Готовый перевод My Childhood Friend Is Spreading Sweetness Again / Мой друг детства снова переходит границы: Глава 9

Фан Чжоу: [!]

Ван Сюэмин: [!]

Цинь Яояо: [!]

Ван Сюэ: [Я так и знала, этот блокатор феромонов определенно как-то связан с новым переведённым учеником!]

Чжан Юй: [К тому же, Е Чэн и Цзян Сюй знакомы с трёх лет, с детского сада, они учились вместе девять лет!]

Цинь Яояо: [Невероятно, они же настоящие друзья детства!]

Фан Чжоу: [Разве в таком случае они не должны жить душа в душу? Неужели они стали врагами? Или это любовь-ненависть?]

Ван Сюэ: [...]

Ван Сюэмин: [Дайте-ка я угадаю... Знакомы с младых ногтей, столько лет неразлучны, отношения невероятно близкие и тёплые. И вдруг в один прекрасный день они разругались из-за какой-то чепухи. Скорее всего, Цзян Сюй сделал Е Чэну что-то нехорошее, после чего сбежал и скрылся в городе М., а Е Чэн затаил обиду. Вот поэтому, стоило Цзян Сюю объявиться, Е Чэн не удержался и бросился на него с кулаками.]

Ван Сюэ: [Железа, блокатор феромонов... Меня терзают смутные сомнения: уж не оставил ли тогда Цзян Сюй какой-нибудь заметный след на задней стороне шеи Е Чэна?]

Фан Чжоу: [Какой ещё след? Уж не от укуса ли?]

Увидев это, все невольно разом шумно втянули воздух.

Оставить след от укуса в области железы на задней стороне чужой шеи означало лишь одно: этого человека уже пометили.

Хотя, если посудить по возрасту, тогда Е Чэн ещё не был способен принимать метки — в конце концов, он был совсем мал, а его железа развилась не до конца. Да и Цзян Сюй в те годы тоже ещё не умел никого метить.

Человеческие железы обычно полностью формируются только к восемнадцати годам, и лишь тогда происходит окончательное разделение на два пола: альф и омег.

Метка и способность быть помеченным — это уникальные свойства альф и омег соответственно.

Цинь Яояо: [Если то, что скрывается под блокатором феромонов, и правда отпечаток зубов, и если этот укус действительно оставил Цзян Сюй... Сколько же лет тогда было этому засранцу, раз он так рано положил глаз на Е Чэна и вцепился в эту ароматную, сладенькую и мягкую булочку!]

Ван Сюэмин: [Именно! Судя по всему, история развивается так: спустя столько лет сбежавший друг детства внезапно возвращается. Он хочет вернуть прежнего малыша, но тот сердится... Короче говоря, классический сюжет: добивайся своей пары через огонь и воду.]

Фан Чжоу: [...] Какая захватывающая драма, я в своей голове уже напридумывал миллион сюжетных поворотов.]

Ван Сюэмин: [Е Чэн совсем скоро отпразднует восемнадцатилетие, вторичное половое развитие наверняка произойдёт как раз в этот период. Как думаете, почему Цзян Сюй решил перевестись именно в этот момент?]

Ван Сюэ: [И думать нечего, здесь замешано исключительно альфье чувство собственности! Раз Цзян Сюй давным-давно положил глаз на Е Чэна и за все эти годы на чужбине его чувства не остыли, он просто обязан был вернуться к нему накануне вторичного полового развития и охранять его в этот ответственный момент. К тому же, когда Е Чэн начнёт меняться, Цзян Сюй непременно захочет первым услышать его феромоны, а после собственного вторичного полового развития он наверняка сделает всё, чтобы Е Чэн насквозь пропитался его запахом! И он никому в мире не позволить даже крошечным намёком коснуться Е Чэна.]

Фан Чжоу: [Ух ты! Какая деспотичная собственническая жилка! Наш Е Чэн и впрямь вот-вот окажется в зубах у Цзян Сюя! Как обидно!]

Цинь Яояо: [Е Чэн и ты, Фан Чжоу — какая вообще между вами связь?!]

Фан Чжоу: [...Разве нельзя просто восхититься?!]

