Готовый перевод Glorious Rebirth: Tianji / Великолепное Возрождение: Тяньцзи: Глава 49

— Су Моян, — спокойно сказала Гу Иньинь, — помнишь ли, как в тот раз, отправляясь в Сянъян, я просила тебя написать мой портрет? Ты отказал, мол, не в силах передать мою сущность. А ведь Шэнь Тяньцзи изобразил с поразительной точностью и живостью. Признайся честно: чьё сердце на самом деле занимает твоё?

Когда брат поведал ей об этом, она была поражена. В прошлой жизни глупая и наивная Шэнь Тяньцзи стала посмешищем всего столичного общества, а теперь, вопреки всему, превратилась в образец благородной девы и даже сумела покорить сердце Су Мояна! Действительно, недюжинная способность. Даже ей, Гу Иньинь, пришлось пересмотреть, какую угрозу эта женщина может представлять для её планов.

В этой жизни Су Моян испытывает чувства к Шэнь Тяньцзи — этим можно умело воспользоваться… В глазах Гу Иньинь мелькнул хитрый огонёк.

Мужчина был ошеломлён её словами и долго молчал, охваченный тревогой.

Они росли вместе с детства, их связывали самые тёплые чувства. Он всегда видел в ней свою будущую супругу, и всё его сердце принадлежало только ей. Но два года назад, после тяжёлой болезни, она изменилась. Внешность осталась прежней, но он ясно ощущал её холодность и отстранённость. Позже, за спасение императора она получила высочайшую милость императрицы-матери и была возведена в статс-дамы Цзиньци, став самой прославленной девой столицы. Он смотрел, как она поднимается всё выше, и как расстояние между ними растёт с каждым днём.

Все их клятвы верности оказались пустым звуком.

Вокруг него всегда было множество женщин, готовых за ним ухаживать, включая Шэнь Тяньцзи два года назад. Но он относился ко всем с безупречной вежливостью, и в сердце его всегда была лишь одна Гу Иньинь. Эти два года он страдал от мук неразделённой любви, и его долгие, преданные чувства постепенно изменились.

Встреча с Шэнь Тяньцзи в «Сююэсянь» словно ветерок, разогнавший тяжёлые тучи, что давно нависли над его душой. Его сердце вновь ожило, наполнившись надеждой. Несколько дней подряд он не мог думать ни о чём, кроме неё: её образ и лицо стояли перед глазами даже во сне, будто он сошёл с ума. Тот портрет был лишь внешним проявлением его чувств.

«Ты — как твёрдый камень, а я — как тростник: тростник гибкий, но прочный, а камень непоколебим», — эти строки из стихотворения, которые они читали вместе в детстве у резного окна, до сих пор звучали в его памяти. Теперь же они казались ему горькой насмешкой. Раньше он обвинял Гу Иньинь в нарушении их клятв, но теперь понял, что и сам нарушил их.

От этих мыслей Су Моян почувствовал, как его мир рушится. Он действительно изменил? Из-за долгой холодности Гу Иньинь и из-за прежней искренней привязанности Шэнь Тяньцзи?

Осознав это, он побледнел, и всё, во что он так долго верил, рухнуло в прах.

Гу Иньинь внимательно следила за его лицом. Её прекрасные глаза дрогнули, и в них промелькнула грусть.

— Моян, признай это. Мы уже не можем вернуться в прошлое. Не только я — и ты тоже изменился. Для меня ты навсегда останешься тем самым благородным и прекрасным юношей из Ланьтяня. Ты достоин самого счастливого будущего. Я искренне желаю, чтобы ты обрёл счастье рядом с той, кого любишь.

— Моян, не подавляй свои чувства, — мягко сказала она, глядя ему в глаза с нежным убеждением. — Шэнь Тяньцзи прекрасная девушка, достойная твоей любви. Вы будете счастливы вместе.

Мужчина растерянно смотрел на неё:

— Иньинь… Ты искренна?

Она кивнула с полной серьёзностью:

— Забудем всё, что было. Я… я по-настоящему люблю императора. Не из-за власти или статуса и не по воле отца. Императрица-мать уже дала согласие убедить императора взять меня в наложницы. Я знаю, что первой нарушила нашу клятву, и лишь молю, чтобы ты тоже нашёл своё счастье с любимой женщиной.

— Иньинь… — Су Моян вдруг почувствовал, что лишь сейчас по-настоящему узнал эту женщину. Её искренность, чистота и открытость в чувствах заставили его, мужчину, почувствовать стыд. В этот миг его душа словно очистилась, и он увидел в ней существо, стоящее выше всех мирских забот.

