ты наконец развяжешь меня?

Гуан посмотрел на него в ответ:

— Ты должен поклясться, что будешь вести себя послушно и больше не попытаешься от меня сбежать.

— Хорошо, я клянусь.

Гуан развязал верёвку на запястьях Мусю.

— Мусю, ты заметил, что здесь почти нет еды?

— И правда. Мы так долго идём, а не встретили ни одного мелкого зверя — ни кроликов, ни фазанов. Даже съедобных грибов или папоротника почти нет.

— Если я не ошибаюсь, поблизости поселилось какое-то племя, и они уже успели опустошить все окрестности.

— Ты хочешь сказать, что нас ждут голодные дни?

— Гуан никогда не позволял себе голодать и тебе не позволит.

— Но где же мы найдём пищу?

— Я нашёл поблизости следы Большерогого оленя. Возможно, если пройти немного дальше, нам удастся на него поохотиться.

— Большерогие олени очень свирепые. Как мы вдвоём справимся с ним?

Гуан поднялся на ноги.

— Я не говорил, что возьму тебя с собой. Я пойду охотиться один, а ты будешь ждать моего возвращения здесь.

— Оставить меня одного? А если поблизости появятся хищники?

Мусю никогда прежде не приходилось подолгу оставаться в полном одиночестве.

Гуан окинул взглядом местность: вокруг их окружали лишь исполинские деревья и густые заросли травы.Гуан затащил Мусю на раскидистое дерево, и какое-то время они оба возились в ветвях. Спустившись вниз, Гуан сказал сидевшей наверху Мусю:

— Я уйду подальше, а вечером вернусь за тобой. Сиди здесь и никуда не двигайся, а то я потом тебя не найду.

Мусю завопила с дерева:

— Гуан, спусти меня! Ты привязал меня к дереву, как я вообще могу двигаться? А если мне захочется в туалет, что делать?

— Зато так ты не заблудишься. Захочешь в туалет — прямо на дереве и сделай.

Гуан накрепко привязал Мусю к самой макушке, спрятал неподалеку свой мешок, взял охотничьи снасти и зашагал прочь.

Утром Мусю еще продолжала кричать, но к полудню немного успокоилась, прижалась к толстому стволу и заснула.

После полудня Мусю мучила жажда, однако руки и ноги были связаны, и возможности раздобыть воды не было, поэтому она снова принялась звать на помощь:

— Есть тут кто-нибудь?!

Мусю кричала уже довольно долго, но вокруг не было видно ни души. Когда она уже собиралась отчаяться, то внезапно заметила, как в траве внизу что-то зашевелилось, и разглядела тень копья.

Двое незнакомцев остановились под деревом и с недоумением разглядывали Мусю, гадая, как ее вообще угораздило забраться так высоко.

— Вы из здешнего племени?

Они переглянулись — судя по всему, слова Мусю были им понятны.

— Ты кто? Почему сидишь на дереве?

— Меня зовут Мусю, я из Племени Озерного Берега.

— Племя Озерного Берега находится очень далеко отсюда, зачем ты пришла сюда?

— В двух словах тут не объяснишь. Короче говоря, мои соплеменники отдали меня моему нынешнему вождю. Он отправился на дальнюю охоту, а поскольку боялся, что я потеряюсь, но тащить меня с собой не хотел, просто привязал к дереву.

Оба мужчины растерянно переглянулись: разве бывает так, чтобы вождь отправлялся на охоту, предварительно привязав человека из своего племени к дереву в ожидании возвращения?

Они помогли Мусю спуститься, и та первым делом схватила их флягу с водой, жадно делая огромные глотки. Перекинувшись с ними парой фраз, она увидела, что оба незнакомца собираются уходить.

http://bllate.org/book/30106/3668546