Готовый перевод My Childhood Friend Is Spreading Sweetness Again / Мой друг детства снова переходит границы: Глава 8

Е Чэн осторожно втянул в себя шоколадную глазурь из центра эскимо:

— М-м.

На лице Цзян Сюя сияла донельзя довольная, почти балующая улыбка.

Доев мороженое, Е Чэн дочиста облизал палочку. В этот момент рука Цзян Сюя вовремя высунулась из-под занавески, и Е Чэн, не задумываясь, вложил в неё палочку. Цзян Сюй забрал её, встал и выбросил в мусорное ведро неподалёку.

Глава 8

Пятнадцать минут ледяного компресса закончились. Врач Чжан снял пакет, Е Чэн натянул штаны и слез с кушетки.

Е Чэн чувствовал, что уже может ходить. Хотя шаги давались медленно, а походка выглядела странно, он решил, что дойти до класса вполне сможет. Врач Чжан не стал его останавливать, лишь напутствовал:

— Ходить понемногу можно, но в ближайшие дни никаких резких движений. Обязательно отдыхай.

На прощание он протянул бумажку:

— Это справка об освобождении, как раз на неделю физкультуры хватит.

Е Чэн взял справку и кивнул:

— Спасибо, доктор Чжан.

Когда они вышли из медпункта, Е Чэн вспомнил о недавней ссоре и наотрез отказался от помощи Цзян Сюя. Цзян Сюй, однако, заволновался и семенил следом, не отходя ни на шаг.

Глядя на то, как Е Чэн ковыляет, он не выдержал и наклонился к самому его уху, прошептав:

— Чэн-Чэн, у тебя там точно ничего не болит? Может, всё-таки покажешься врачу?

Е Чэн уже почти забыл об этом конфузе, но внезапное напоминание Цзян Сюя вывело его из равновесия. Он вспомнил, как тот предлагал помочь ему растереть ушиб, и если раньше Е Чэн, подкрепившись мороженым, решил не злиться, то теперь негодование вспыхнуло с новой силой.

Он резко обернулся и сердито зыркнул на Цзян Сюя:

— Это у тебя там болит!

Выпалив это, он для убедительности ещё и с силой наступил Цзян Сюю на ногу. Цзян Сюй боли не почувствовал, а вот сам Е Чэн тут же болезненно охнул — растяжение дало о себе знать.

Е Чэн поморщился, отвернулся и, не оглядываясь на Цзян Сюя, прибавил шагу, словно пытаясь доказать, что с ним всё в порядке. Цзян Сюй поспешил за ним, на ходу вытянув руки, чтобы подстраховать на всякий случай, и забормотал:

— Ладно-ладно, пусть у меня болит. Чэн-Чэн, иди помедленнее, не растяни мышцы ещё сильнее.

— Отвали, мне твоя помощь не нужна! — Е Чэн отмахнулся от его рук и зашагал ещё быстрее.

Цзян Сюй покорно отступил, продолжая увещевать:

— Хорошо, не буду помогать. Но ты иди тише, я за тобой не успеваю.

В это время в школе шёл урок, и в коридорах было пусто. Перепираясь, они добрались до учебного корпуса.

Класс 2-3 находился на третьем этаже. Е Чэн, держась за перила, шаг за шагом поднимался вверх, а Цзян Сюй неотступно следовал за ним, постоянно твердя: «Осторожно», «Медленнее», «Не бойся, я тут, сзади».

Е Чэн, измученный этим бубнежом, резко обернулся и рявкнул:

— Заткнись!

Цзян Сюй тут же послушно кивнул:

— Ладно, молчу! Но ты всё равно помедленнее, не делай таких широких шагов.

Е Чэн, с тоской на лице, поплёлся дальше. Он никогда не знал, что Цзян Сюй может быть таким занудой, прямо как старая нянька! Хм!

Когда они добрались до дверей класса, как раз прозвенел звонок с первого урока. Оправдываться не пришлось — они вошли через заднюю дверь. Их появление тут же вызвало волну любопытных взглядов.

В Первой средней школе Шаньхай уроки обычно шли парами, за исключением физкультуры. Поскольку сейчас был только перерыв между двумя часами одного предмета, учитель был всё ещё в классе.

Войдя, Цзян Сюй первым делом добровольно подошёл к преподавателю и предъявил справку от врача Чжана. Учитель лишь бегло расспросил о состоянии Е Чэна и не стал отчитывать за опоздание.

Е Чэн сел на своё место, и его сосед по парте Чжан Юй тут же придвинулся ближе:

— Где вы пропадали?

Е Чэн, доставая учебник на следующий урок, ответил:

— В медпункте.

— Что? — Чжан Юй округлил глаза и встревоженно спросил: — Вы что, сразу после кабинета директора снова подрались? Тот вопль из лестничного пролёта — это ты был? Цзян Сюй тебя покалечил? Ты как-то странно ходишь.

Е Чэн помедлил, а затем покачал головой:

— Никакой драки не было. Орал я, просто когда спускался по лестнице, случайно… подвернул ногу.

Говорить о том, что он неудачно сел на шпагат, Е Чэн постеснялся.

