Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Миссия по спасению монстров: Глава 9

Дай Лили прижала табель успеваемости Шан Наня пальцем к стеклянному журнальному столику:

— На этом всё. Больше не беспокойте меня из-за подобных пустяков. Вы передали ученика в школу, вот пусть школа за всё и отвечает.

Она поднялась, цокая каблуками, и быстро удалилась.

Классная руководительница другого класса, чьё место находилось недалеко от них, сделала глоток горячего чая и вздохнула:

— Учитель Чжан, да вы бросьте эти пустые хлопоты! Такой ученик, как Шан Нань, просто протирает штаны в школе. Денег его семьи всё равно хватит на три жизни вперед, не меньше.

Хоть оно и так, но…

Дай Лили шла по коридору в сторону лестницы и на повороте столкнулась с каким-то учеником. Она была на каблуках и чуть не упала, но к счастью, ученик вовремя её поддержал. Придерживая женщину, он тут же присел на корточки, чтобы собрать рассыпавшиеся тетради.

— Прошу прощения.

Дай Лили положила сумочку в сторону, наклонилась, подняла несколько тетрадей, улетевших дальше остальных, и протянула их опустившему голову парню, который не произносил ни слова.

Парень аккуратно сложал все тетради в стопку, прижал их к груди и, поднявшись, слегка опустил взгляд на стоявшую перед ним женщину:

— Ничего страшного, вы же не специально.

Рассмотрев лицо парня, Дай Лили мгновенно помрачнела. Она небрежно задела плечо Юй Чжибая и, звонко цокая каблуками, удалилась.

Юй Чжибай не стал задерживаться на месте и с тетрадями направился в учительскую.

— Можно войти?

— Войди.

Стоило Юй Чжибаю переступить порог, как лицо Чжан Сюэли расплылось в улыбке. Успеваемость отличная, вежливый, с хорошими манерами и красивой внешностью — какой угодно учитель будет без ума от такого ученика.

— Видишь ли, у меня тут задумка появилась, хочу с тобой поделиться. Если согласен — так и сделаем, а если нет — спрошу кого-нибудь другого.

Чжан Сюэли оценивающе разглядывала выражение лица Юй Чжибая. Обычно характер у него был неплохой, но говорил он очень мало. Кроме обязанностей старосты, никаких других поручений не брал и в классных мероприятиях участвовал неохотно, так что догадаться, о чём он думает, было непросто.

Юй Чжибай улыбнулся:

— Слушаю вас.

— В следующем году выпускные экзамены, а у ученика Шан Наня самые слабые результаты по общеобразовательным предметам. Сможешь ли ты, как одноклассник, помочь ему подтянуться? Если ты не против, я бы хотела пересадить вас за одну парту. Впрочем, если у тебя совсем нет свободного времени — ничего страшного, я могу сама заняться с ним дополнительно.

Тон Чжан Сюэли был мягким: она всегда обсуждала с учениками любые вопросы по-хорошему.

Юй Чжибай опустил взгляд и ненадолго задумался:

— Можно.

Чжан Сюэли замерла. Она никак не ожидала, что Юй Чжибай согласится так быстро. Впрочем, подумав чуть дольше, она вспомнила, что их парты и так стояли рядом, а значит, в повседневной жизни они, должно быть, общались довольно близко, так что согласие Юй Чжибая не казалось чем-то удивительным.

— Но… Каким образом вы хотели бы, чтобы я ему помогал? — в голосе Юй Чжибая проскользнули нотки сомнения.

Чжан Сюэли поправила очки и приветливо улыбнулась:

— Ученик Шан Нань проявляет мало усердия в учёбе. Как именно проводить дополнительные занятия, вы решите сами, но двигайтесь постепенно, чередуя учёбу и отдых.

Юй Чжибай едва заметно кивнул и с некоторым колебанием спросил:

— А вы спрашивали мнения самого Шан Наня?