Возможно, он уже не любил её, но в его сердце она навсегда останется на особом месте, недоступном никому другому.

Заметив трогательное выражение в его глазах, она тихо улыбнулась, словно цветок ночного жасмина, раскрывающийся под луной:

— Моян, давай впредь будем близкими друзьями. Скоро я войду во дворец, и чтобы избежать лишних сплетен, прошу тебя вести себя со мной сдержанно прилюдно.

Су Моян кивнул. В душе у него осталась горечь утраты, но цепи верности, которые сковывали его сердце, были сняты. Теперь, думая о Шэнь Тяньцзи, он испытывал сладкую тревогу и томление — чувство, одновременно мучительное и прекрасное.

— Шэнь Тяньцзи — законнорождённая дочь герцогского дома Цзинго и любимая дочь канцлера Шэня, — продолжала Гу Иньинь. — Вы не виделись два года. Неужели она всё ещё так же расположена к тебе, как прежде?

Су Моян нахмурился, и в душе его вспыхнуло раздражение.

Гу Иньинь, заметив это, едва уловимо улыбнулась и добавила:

— Ты ведь был с ней слишком жесток в прошлом. Неудивительно, что теперь она так холодна. Но я уверена: при твоих достоинствах ты обязательно добьёшься её сердца.

— Иньинь… — Су Моян с глубоким чувством посмотрел на неё. — Спасибо тебе.

Гу Иньинь покачала головой с лёгкой улыбкой.

— Дворцовая жизнь полна коварных интриг. Если вдруг понадобится помощь дома Су, не стесняйся обратиться ко мне, — твёрдо сказал он.

— Моян, и я благодарю тебя.

Их разговор на этом завершился. Су Моян вскоре простился и ушёл, а Гу Иньинь вернулась во дворец Цюйсян.

Какое великолепное представление! Неизвестно, кто умнее — Гу Иньинь, умеющая так искусно манипулировать людьми, или Су Моян, настолько глупый, что позволил себя убедить парой фраз и забыть все прежние обещания.

Шэнь Тяньцзи внимательно анализировала каждое слово Гу Иньинь: сначала холодное противостояние, затем, не выдержав обвинений мужчины, она якобы сорвалась и сама обвинила его, а в завершение мягко и мудро убедила его последовать за своим сердцем. Каждый шаг был продуман. Во-первых, чтобы Су Моян ещё больше уважал и ценил её; во-вторых, чтобы он больше не мешал её вступлению во дворец, ссылаясь на детское обручение; в-третьих, чтобы подтолкнуть его к союзу с Шэнь Тяньцзи — брак двух влиятельных родов непременно вызовет подозрения императора У-ди, стремящегося ослабить аристократию, и оба дома рано или поздно окажутся под ударом. Тогда семья Гу сможет спокойно пожинать плоды чужих бед. Действительно, гениальный ход.

— Янь-эр? — Налань Чжэн смотрел на неё уже некоторое время. Её задумчивость делала её особенно привлекательной.

Шэнь Тяньцзи очнулась и поспешно сказала:

— Мне пора уходить!

Она вышла наружу, и перед ней открылся просторный двор. Слева, совсем близко, находилась задняя дверь дворца Цюйсян, откуда доносился едва уловимый аромат ночной сандаловой сливы.

Пробежав несколько шагов, она вдруг обернулась:

— Зачем ты идёшь за мной?

Налань Чжэн остановился, слегка удивлённый. Увидев, как она сердито смотрит на него своими круглыми, яркими глазами, он невольно усмехнулся. Достав из кармана нефритовую подвеску, он протянул её Шэнь Тяньцзи.

Она узнала свой нефритовый амулет в виде цилиндра, потерянный накануне в Павильоне Юньхуа. Значит, он действительно остался в его палатах.

Из-за этого амулета она чуть не погибла.

— Впредь не теряй его, — спокойно сказал он. — Уже поздно. Пора возвращаться домой.

Мужчина развернулся, чтобы уйти, но Шэнь Тяньцзи окликнула его:

— Подожди! Скажи мне: вчера, когда я вернулась в Павильон Юньхуа за амулетом, почему в твоих палатах оказался кто-то другой?

Из-за этого она так унизилась!

Налань Чжэн невозмутимо ответил:

— Потому что ты зашла не в ту комнату.

