Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Миссия по спасению монстров: Глава 3

— Вы что здесь делаете? — Шан Нань, сжимая в руке зонт, остановился за спинами группы парней. Его ресницы намокли от дождя и слиплись в пучки, из-за чего ему пришлось недовольно прищуриться.

Лу Ян, услышав голос, изменился в лице, его взгляд стал свирепым, но, обернувшись и увидев Шан Наня, он натужно выдавил из себя улыбку:

— О, брат Нань, это ты.

Остальные парни тоже принялись наперебой здороваться.

Лу Ян и Шан Нань учились в одном классе с Юй Чжибаем, однако на данный момент Шан Нань не понимал, что именно заставляло их травить Юй Чжибая. Они называли его братом Нанем вовсе не потому, что считали Шан Наня таким же плохим учеником, как они сами, а потому, что семья Шан была богата. В этом мире деньги означали власть.

Стало очевидно, что Шан Нань пришел сюда с недобрыми намерениями, и натянутая улыбка на лице Лу Яна постепенно исчезла. Шан Нань был из того же круга, что и он, их семьи нередко сталкивались в бизнесе. Хотя Шан Нань питал симпатию к Юй Чжибаю, до сегодняшнего дня он никогда не вмешивался в их конфликты. Что же случилось сегодня? Неужели он решил пойти напролом ради любви? Лу Ян злился, но в голове лихорадочно обдумывал ситуацию.

Ссориться с Шан Нанем ему было невыгодно. Семья Шан держалась на единственном наследнике, а отец Шан Наня уже скончался. Если не случится чего-то непредвиденного, Шан Нань в будущем неизбежно станет главой семьи Шан.

Безмолвное противостояние затянулось. Лу Ян поднял руки и с улыбкой произнес:

— Ладно, ладно. Раз уж брат Нань решил его защитить, мне нечего сказать.

Лу Ян, идя под зонтом своего подручного, остановился, поравнявшись с Шан Нанем, и прошептал ему на ухо:

— Вскоре ты поймешь, насколько глупо было его защищать.

Сказав это, он в окружении своей свиты высокомерно удалился. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя.

Грязная земля была испещрена глубокими следами от ботинок, книги и тетради валялись повсюду. Парень, прислонившийся к стене, не шевелился и хранил молчание. Уличный фонарь освещал лицо Юй Чжибая сбоку: половина его лица была бледной, как бумага. Шан Нань отчетливо видел, как густые ресницы отбрасывали на кожу темную тень, а губы казались ярко-красными, как кровь.

Шан Нань подошел ближе, прислонил зонт к стене и, достав из сумки пачку салфеток, тихо спросил:

— Ты в порядке?

Юй Чжибай долго не поднимал головы. Шан Нань подумал, что тот плачет, и промелькнула мысль: этот Монстр довольно хрупкий. Он слегка наклонил голову, пытаясь рассмотреть лицо Юй Чжибая и понять, не пострадал ли он.

Но в этот момент Юй Чжибай внезапно поднял голову. Его пустой взгляд блуждал из стороны в сторону, пока наконец не зафиксировался на лице красавца, напоминавшего произведение искусства. Юй Чжибай принялся внимательно изучать его, и с каждой секундой обеспокоенность в глазах Шан Наня таяла, сменяясь нескрываемым потрясением.

Юй Чжибай изогнул уголки губ в вежливой улыбке, словно совершенно не осознавая, насколько ненормально он сейчас выглядит.

— Одноклассник Шан Нань, не мог бы ты помочь мне найти мой левый глаз? Он потерялся, — произнес он.

Его глаза были черны как смоль. В правом глазу эта чернота постепенно бледнела, а вот в левом… Левое глазное яблоко исчезло окончательно, и на месте глазницы зияла пустая, глубокая черная дыра.

Даже лишившись глазного яблока, Юй Чжибай продолжал смотреть на него. В ту же секунду, когда их взгляды встретились, Шан Наня будто сдавило невидимой рукой за горло.

Шан Нань примерно представлял, с чем столкнется при выполнении задания, но даже при полной психологической готовности ему потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к этому Монстру, который так беззастенчиво раскрыл перед ним свою истинную сущность. Он с опозданием ответил на просьбу:

— Х-хорошо, ты… подожди немного.

Бумажное ремесло

Шан Нань слышал, как его сердце колотится — так же тяжело и часто, как капли дождя, разбивающиеся о лужи. Он передал зонт Юй Чжибаю, и тот слегка наклонил его в сторону Шан Наня, пока тот шарил руками в грязи.

Гниющие опавшие листья, острые камни, скользкая дождевая вода, просачивающаяся сквозь пальцы.

Нащупал!

Шан Нань думал, что глаз Монстра будет отличаться от человеческого, но, когда он сжал его в ладони, почувствовал упругость — словно маленький шарик. Он инстинктивно понял: это глаз.

— Он испачкался, я… я помою его для тебя, — сказал Шан Нань, стараясь выглядеть невозмутимым.

С этими словами он достал из сумки бутылку воды. Его движения были суетливыми: крышка поддавалась с трудом, сердце бешено колотилось, во рту пересохло, а щеки горели.

Плеск.

Рука Шан Наня дрогнула, бутылка качнулась, и вся вода вылилась наружу. Глаз был скользким, Шан Нань едва удержал его.

Он протянул глаз Юй Чжибаю:

— Готово.

Юй Чжибай не дрогнул ни единым мускулом, лишь улыбнулся. Он поднял руку и забрал глаз из ладони Шан Наня. Это была первая улыбка, которую он подарил ему сегодня. Да и в памяти Шан Наня это был первый раз, когда Юй Чжибай улыбнулся ему с самого знакомства.

Шан Наня охватило любопытство: что же он собирается сделать с этим глазом?

Юй Чжибай несколько секунд разглядывал чистый глаз, зажатый между пальцев, а затем вставил его обратно в левую глазницу. Просто и жестоко вдавил его внутрь. Он поднял веки — сплошная белизна. Его глаза — один белый, другой черный — застыли, устремив на Шан Наня бессмысленный, мертвый взгляд.

Тень от зонта легла на половину его лица. Он склонил голову набок:

— Спасибо, одноклассник Шан Нань.

— Н-не за что, — Шан Нань почувствовал, что его голос звучит где-то в пустоте, не находя опоры. Он протянул руку: — Можно мне зонт? Мне пора домой.

Юй Чжибай вложил ручку зонта в ладонь Шан Наня.

— Ты не боишься?

Шан Нань решил, что нет смысла лгать:

— Немного.

Юй Чжибай переспросил:

— Только немного?

Шан Нань, глядя на него и опасаясь, что тот снова выковыряет глаз и вставит его обратно, поспешно добавил:

— Очень, очень сильно боюсь.

— Хорошо, — Юй Чжибай махнул рукой. — Тогда будь осторожен по дороге, до завтра.

Шан Нань развернулся и поспешил прочь. Отойдя на некоторое расстояние, он закинул зонт на плечо и побежал, оставив Юй Чжибая далеко позади.

[14: Когда ты держал глаз Монстра, я узнал его истинную личность.]

http://bllate.org/book/30100/3667236