Готовый перевод Glorious Rebirth: Tianji / Великолепное Возрождение: Тяньцзи: Глава 56

— Я знал, что ты не удержишься и непременно спросишь! — тихо рассмеялся Сихуа, довольный своей прозорливостью, и лишь затем в общих чертах пересказал всё, что с ним произошло. — Внучка князя Хуайу обладает таким изяществом, и ей пожаловали титул уездной княгини. Дочь маркиза Цинъяна тоже уездная княгиня. Почему же братец не дарует такой же титул Тяньцзи? Я видела, как ей было неловко кланяться той уездной княгине Яньцы. Разве тебе не жаль?

— Титул уездной княгини, возможно, ей и не нужен, — спокойно ответил он. Кроме того, он был уверен: рано или поздно она станет императрицей, так зачем хлопотать о каком-то промежуточном звании?

Сихуа внутренне изумилась. Она думала, что её всегда строгий и справедливый император-брат вновь назовёт её капризной и упрекнёт за то, что она обращается с государственными делами как с игрушкой. Но вместо этого он дал такой неожиданный ответ.

Она задумалась на мгновение и сказала:

— По лицу она кажется живой и весёлой, но на самом деле её натура спокойна и прозрачна, как родник. Наверное, ей и правда безразлична эта пустая слава. Но всё же, братец, не позволяй, чтобы её положение оказалось ниже, чем у той уездной княгини Яньцы.

Мужчина снова тихо кивнул. Его глаза были глубоки и непроницаемы, и невозможно было понять, о чём он думает.

Через мгновение он снова заговорил:

— Ты ведь просила увидеться с Чэнцзюнем. Пойдёшь сегодня со мной?

Услышав имя своего будущего супруга, Сихуа слегка смутилась и кивнула:

— Отлично! Я ещё не насмотрелась на уличные фонари!

☆

На улице Чжаонин, вокруг Павильона Юньхуа, раскинулась огромная площадка. Здесь выступали знаменитые в столице труппы акробатов и фокусников. Вокруг собралась огромная толпа, и восторженные крики зрителей не смолкали.

Знатные юноши и отпрыски аристократических семей, разумеется, не стали толкаться в этой давке. Для праздника в Павильоне Юньхуа заранее подготовили ложи на втором этаже: сидя в уютных палатах у окна, можно было прекрасно наблюдать всё представление.

Шэнь Тяньхэн и Налань Чунь сидели друг против друга. Последний выглядел рассеянным.

В тот день фестиваля сливы и снега он поспешил в Зал Прилежного Правления, но императора там не оказалось. Он долго ждал, и лишь спустя время небесный сын появился — на нём ещё витал холодный аромат сливы и снега из сада Мэйсюэ. Он прямо сказал, что намерен возвести Шэнь Тяньцзи в императрицы. Его слова звучали ледяно и отрывисто, словно предупреждение.

Налань Чунь с детства часто бывал во дворце и, можно сказать, рос вместе с императором У-ди. Он хорошо знал его характер.

Тот всегда действовал обдуманно, а когда решался — его удар был стремителен, как меч, и мог подавить всё на своём пути.

Дом Аньцинь всегда стоял на стороне трона. И отец, и он сам считали долгом верно служить государю. После восшествия императора У-ди на престол среди новых приближённых по воинской доблести первым был Шэнь Тяньцзинь, а по гражданским заслугам — он, Налань Чунь.

Налань Чжэн, всего на несколько лет старше его, был для него образцом мудрого и справедливого правителя. Он и представить не мог, что однажды из-за женщины между ними возникнет разлад. Если бы отец узнал об этом, то, учитывая его беззаветную верность трону, он, скорее всего, лишился бы Шэнь Тяньцзи навсегда.

Теперь всё зависело лишь от самого желания Шэнь Тяньцзи — только оно могло сохранить их связь.

«Шэнь Тяньцзи…» — при мысли об этом имени в его сердце вновь зародилась нежность. Он вспомнил её ответ во дворе Фэнлинь несколько дней назад и невольно улыбнулся.

