Готовый перевод Pure Primal Ecology / Первозданный рай: Дикое племя: Глава 12

Мусю оглянулся только тогда, когда прямая дорога скрылась из виду.

— Ты еще пожалеешь, что обменял меня на те драгоценные вещи. Я не лучший самец, я даже охотиться толком не умею, вон, даже фазана поймать не смог.

Гуан странно посмотрел на него.

— Я и так всё это знал, но ты не переживай, я буду заботиться о тебе как о самке. По крайней мере, хорошей самки из тебя хватило бы?

Мусю стоял как вкопанный, и сколько Гуан ни тянул, с места не сдвинулся.

— Даже если ты так говоришь, мне от этого не веселее. Я — самец! — громко заявил Мусю.

— Ладно, понял я, понял. Я же просто сказал, что буду относиться к тебе как к самке, а не то, что ты самка. Разве это имеет какое-то значение?

— Для самца это оскорбление! Между прочим, я тоже могу ходить на охоту, просто мне вечно не везет.

— Ладно, я всё понял. Теперь мы можем идти?

— Нет, я требую извинений. Знаешь ли, ты уже много раз говорил, что я похож на самку.

— Извинения? Гуан никогда ни перед кем не извиняется. Ты что, сам не хочешь идти?

Мусю кивнул.

Гуан перекинул свой вещмешок на левое плечо, подошел к Мусю, подхватил его правой рукой, взвалил на плечо и зашагал широким шагом вперед.

— Не пойдешь сам — понесу.

— Пусти меня! — закричал Мусю в спину Гуану.

— Сначала пообещай, что пойдешь со мной тихо и смирно, тогда спущу.

— Но ты же сам во всем виноват! Сначала похитил меня, потом заставил делать то, чего я не хотел, да еще и оскорбил, сказав, что я не похож на самца. Ты во всем виноват.

— Если ты так думаешь, лучше не слезай. Во-первых, я тебя не похищал, ты — добытый мной партнер. Что касается того, что я сделал, я считаю, что не был неправ. Во время соития ты ведь тоже громко кричал, к тому же ты — первый партнер Гуана. Может, Гуан еще не до конца искусен в этом деле, но со временем все наладится.

— Гуан, я не хочу покидать сородичей.

Больше всего Мусю убивало именно это: он был так привязан к своему роду, но Вождь променял его на сокровища.

Гуан хлопнул Мусю по заднице.

— Ты из-за этого дуешься? Поверь, все будет хорошо. Гуан будет очень хорошо к тебе относиться и всегда будет рядом. Тебе не будет одиноко.

— Гуан, у тебя разве нет сородичей?

— Когда был маленьким — были. Наш народ вел кочевой образ жизни, но, к сожалению, нас было очень мало. По дороге многие смешались с местными племенами и остались жить на чужбине. Помню, когда я был совсем маленьким, перед самой зимой Вождь заболел, и вести нас дальше было некому, так что все остались на месте. Зимой еды было слишком мало, и часть сородичей умерла, а часть ушла искать лучшей доли, стали бродягами. Отец и дяди взяли меня с собой. Помню, что вышло несколько человек, но потом, сам не знаю как, я остался один.

— А они?

— Не помню. Наверное, умерли в дороге.

— Ты остался совсем один?

— Угу!

Мусю вдруг замолчал. Оказывается, судьба у Гуана была такая жалостливая. Впрочем, пройти через суровый естественный отбор, выжить и вырасти — это делало Гуана поистине суровым и сильным.

— Гуан, ты и вправду удивительный малый.

Он мог в одиночку охотиться на свирепых тигров, каждый день ел мясо и собирал диковинные сокровища со всех уголков земли — сам Гуан был просто удивительным созданием.

— Нормально. А вот ты — другое дело, ты по-настоящему удивительный.

— Почему?

— Разве не удивительно: охотиться не умеешь, даже бегать не умеешь, а выглядишь так хорошо?

http://bllate.org/book/30106/3668543