Готовый перевод Glorious Rebirth: Tianji / Великолепное Возрождение: Тяньцзи: Глава 63

На таком близком расстоянии она оказалась в его дыхании — прохладном, как осенняя вода, — и ощутила, как её взгляд пойман его глазами. Открыв веки, она увидела лишь тщательно выстроенную им ауру соблазна, почти поглотившую её целиком.

Во дворце мерцали огни, царила глубокая тишина. Он в этот миг проявлял необычайное терпение: в его взгляде сплелись нежность и скрытое давление, и он ждал только её ответа.

— Кроме восхищения, больше ничего нет, — тихо сказала она.

Её слова, словно пух ивы, скользнувший по зелёной глади озера, оставили лёгкую рябь, медленно разошедшуюся кругами по сердцу мужчины.

— Ты лжёшь, — произнёс он медленно, поднял руку, приподнял её белоснежный изящный подбородок и склонился к её алым, соблазнительным губам.

Она была совершенно не готова — её глаза дрогнули от испуга.

☆

Сладкий, мягкий вкус опьянил его, будто яд, отравляющий разум: стоит лишь попробовать — и больше не захочется отпускать.

Свечи во дворце трепетали, он крепко обнимал её, жадно вдыхая её аромат. Его прекрасное лицо в свете огня становилось ещё более соблазнительным.

Шёлковый пояс на её талии оставил лёгкий след; её изящное тело вынужденно отклонилось назад, тонкая талия изогнулась в томящей дуге, покорно принимая его страстные поцелуи.

Глядя в её сияющие, влажные глаза, он почувствовал, как дрожит струна в его сердце, и захотел слиться с ней ещё теснее, ещё глубже. Это чувство было ему не в новинку — каждый раз, когда оно нахлынет, он не в силах ему противиться.

— Мм… — из её горла вырвался лёгкий, птичий стон. Ей казалось, что мужчина целует всё жарче и неистовее, будто хочет проглотить её целиком.

Это был не их первый поцелуй, но именно сейчас он позволил себе больше всего. Здесь, в Запретном городе, во Восточном дворце, — всё принадлежало ему. Раз уж он взял её в объятия, то, конечно, намеревался следовать лишь собственному желанию и безудержно брать то, чего жаждал.

В пылу страсти его дыхание становилось всё горячее, ладони — раскалёнными, а в глазах уже плясали языки пламени. Он обнимал её так крепко, будто хотел оторвать от земли — всё её хрупкое тело оказалось в его власти, и единственная опора для неё теперь — он сам.

Он почувствовал, как её тонкие пальцы вцепились в его поясницу, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Резким движением он поднял её на руки.

Её испуганный вскрик он тут же поглотил своими губами. Инстинктивно она обвила руками его шею — и это выглядело так, будто она сама желала подчиниться ему.

Мужчина остался чрезвычайно доволен. Его тёмные, глубокие глаза продолжали завораживать её. Она уже давно потеряла связь с реальностью, её грудь судорожно вздымалась, а румянец на щеках выдавал её трепетное волнение.

Её глаза стали влажными, покрывшись многослойной дымкой соблазна, а щёки пылали, словно закатное зарево. Он нес её, шаг за шагом направляясь к восточным покоям дворца, и всю дорогу их губы не расставались, оставляя за собой след из стыда, жара и несказанной прелести.

Внезапно она почувствовала, как её тело коснулось чего-то мягкого — он уложил её на ложе. Шёлковые покрывала заставили её на миг вздрогнуть, но, прежде чем она успела полностью прийти в себя, он вновь напал на её губы.

С этого момента всё пошло вскачь.

У изголовья стояла золотая кадильница в форме льва, в комнате витал лёгкий тёплый аромат, смешавшийся с едва уловимым сладким запахом её тела и породивший странное головокружение. Его поцелуи становились всё менее сдержанными; жаркие губы скользили по её нежному, как лепесток, лицу, затем всё ниже и ниже, а раскалённая ладонь коснулась дрожащего тела девушки, вызывая нестерпимое томление.

Тяжёлое тело мужчины нависло над её хрупкой фигурой, полностью овладев ею, не оставив ни малейшего пространства. На её белоснежной, словно фарфор, шее уже проступали следы поцелуев — лёгкие, как опавшие лепестки, но горячие, как угли.

Из её уст вырывались прерывистые стоны — ей казалось, что всё её тело превратилось в воду, и его жар вот-вот растопит её до конца.

Ночь была тиха, полог над ложем колыхался. Мерцающий свет свечей создавал иллюзию сна, отражая на постели силуэты двух страстно обнявшихся людей. Зверь внутри него постепенно пробуждался: та, о ком он так долго мечтал, теперь была в его объятиях, полностью в его власти, как в тех самых многочисленных эротических грёзах. Кровь закипела в его жилах, и его ладонь, скользнув по её телу, легко потянула за шёлковый пояс на талии.