Цинь Яояо: [@Ван Сюэ, после твоих слов мне кажется, что я снова начала шипперить их пейринг — при условии, что Е Чэн и Цзян Сюй всё ещё в хороших отношениях.]

Ван Сюэ: [@Цинь Яояо, [...] я тоже, стоит только представить их общение, как на душе становится сладко.]

...

Е Чэн понятия не имел, что одноклассники вовсю судачат о его личных делах с Цзян Сюем.

В Первой средней школе Шаньхай на вторую половину дня было запланировано всего три урока.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, как Е Чэн, воспользовавшись отсутствием Цзян Сюя, быстренько выскочил из класса, как только учитель объявил об окончании занятий. Он ещё не придумал, как именно держаться с Цзян Сюем, так что пока предпочитал держаться от него подальше.

Этот негодяй Цзян Сюй до чего же отвратителен: столько лет скрывался без единого слова, а теперь вернулся и ведёт себя так, будто ничего не случилось.

Хм! С чего бы ему так легко прощать то, что тот сотворил в прошлом? Ни за что!

Подумав об этом, Е Чэн хромая покинул класс.

Спустя десять минут, когда Цзян Сюй вернулся в кабинет с кипой новых учебников, и след простыл.

Девятая глава

После окончания дневных занятий в Первой средней школе Шаньхай полагался целый час свободного времени.

Обычно в этот период большинство учеников либо гоняли мяч на спортивных площадках — играли в баскетбол, волейбол, бадминтон или футбол, — либо просто бегали вокруг стадиона.

Однако сам Е Чэн от природы был немного ленив: подобные виды спорта его не привлекали, как и толкучка вокруг площадок с мячом.

Раньше в такое время, поужинав, Е Чэн обычно бродил по кампусу, чтобы немного развеяться и помочь пище усвоиться.

Но теперь его нога была травмирована, долго ходить не получалось, поэтому он решил сразу вернуться в класс.

Он числился среди учащихся, которые не живут в пансионе, плату за общежитие не вносил, так что отдельного угла для отдыха школа ему не выделяла.

А раз так, отдохнуть можно было только в учебном классе.

В голове Е Чэна крутились посторонние мысли, и на прогулки по школе настроение не было, поэтому он вернулся в класс, планируя обдумать, как бы половчее написать эту объяснительную.

Хотя Цзян Сюй и пообещал взять написание на себя, кто знает, справится ли он на самом деле?

В конце концов, нужно выдать целых десять тысяч слов.

При одной мысли об этой цифре у Е Чэна начинала болеть голова.

И во всём виноват Цзян Сюй — не будь его, классный руководитель не стал бы их наказывать.

.

Вернувшись в класс и дойдя до своей парты, Е Чэн заметил на столе сложенный вдвое лист бумаги.

С недоумением развернув его, он тут же уплёрся взглядом в две строчки размашистого, но изящного почерка.

Е Чэн с первого же взгляда узнал почерк Цзян Сюя: линии струились, словно облака и текучая вода, штрихи отличались мощной силой, и от одного созерцания этого письма на душе становилось радостно.

Приходилось признать, что почерк у Цзян Сюя был великолепным — ещё красивее, чем несколько лет назад.

Е Чэн не удержался и добрую минуту любовался буквами Цзян Сюя, прежде чем вникнуть в содержание: «Чэн-чэн, доставленный багаж прибыл, мне нужно вернуться и расписаться при получении. Я отпросился у учителя, так что на сегодняшнюю вечернюю самоподготовку не приду. Чэн-чэн, увидимся вечером. — Оставил Цзян Сюй».

Прочитав записку, Е Чэн невольно фыркнул:

— И кто это собирается видеться с тобой вечером!

С этими словами он плюхнулся на стул.

Глядя на листок в руке, Е Чэн почувствовал беспричинное раздражение.

Теперь-то он вспомнил, что значит предупреждать об уходе?! А почему тогда, уезжая из города М., он даже словом не обмолвился, хотя бы элементарно не предупредил?!

Рассерженный Е Чэн скомкал записку в шарфик и уже занёс руку над мусорной корзиной, чтобы выбросить, но на секунду замер. Поколебавшись немного, он всё-таки сунул бумажный комочек обратно в ящик стола.

Мрачный Е Чэн извлёк чистую тетрадь для черновиков и разложил её на парте.