— …

Он лёгким движением поправил её растрёпанный локон, и его глубокий, бархатистый голос прозвучал особенно нежно в ночи:

— За вчерашнее я непременно отомщу за тебя. Больше не думай об этом.

Вскоре после возвращения Шэнь Тяньцзи во дворец Цюйсян праздник Мэйсюэ завершился. Императрица-мать одарила самых выдающихся девушек подарками, и Шэнь Тяньцзи получила самые щедрые — что, конечно, вызвало зависть окружающих. Всё прошло гладко, и она благополучно вернулась домой.

Цинчжи, Бивань и другие слуги усадьбы Шэней уже ждали у ворот дворца. Увидев свою госпожу, они поднесли тёплые грелки и помогли ей сесть в карету.

Было уже поздно, и дорога домой прошла быстро. По прибытии госпожа Линь велела всем детям скорее идти отдыхать. Вернувшись во двор Исинь, Шэнь Тяньцзи обнаружила, что Ли Мама уже зажгла ароматические палочки и растопила обогреватель — в комнате было тепло, как весной. Цинчжи зажгла яркие свечи и подошла, чтобы помочь снять тяжёлое платье, но вдруг удивлённо воскликнула:

— Ой! Госпожа, что с вашими губами? Почему они опухли?

Шэнь Тяньцзи испугалась и бросилась к зеркалу. Её алые губы были пышнее и ярче обычного, словно покрытые жемчужным блеском.

Сдерживая смущение и тревогу, она спокойно ответила:

— Просто в дворце подали слишком горячий чай. Разве в этом есть что-то странное?

Цинчжи кивнула, не придав значения, и продолжила раздевать её. Увидев, что служанка ничуть не смутилась, Шэнь Тяньцзи немного успокоилась. «Хорошо, что опухоль не очень заметна, — подумала она, — только если присмотреться».

Но даже так она уже тысячи раз прокляла Налань Чжэна.

Вскоре после праздника Мэйсюэ по столице разнеслась удивительная новость: старший сын от наложницы князя Нинского, по слухам, совершил какой-то проступок и был избит отцом до перелома ноги — теперь ему суждено остаться калекой на всю жизнь. Его мать, любимая наложница князя, оказалась женщиной с твёрдым характером: ради сына она поссорилась с господином и вместе с ним была сослана в деревню. Их будущее, вероятно, окажется хуже, чем у простых крестьян.

Не повезло и двум чиновникам: министру финансов господину Циню и младшему управляющему конюшнями господину Цзяну — оба были понижены в должности на три ранга и отправлены на окраинные посты. По указу самого императора: «за неумение воспитывать детей и негодность к управлению».

Вскоре после этого Шэнь Тяньцзинь зашёл во двор Исинь. Шэнь Тяньцзи радостно хлопала в ладоши и хвалила его, но он лишь молча шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но так и не решился.

Под Новый год во дворце был издан указ о взятии наложниц. Хотя в усадьбе Шэней не было ни одной наложницы императора, новость мгновенно разлетелась по всему городу. Бивань с воодушевлением рассказывала Шэнь Тяньцзи последние сплетни: среди новых наложниц самое высокое положение получила старшая дочь дома Су, Су Юньчжи, возведённая в ранг пин пятого ранга. Далее следовали две наложницы шестого ранга, а также множество мэйжэнь, чанцзай и прочих. Линь Чжи-хуа была одной из трёх наложниц шестого ранга.

Услышав имя Су Юньчжи, Шэнь Тяньцзи удивилась:

— Су Юньчжи? Разве не говорили, что она заболела чумой?

Бивань широко раскрыла глаза:

— Госпожа, вы совсем рассеянны в последнее время! Я же только что рассказывала об этом. Это была ложь! Старшая дочь дома Су всё это время находилась в храме Линси на окраине столицы, где молилась за душу деда. Никакой чумы не было — кто-то распустил злой слух, чтобы испортить репутацию хорошей девушки.

— Откуда ты это знаешь? — удивилась Шэнь Тяньцзи.

— Сам настоятель храма Линси выступил с опровержением! Теперь все говорят, что Су Юньчжи — образец благочестия: ради молитв за усопших нужно сохранять тишину и искренность, а она сумела выдержать все эти сплетни и появилась на людях лишь после завершения обрядов. Действительно достойно уважения.

Су Юньчжи… Шэнь Тяньцзи вспомнила женщину, которую видела в «Сююэсянь», и подумала: «Всё это, вероятно, гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд».

Эта наложница, столь влиятельная в прошлой жизни, вряд ли так просто сдастся.

http://bllate.org/book/3010/331602