Её одежда распахнулась, словно распускающийся бутон, обнажив нежное, соблазнительное сердцевину, источавшее лёгкий аромат. Она почувствовала прохладу, и на миг в сознании вспыхнула ясность — но тут же его горячий поцелуй у основания шеи вновь погрузил её в пучину страсти.

Эта властная, доминирующая энергия окончательно поглотила её.

Ворот её одежды распахнулся, обнажив тонкие, изящные ключицы. Он склонился к ним, то усиливая, то ослабляя нажим.

Под одеждой на ней было ещё одно нижнее платье нежно-розового цвета, тонкое, как крыло цикады. Сквозь эту прозрачную ткань он ощущал нежность и гладкость её кожи, и его желание усиливалось с каждой секундой. Его ладонь скользнула под край одежды — и тут же коснулась ледяной, бархатистой кожи.

От этого жгучего прикосновения она вскрикнула. Ей казалось, что она — рыба, вытащенная на солнце, и в её полузабытом сознании от этой нахлынувшей страсти родился лёгкий страх.

— Нет… не надо… — пробормотала она в полузабытье. — …Ваше Величество, не надо…

Её ослабевшие руки вдруг обрели силу и, сквозь тонкую ткань, сжали его ладонь, прижатую к её телу. Её глаза в этот миг сияли ярче самой весенней гвоздики, прекрасные до боли. В её влажном взгляде читались страх и тихая мольба.

Пусть её сила была ничтожна, и он мог легко игнорировать её сопротивление, но всё же остановился.

Он знал, о чём она думает. С тех пор, как они впервые встретились, её мысли всегда были просты и прозрачны. И он не хотел нарушать её чистоту.

Он чуть приподнялся, его взгляд упал на её бледное личико. На ресницах, словно утренняя роса на листе лотоса, дрожала крошечная слезинка.

Он нежно провёл пальцем по её щеке, и голос его прозвучал хрипло, всё ещё не освободившись от страсти:

— На сей раз я уступлю тебе.

Его слова звучали повелительно, но на самом деле он был слаб, как бумага. Не только сегодня — в будущем он уступит ей ещё не раз.

После всего пережитого её глаза сияли влагой и страстью, на лице играл несказанный румянец, а губы, разбухшие от его поцелуев, напоминали свежераспустившийся персиковый цветок в марте после дождя.

Он упрекал себя за чрезмерную грубость, но всё равно не мог удержаться — склонился и вновь прильнул к её соблазнительным губам. На сей раз его поцелуй был нежным, как весенний ветерок и цветущая вишня, и уже через мгновение он отпустил её.

— Я — небесный сын, моё слово нерушимо. Сказал — уступлю, значит, уступлю, — заверил он, заметив в её глазах испуганный взгляд, будто у зайчонка.

Шэнь Тяньцзи поднялась, и он не стал её удерживать. Но едва она ступила на пол, ноги подкосились, и она упала прямо в его объятия. Быстро встав, она отступила на несколько шагов, желая поблагодарить, но не зная, как подобрать слова.

Мужчине и так было нелегко сдерживать пылающую страсть, поэтому он больше не смотрел на неё, чтобы не мучить себя понапрасну. Подойдя к письменному столику у ложа, он взял с него свиток в жёлтой обложке и протянул ей.

Шэнь Тяньцзи не поняла, зачем он это делает, но приняла свиток и развернула его.

Чёрные иероглифы на белой бумаге были написаны мощно и свободно, точно отражая его характер. Внизу красовалась императорская печать империи Да-чжао — это был указ небесного сына о возведении Шэнь Тяньцзи в сан императрицы.

Её глаза распахнулись от изумления, пальцы задрожали.

Хотя она и предчувствовала нечто подобное, его решительность всё равно тронула её до глубины души. В груди будто растаял целый весенний поток, наполняя её теплом.

Она помнила каждое мгновение с тех пор, как они встретились. Помнила все его проявления нежности, все обещания, что он ей давал.

Она смотрела на каждую чёрную черту указа, и волна чувств не утихала в её сердце.

— Этот указ я составил давно. Достаточно уже тянуть время. Завтра я оглашу его перед всем Поднебесным…

— Нельзя! — перебила она его, голос её звучал нежно, но в нём чувствовалась твёрдая решимость.

Мужчина замер, его взгляд упал на её спокойное личико.

Шэнь Тяньцзи скрыла все эмоции в глазах и вдруг опустилась на колени. Её розовое платье, ещё недавно распустившееся на холодном полу, теперь лежало у его ног, словно тихо цветущие персиковые лепестки.

— Смею просить Ваше Величество отозвать указ, — её голос звенел, как и прежде, но в нём прозвучала холодная решимость. — Благодарю за милость Вашего взгляда, но я недостойна, не обладаю ни талантом, ни добродетелью, чтобы занять престол императрицы и быть примером для всей Поднебесной.

Во дворце воцарилась долгая тишина.