— Сегодня чай «Нефритовый бамбук» в Павильоне Юньхуа, кажется, особенно свеж и прохладен, — заметил Шэнь Тяньхэн, делая глоток. Не дождавшись ответа, он повернулся и увидел, как Налань Чунь улыбается сам себе. — Минсюань, о чём это ты задумался?

Налань Чунь не ответил, а лишь поднялся:

— Долго сидеть неинтересно. Пойду прогуляюсь по улице.

Шэнь Тяньхэну тоже надоело сидеть на месте, и он последовал за ним.

Едва они открыли дверь, как навстречу им вышла девушка, несущая чайник. На ней было серебристо-белое платье с тонким узором, волосы уложены в причёску «текущее облако», а в прическе — нефритовая шпилька, сияющая изумрудным блеском.

Такой наряд явно не предназначался для простой служанки. Её черты лица были изысканны, а выражение — мягкое и спокойное. Это была дочь маркиза Цзинъюаня, Су Юньжо.

Сегодня она заранее договорилась с управляющим Павильона Юньхуа, чтобы лично заварить чай для Налань Чуня. Она не ожидала, что он выйдет именно в тот момент, когда она подносит чайник. Её уловка была раскрыта, и она замерла на месте.

— Госпожа Су? — нахмурился Налань Чунь.

— Молодой господин… — Су Юньжо взглянула на его благородное лицо, будто увидев его после долгой разлуки, и на её ресницах заблестели слёзы.

В этот момент дверь соседних палат открылась, и на пороге появился Су Моян.

— Хватит! Сегодня ты добилась своего — теперь иди домой! — строго сказал он сестре.

Как могла дочь маркиза Цзинъюаня прийти в Павильон Юньхуа заваривать чай для чужого мужчины? Если об этом станет известно, их семья потеряет лицо!

— Брат! Дай мне сказать последнее! — обратилась она к Налань Чуню и сделала реверанс. — Сегодня я лишь хотела выразить вам свою преданность. Не ожидала, что вы застанете меня врасплох. Прошу вас, не беспокойтесь из-за этого. Я… я больше ничего не стану просить.

После всех испытаний, связанных с тем, как её сестру Су Юньчжи едва не отправили во дворец, Су Юньжо сильно изменилась. Налань Чунь знал об этом, но всё равно был удивлён, увидев перед собой такую сдержанную и достойную девушку со слезами на глазах.

— Тебе мало позора?! — разъярился Су Моян, замечая любопытные взгляды прохожих.

— Брат, позволь сказать последнюю фразу, — попросила Су Юньжо.

Они застыли в дверном проёме — такая сцена на людной улице выглядела неприлично. Шэнь Тяньхэн подумал, что «последняя фраза» может затянуться надолго, и с улыбкой предложил:

— Стоять на улице неудобно. Это мои палаты. Если не возражаете, зайдёмте внутрь и поговорите спокойно.

— Господин Шэнь, не могли бы вы позволить мне поговорить с молодым господином наедине? — с мольбой в голосе обратилась девушка к Шэнь Тяньхэну и сделала ещё один реверанс. Её глаза были полны слёз, а лицо — печали.

Шэнь Тяньхэн кивнул:

— Минсюань, я подожду тебя снаружи, — и бросил Налань Чуню многозначительный взгляд: «Раз уж дал слово моей сестре, не смей заводить интрижки с другими девушками».

Налань Чунь лишь усмехнулся в ответ и спокойно посмотрел ему в глаза: «Разве ты не знаешь моих мыслей?»

Они вошли внутрь. Су Моян и Шэнь Тяньхэн остались у двери. Су Моян помолчал и наконец спросил:

— Почему не вышла погулять госпожа Шэнь?

— Моя сестра, наверное, гуляет где-то на улице, — ответил Шэнь Тяньхэн. Он не был знаком с Су Мояном и не понимал его намёков.

— Моя младшая сестра вела себя неподобающе. Прошу прощения, господин Шэнь.