Чжан Юй выдохнул:

— Фух… раз не подрались, то и хорошо. А я уж подумал, что Цзян Сюй тебя как-то обидел.

— Нет, он ничего мне не сделал, — поспешно открестился Е Чэн, а затем смущённо прошептал: — Вы все слышали мой крик?

Чжан Юй кивнул:

— Ещё бы. Наш класс близко к лестнице, наверное, во всех соседних классах слышали. Мы уж было собрались бежать смотреть, что случилось, но учитель не пустил.

Уши Е Чэна густо покраснели.

Чжан Юй наклонился ближе и понизил голос:

— Точно всё в порядке? Звучало очень страшно.

Е Чэн кивнул:

— Да, просто от неожиданной боли при растяжении не сдержался.

Чжан Юй понимающе кивнул:

— Ну и ладно, главное, что ничего серьёзного.

— Угу.

Успокоившись, Чжан Юй снова предался сплетням:

— Слушай, а вы с Цзян Сюем давно знакомы?

Е Чэн не удивился вопросу и скрывать ничего не стал:

— Да.

— Как давно? Говорят, он всё это время был в другом городе и только сегодня вернулся. Вы что, знакомы ещё с тех пор?

— Угу, с трёх лет.

— С трёх лет?! — Чжан Юй был поражён. — Это ещё с детского сада?

Е Чэн кивнул:

— Ага, в одной группе были.

Чжан Юй принялся загибать пальцы:

— Три года садика, шесть лет начальной школы, средняя… нет, по времени получается, что в седьмом классе он уже уехал в город S. — Он посмотрел на Е Чэна: — Вы что, и в садике, и в началке в одном классе учились?

Е Чэн кивнул:

— Именно.

— Ну вы даёте, с самого детства вместе, прямо «бамбуковые лошадки»! Как здорово! — Чжан Юй сгорал от любопытства. — Вы столько лет не виделись, а как встретились — сразу в штыки. У вас что, старые счёты? Или он тебя чем-то задел? Видел бы ты, в каком состоянии его белая рубашка — сразу понятно, как сильно ты разозлился.

Е Чэн не ответил сразу. Он машинально коснулся задней стороны шеи. Почувствовав под пальцами шероховатую текстуру блокатора феромонов, он тут же отдёрнул руку.

Чжан Юй, заметив этот жест, вздрогнул — он почувствовал, что истина где-то рядом.

Он постарался сохранить невозмутимость и осторожно спросил:

— Что… он тебе сделал?

Е Чэн закусил губу и покачал головой. Никаких «старых счётов» не было. Они были очень хорошими, близкими друзьями. Цзян Сюй его не обижал. Он просто укусил его, а потом… уехал, не попрощавшись, и несколько лет не давал о себе знать.

Чжан Юй: «…» Ты сейчас губу закусил, потом головой покачал — мне это как понимать, а?

Чжан Юя распирало от нетерпения, но виду он подать не мог. Е Чэн замолчал и больше не проронил ни слова.

Чжан Юй разочарованно вздохнул.

В этот момент прозвенел звонок, и Е Чэн принялся слушать урок. Чжан Юй, пользуясь тем, что сидит на последней парте, где учитель его не видит, ловко прикрылся учебником и достал телефон, чтобы написать в чат.

В классовом чате уже вовсю ждали:

Цинь Яояо: [Чжан Юй, узнал?! Зачем они с Цзян Сюем уходили?]

Фан Чжоу: [Они там что, подрались опять?]

Ван Сюэ: [Тот вопль на лестнице — это был Е Чэн?]

Ван Сюэмин: [Я видел, как Е Чэн идёт, он явно травмирован.]

Чжан Юй поспешно ответил: [Нет, не дрались. Е Чэн сказал, что подвернул ногу на лестнице, Цзян Сюй водил его к врачу.]

Ван Сюэ: [Не верю! Судя по тому, как он ходит, травма точно не в лодыжке.]

Ван Сюэмин: [Согласен, не в лодыжке. Скорее всего, в бедре или вообще… там.]

Фан Чжоу: [Может, они ходили заниматься чем-то неприличным? Ну, вы поняли…?]

Цинь Яояо: [Вы серьёзно? Если бы они занимались «неприличными делами», смог бы Е Чэн ходить сам? Его бы пришлось нести на руках! Или вообще — смог бы он вернуться в класс? Да и неужели Цзян Сюй настолько слаб?]

Ван Сюэмин: [……]

Фан Чжоу: [……]

Ван Сюэ: [……Так, это подростковый канал, темы 18+ запрещены!]

Чжан Юй: [Важная новость: когда я спросил Е Чэна про ссору с Цзян Сюем, угадайте, что он сделал?]

Фан Чжоу: [Не гадаем, говори!]

Ван Сюэмин: [Не гадаем, говори!]

Цинь Яояо: [Не гадаем, говори!]

Ван Сюэ: [Не гадаем, говори!]

Чжан Юй: [……Е Чэн машинально потрогал свою железу! Это что-то да значит! Секрет под его блокатором феромонов точно как-то связан с Цзян Сюем!]

http://bllate.org/book/30103/3668251