Он всё ещё стоял у ложа. На постели, за прозрачным жёлтым пологом, ещё витало тепло от их недавней близости, в его глазах ещё не угасла нежность — но теперь на него будто вылили ледяную воду.

Она стояла на коленях, неподвижно. Несколько прядей чёрных волос, спадающих с причёски, лишь подчёркивали белизну и нежность её лица. Её взгляд был устремлён на пол, украшенный суровым рельефом драконов-чи, и не дрогнул.

Каждый дюйм Запретного города говорил о величии и могуществе небесного сына, но одновременно излучал бездушную холодность — даже узоры на полу были ледяными и строгими, наводя на неё ужас.

Хрупкая фигура девушки оставалась непоколебимой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Я буду оберегать тебя от интриг и борьбы.

Она слегка вздрогнула, вспомнив разговор в Павильоне Юньхуа, где объясняла ему, почему не хочет идти во дворец. Во-первых, между ними нет чувств, во-вторых, она не желает жить среди козней и интриг.

Она не ожидала, что он так чётко запомнил её слова. Сердце её сжалось, но на губах заиграла бледная, ледяная улыбка.

— В вашем гареме бесчисленные красавицы. Как вы сможете уберечь меня от всех этих стрел и кинжалов? Вы и так заняты делами Поднебесной днём и ночью — разве найдётся время присматривать за гаремом? — Она сделала паузу и продолжила: — Даже если бы вы смогли, Янь-эр не захотела бы этого.

Перед ней стоял небесный сын империи Да-чжао, великий правитель, чьё имя навеки войдёт в историю. Он не должен отвлекаться из-за одной простой девушки. Она не хотела портить его славу мудрого правителя.

Её сердце билось тревожно, и даже она сама не заметила, как перешла на привычное «Янь-эр»:

— Ваше Величество, я бесконечно благодарна за ваши слова, но Янь-эр не желает быть женщиной, живущей за чужой счёт, и презирает таких.

Она мечтала о спокойной, полноценной жизни, в которой сможет раскрыть свою ценность и прожить по-настоящему.

Его взгляд остановился на её тонкой, но прямой спине. Спустя долгое молчание он вздохнул:

— Ты ведь знаешь, неповиновение указу — смертный грех.

Сердце её дрогнуло, слёзы навернулись на глаза, но она сдержала рыдание и тихо ответила:

— Янь-эр думала… что Ваше Величество хоть немного ценит моё желание. Ведь ещё у озера Тайе вы могли сразу объявить о моём вхождении во дворец, но вместо этого показали мне указ до его оглашения.

Он замер. Он знал, что она проницательна, но не ожидал, что она угадает и его чувства. Да, он не хотел принуждать её, но теперь, услышав отказ собственными ушами, почувствовал, будто тупой нож медленно режет его сердце, обильно истекающее кровью.

— Ты права. Но сейчас я жалею об этом, — его голос оставался ровным, но в нём чувствовалось ледяное давление.

Она увидела, как его сапоги с узором «дракон, выходящий из моря» остановились перед ней. Не успела она опомниться, как он резко поднял её и прижал к себе.

Теперь его дыхание стало ледяным, в бровях читалась тёмная ярость. Её сердце забилось в страхе — она инстинктивно почувствовала, насколько он опасен и ужасен в эту минуту, и стала отчаянно вырываться.

Но её сила была ничтожна перед его мощью. Когда он хотел, он следовал её желаниям, но сейчас он хотел лишь одного — завладеть ею, независимо от её воли.

Он чувствовал бессилие. Сделал столько всего, а она всё равно не соглашается. Возможно, если следовать её желаниям, он никогда не получит её. Тогда пусть пока будет по-его.

Его пальцы сжали её подбородок, его ледяной взгляд скользнул по её испуганному лицу, и голос прозвучал спокойно, но пронизывающе холодно:

— А если ты сегодня останешься ночевать во Восточном дворце, как, по-твоему, поступит твой отец, канцлер Поднебесной?

Её глаза распахнулись от ужаса — отец, заботясь о её репутации и из верности императору, непременно отправит её во дворец!

С его губ сорвался ледяной смешок, и он провёл пальцем по её нежной щеке:

— Янь-эр, я столько сделал ради тебя, а ты даже не можешь сказать «да». Но то, чего хочу я, я всегда получаю.

— Но… — её ранила его холодность, но ещё больше — тяжесть его глубокой, страстной привязанности. Её сердце рухнуло, и слёзы наконец потекли по щекам. — Но ведь вы обещали… что никогда не причините мне вреда.

Его тёмные глаза пристально впились в неё:

— Значит, возведение тебя в сан императрицы — это вред для тебя?

Глядя в её упрямый, непреклонный взгляд, он чувствовал, как его сердце медленно разрывается на части, причиняя невыносимую боль.

Он любил её, жалел её больше всего на свете, изо всех сил старался для неё — и получил в ответ лишь одно слово: «вред»!

http://bllate.org/book/3010/331616