И правда, оставался еще этот вопрос. Впрочем, вряд ли у Шан Наня возникнут возражения: по сравнению с его избавившейся от забот мадам-матерью, и она, и Юй Чжибай делали это исключительно ему во благо. Обдумав всё это, Чжан Сюэли сказала Юй Чжибаю:

— Пожалуй, вернись в класс и спроси его сам?

— Хорошо, — тихо ответил Юй Чжибай.

* * *

[14: Твоя мать ушла.]

Шан Нань лежал лицом на парте. Изнывая от скуки, он уже исписал выданные контрольные работы и теперь мог лишь залипать в мини-игру на телефоне. Услышав слова системы, он даже не удивился:

— Она любит меня?

В воспоминания Шан Наня врезалось то, как в моменты невменяемости Дай Лили швыряла вещи и распускала руки. Дома, помимо самого Шан Наня, были горничная и водитель, у каждого из которых имелись свои обязанности, поэтому единственным человеком, которого она могла избивать, оставался Шан Нань.

Раньше тело Шан Наня вечно было покрыто синяками и следами от побоев. Парень знал, что она делала это не со зла, но в то же время понимал: Дай Лили, похоже, совсем его не любит. Однако отсутствие любви казалось одновременно и вполне объяснимым, и совершенно непостижимым.

Поэтому Шан Нань ленился ломать голову над этим вопросом — как только он выполнит задание, то сразу же покинет это место.

[14: Когда мы покинем этот мир, «Шан Нань» продолжит жить твоей жизнью во всём.]

Шан Нань ничего не ответил. Он снова зевнул, и невольные слёзы выступили в уголках глаз, скатившись по щекам.

Сидевший рядом Чжан Ху остолбенел:

— Шан Нань, что с тобой? Ты не выспался или... что-то случилось?

— Не выспался, — Шан Нань достал из рюкзака плитку шоколада, которую положила туда тётушка-горничная, и протянул её Чжан Ху из-под парты. — Спасибо за вчерашнюю булку.

После непродолжительного общения Чжан Ху решил, что Шан Нань довольно неплохой парень — совсем не похож на некоторых богатых наследников. С непринуждённым выражением лица он принял шоколадку и принялся изучать обертку, всю исписанную непонятными буквами, которая выглядела до безумия дорогой.

— Спасибо, — радостно произвел любитель вкусно поесть Чжан Ху.

Посмотрев некоторое время на то, как счастливый Чжан Ху уплетает шоколад, Шан Нань как бы невзначай бросил:

— Чжан Ху, ты не знаешь, почему Лу Ян и его шайка цепляются к Юй Чжибаю?

В каждом классе находилась пара-тройка невероятных сплетников, этаких ходячих справочников обо всём на свете, и интуиция подсказывала Шан Наню, что Чжан Ху как раз из таких.

Задав вопрос, он заметил, как лицо Чжан Ху слегка изменилось, и сразу понял: тот действительно всё знает.

Чжан Ху нахмурился:

— Ты так долго добивался Юй Чжибая и сам не в курсе?

Столкнувшись с недоумением Чжан Ху, Шан Нань сменился в лице, смущённо опустил голову и пробормотал:

— Раньше я как-то не обращал внимания.

— Ой, да не вини себя, — видя подавленное состояние Шан Наня, Чжан Ху тут же отбросил все вопросы в сторону и выложил Шан Наню всё, что знал о Юй Чжибае, без утайки. — Отец Лу Яна в своё время ухаживал за матерью Юй Чжибая — это всё дрязги прошлого поколения. Мать Юй Чжибая уже столько лет как умерла, а Лу Ян всё неймётся, преследует Юй Чжибая уже несколько лет подряд. По моему личному мнению, он просто прикрывается этим предлогом для школьной травли. Он банально завидует Юй Чжибаю — в конце концов, тот чертовски крут и оставляет Лу Яна далеко позади.

К тому же, Лу Ян измывался над уймой народа, но в итоге прицепился именно к Юй Чжибаю, — Чжан Ху искренне сочувствовал однокласснику. — Юй Чжибай не сделал ничего плохого, и его мама тоже ни в чём не виновата.

http://bllate.org/book/30100/3667243