Они обменялись ещё несколькими фразами, и спустя примерно время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, вдруг раздался звук разбитой посуды.

— Ах!

Женский вскрик. Лицо Су Мояна изменилось, он распахнул дверь и увидел на полу осколки чайника и лужу ещё горячей воды. Правая рука Су Юньжо покраснела, и она стонала от боли.

Налань Чунь выглядел недовольным и уже собирался уйти, но Су Моян остановил его:

— Налань Чунь! Что ты сделал моей сестре?

— Брат! Это я сама уронила чайник. Не вини молодого господина! — побледнев, воскликнула Су Юньжо, всё ещё защищая его.

Она, терпя боль, подошла к Налань Чуню:

— Я знаю, что вы презираете меня. Сегодня я высказала вам всё, что чувствую. Если… если вам неприятно, просто забудьте об этом.

Слёзы катились по её щекам. Она подняла левую руку, поддерживая обожжённую правую, и медленно прошла мимо Налань Чуня к двери.

— Сестра! — закричал Су Моян, увидев, как её хрупкая фигура вдруг рухнула на пол.

Налань Чунь смотрел, как она падает прямо перед ним, но не шевельнул и пальцем. Су Юньжо лежала на полу, и её страдальческий взгляд скользнул по его холодному, безучастному лицу. Сердце её будто пронзили ножом.

«Значит, даже если я упаду у твоих ног, ты не почувствуешь ко мне ни капли жалости…»

Су Моян поднял её, но Су Юньжо вырвалась:

— Я… я сама могу идти.

Её лицо было белее бумаги, на лбу выступили крупные капли пота, а тело дрожало, будто вот-вот упадёт снова.

Молчавший до этого Шэнь Тяньхэн наконец сказал:

— Минсюань, проводи госпожу Су.

Налань Чунь, стоявший всё это время как вкопанный, шагнул вперёд, чтобы поддержать Су Юньжо. Но та внезапно упала ему в объятия и потеряла сознание.

Налань Чунь нахмурился — он и не собирался её поднимать, но бросить без сознания на пол тоже было бы верхом невежливости. Он застыл в неловкой позе. Однако даже в таком положении их поза выглядела крайне интимно. Су Моян сжал зубы от ярости:

— Налань Чунь! У тебя вообще есть сердце?

Дверь была распахнута, а на галерее горели разноцветные фонари. Прохожих было много, и крик Су Мояна привлёк всеобщее внимание. Многие заглянули внутрь и увидели без сознания висящую на Налань Чуне девушку.

Су Моян, несмотря на всё своё раздражение, всё же поднял сестру и быстро унёс её вниз по лестнице.

Налань Чунь вздохнул с облегчением, увидев, как они уходят. После этого происшествия ему совсем расхотелось праздновать. Он и Шэнь Тяньхэн спустились вниз. Слуга Павильона Юньхуа лично провёл их, и толпа расступилась, давая дорогу. Едва Налань Чунь вышел из толпы, как вдалеке заметил фигуру девушки, очень похожую на Шэнь Тяньцзи. Сердце его дрогнуло, он ускорил шаг, но образ растворился в толпе, как мираж.

Вокруг сновали люди, повсюду сияли фонари.

Он стоял, погружённый в раздумья, когда Шэнь Тяньхэн хлопнул его по плечу:

— Минсюань, повезло тебе! Боюсь, сегодняшняя сцена с госпожой Су разнесётся по всей столице.

— Я ничего не сделал, — спокойно ответил Налань Чунь. — Так чего же мне бояться слухов?

Они ушли вместе. А из толпы вышла Шэнь Тяньцзи в маске с бабочкой.

— Госпожа! — возмутилась Бивань. — Как молодой господин мог обнимать другую девушку!

Немного ранее они с госпожой поднялись в Павильон Юньхуа, чтобы найти палаты, и стали свидетелями этой сцены.

Под маской губы Шэнь Тяньцзи изогнулись в улыбке:

— Он её не обнимал. Просто на него навесили вину.