Взяв ручку, он аккуратно вывел в самом верху первой пустой страницы по центру три слова: объяснительная записка.

Е Чэн собирался сначала набросать текст на черновике, а уже потом переписать на чистовик для сочинений.

Стоило ему закончить эти три слова, как кончик ручки замер над началом первой строки основного текста и больше не двигался.

Человек, который сроду не писал объяснительных, Е Чэн совершенно не представлял, с какого края подступиться.

Хотелось бы спросить совета у одноклассников, но в кабинете он находился один-одинешенек, остальные еще не вернулись.

Оставалось думать своей головой.

Но... прошло минут десять, он едва не стёр до дыр новый ластик, а из под пера не вышло ни единого знака.

Раздражённый Е Чэн смахнул ластиком крошки со стола, и его взгляд невольно упал на заголовок объяснительная записка. Вглядываясь в буквы, Е Чэн вдруг подумал, что собственный почерк донельзя уродлив и смотреть на него откровенно больно.

Разочарованный Е Чэн захлопнул черновик и выудил из ящика стола тот самый скомканный листок.

Осторожно развернув комочек, он аккуратно разгладил складки, и перед глазами вновь возникли те прекрасные строчки, написанные чернильной ручкой.

Е Чэн, засмотревшись на них, снова подхватил ручку и черновик и принялся выводить линию за линией, старательно копируя почерк Цзян Сюя.

.

Незаметно настало время чтения вслух перед вечерней самоподготовкой.

Е Чэн отложил ручку, вскинул голову и покосился на пустующее место Цзян Сюя.

Стул пустовал, Цзян Сюй действительно не явился.

На душе у Е Чэна шевельнулось странное, едва заметное чувство разочарования.

Он бросил взгляд на черновик, где плотно были исписаны несколько страниц — и чаще всего на них повторялось имя Цзян Сюя.

Е Чэн почувствовал глухое раздражение, холодно фыркнул, убрал черновик, взял в руки учебник по китайскому языку и затянул чтение вслух с выражением и интонацией.

Обычно он читал тексты бездумно, просто шевеля губами, поэтому старался изо всех сил. Вскоре тоскливое наваждение на душе улетучилось бесследно.

Школьный чат класса 2:

Чжан Юй: [О-о-о-о! Угадайте, что я только что увидел?!]

Фан Чжоу: [Не томи, выкладывай, какие у нашего Е Бао новые сплетни!]

Чжан Юй: [Секунду, сейчас будет.]

Чжан Юй: [Картинка.jpg]

Цинь Яояо: [О-о-о-ой! Представляете, тут целых три страницы исписаны одним лишь именем Цзян Сюя!]

Ван Сюэ: [Невероятно, но сквозь эти исписанные три страницы я отчётливо вижу страстную... любовь Е Чэна к Цзян Сюю? И тоску по нему?!]

Фан Чжоу: [А где же Цзян Сюй? Куда запропастился этот бессердечный предатель? Почему его место пустует?]

Ван Сюэмин: [Кажется, он отпросился.]

Чжан Юй: [Картинка.jpg, и правда отпросился.]

Ван Сюэ: [А у Цзян Сюя всё-таки потрясающий почерк!]

Фан Чжоу: [Чэн-чэн — какое приторное прозвище.]

Цинь Яояо: [Даже не завидуйте. Похоже, любовь Е Чэна к Цзян Сюю самая настоящая. Кажется, я правильно выбрала пейринг.]

...

Вечерняя самоподготовка в Первой средней школе Шаньхай тянулась с семи часов вечера до девяти тридцати пяти и состояла из трёх академических часов.

Из соображений безопасности учащихся и соблюдения режима школа разрешала тем, кто не жил в общежитии, расходиться по домам на один урок раньше.

В восемь сорок, по окончании второго урока вечерней самоподготовки, Е Чэн собрал портфель и покинул школу.

До его дома пешком было всего минут двадцать ходу.

Обычно Е Чэн всегда ходил на занятия и обратно своими ногами, но сегодня из-за растяжения мышц бедра при ходьбе всё ещё ощущалась тупая боль, поэтому он решил добираться домой на автобусе.

http://bllate.org/book/30103/3668252