Семья Су, как всегда, не подкачала. Даже глуповатая Су Юньжо теперь стала опасным оружием. Что ж… оказывается, жизнь Минсюаня не так уж и спокойна.

— Госпожа, пойдёмте всё же в Павильон Юньхуа?

Шэнь Тяньцзи взглянула на здание и покачала головой:

— Лучше пойдём в другое место.

Это здание будто проклято для неё. В прошлой жизни именно здесь она напилась и пострадала, из-за чего вся её жизнь превратилась в ад. В этой жизни каждый раз, когда она сюда приходит, случается что-то плохое.

— Пойдёмте в западную часть улицы! — сказала она и первой направилась туда.

Покинув шумный базар, они оказались в районе, где фонари горели уже реже. Шэнь Тяньцзи редко выходила из дома и плохо знала дороги, поэтому велела Сяо Саньцзы идти впереди. Пройдя мимо арки с надписью «Улица Цинфэн», она невольно остановилась. Три иероглифа были выведены сильным, уверенным почерком, полным величия и достоинства.

— Четвёртая госпожа, эти три иероглифа написал сам император Чжаодэ, — пояснил Сяо Саньцзы. — Он восхвалял тогдашних чиновников — генерала Мэн Хайнина и канцлера Гу Ланя — за их честность и неподкупность. Оба они жили на этой улице, поэтому и появилось название «Улица Цинфэн».

Шэнь Тяньцзи кивнула, охваченная грустью. Небесный сын собственноручно написал эти слова — тогда это было событием всенародного масштаба. Кто мог подумать, что спустя несколько лет Гу Лань ушёл в отставку, и его семья распалась, больше не дав потомков; а Мэн Хайнин, пережив неудачу в борьбе за трон при предыдущем императоре и недавние беспорядки у Ворот Чжэнъян, тоже пришёл в упадок и утратил прежнее величие.

— Не думала, что император Чжаодэ так прекрасно писал, — тихо сказала она.

— Госпожа! — вдруг вспомнила Бивань. — Мне кажется, я уже бывала здесь… Ах да! Четвёртая госпожа, вы ведь просили меня разузнать об этом месте!

Шэнь Тяньцзи кивнула. Осенью прошлого года, получив помощь от Мэн Тинъюя, она хотела поблагодарить его и даже собиралась попросить мать лично навестить семью. Поэтому заранее послала Бивань выяснить, где живёт Мэн Тинъюй — в старом доме Мэн Хайнина.

Но потом эта затея так и не состоялась.

Прошёл уже больше месяца с фестиваля Мэйсюэ. Столько времени он не появлялся — наверное, уже забыл о ней!

— Госпожа, заглянем на улицу Цинфэн?

Шэнь Тяньцзи взглянула на узкую улочку и покачала головой:

— Не нужно. То, что я хотела сделать тогда, уже не имеет смысла.

Они неторопливо шли, разговаривая, и незаметно оказались у квартала Тайхаофан.

Это был район простых горожан. Здесь фонари и фейерверки были не такими изысканными и роскошными, как у палат Цзюаньдэ, а прохожие носили скромную одежду. Но именно в этой простоте чувствовалось спокойствие и умиротворение. Страна стабильна, народ счастлив — вот что значит настоящий мир.

Здесь улицы были ещё теснее, чем у палат Цзюаньдэ. По ним смеясь бегали дети с разноцветными фонариками в руках.

Шэнь Тяньцзи заметила, что у некоторых девочек в руках фонари с изображениями красавиц — и, приглядевшись, поняла, что портреты нарисованы с самих девочек! Это было очень оригинально. Видимо, хозяева лавок нанимали художников, чтобы те рисовали покупательниц на месте и сразу вставляли рисунки в фонари.

Ей это очень понравилось, и она захотела купить себе такой фонарь. Но, обойдя несколько лавок, так и не нашла. Бивань, видя, как госпожа расстроена, подошла к одной из девочек с таким фонарём и спросила, где его можно купить. Так они и нашли нужную лавку.

http://bllate.org/book/3010/331609