Готовый перевод Glorious Rebirth: Tianji / Великолепное Возрождение: Тяньцзи: Глава 36

— Господин Су сопровождает домочадцев в «Юньфанчжай»? — вежливо осведомилась Шэнь Тяньцзи. Обычно подобные формальности не причиняли ей ни малейшего неудобства, но, глядя на его лицо, она ощутила тяжесть в груди. Хотя это лицо когда-то было предметом её юношеского обожания.

Су Моян кивнул:

— Да, сопровождаю старшую сестру.

— Моя сестра спешит домой, так что я пойду! — сказала Шэнь Тяньцзи и, сделав реверанс, уже собралась уходить.

Су Моян склонился в ответном поклоне:

— Прощайте, госпожа Шэнь!

Когда он поднял голову, Шэнь Тяньцзи уже отвернулась, оставив лишь удаляющийся силуэт.

В душе Су Мояна вдруг вспыхнуло раздражение. Она ведёт себя так, будто он чума или разбойник — даже лишнего слова сказать ей невмоготу!

И, конечно, он был прав: именно так и думала Шэнь Тяньцзи. Однако в глазах господина Су это выглядело крайне странно. Всего два года назад она расточала ему знаки внимания и восхищения, а теперь стала холодной почти до грубости. Разница была слишком велика!

Су Моян с детства привык к восхищению и похвалам окружающих. В свои юные годы он был полон уверенности в себе и особенно чутко реагировал на отношение других. Раньше Шэнь Тяньцзи казалась ему покорной поклонницей, жаждущей его милости, а теперь вдруг превратилась в надменную красавицу — и это вызывало у него вполне объяснимое недовольство.

Когда Су Юньчжи вышла из «Юньфанчжай», она увидела, как её младший брат задумчиво смотрит вслед двум удаляющимся девушкам.

Она улыбнулась и спросила служанку:

— Кто эти две госпожи?

Прежде чем та успела ответить, Су Моян обернулся:

— Одна из них — дочь герцога Цзинго. А вторую я не знаю.

Услышав это, Су Юньчжи замолчала. Она думала, что если бы это были обычные дочери чиновников, можно было бы взять в жёны или наложницами. Но дочь герцога Цзинго — совсем другое дело.

Шэнь Тяньцзи и Люй Циндань вышли из дома, чтобы немного подышать свежим воздухом, и оставили карету в тихом переулке у начала улицы Юньхуа. Оттуда они пешком отправились в «Сююэсянь». Вернувшись к карете, они с изумлением обнаружили, что вход в переулок перекрыт другой двуколкой, и их экипаж не может выехать.

Люй Циндань, по натуре вспыльчивая, увидела, как возница Шэней нервничает, а чёрный всадник у чужой кареты невозмутимо сидит, не собираясь уступать дорогу. Её сразу же взяла злость.

— Из какого вы дома? Не видите, что загородили нам путь?

Чернокожий всадник проигнорировал её и уставился на Шэнь Тяньцзи, шедшую позади.

Он наклонился к карете и тихо произнёс:

— Господин, пришла госпожа Шэнь.

Изнутри раздалось низкое, спокойное «хм».

Шэнь Тяньцзи как раз подошла к карете и, узнав этот знакомый тембр, подняла глаза.

Тяжёлая завеса уже была откинута, и оттуда веяло прохладой лунного света. Мужчина в тёплом синем халате с едва заметной вышивкой облаков обладал поразительной красотой: чёткие черты лица, обычно суровые и властные, сейчас смягчились.

Несколько дней подряд он неустанно занимался расстановкой гарнизонов и назначением чиновников в старых землях Тяньчэня, стремясь как можно скорее стабилизировать обстановку и избежать повторения бунта прежнего наследного принца. В последние дни он почти не отдыхал и только что дремал в карете. Проснувшись, он сохранил лёгкую сонливость, а тёплый синий наряд смягчал его обычную суровость, придавая облику благородную, лунную чистоту.

Он сошёл с кареты прямо перед Шэнь Тяньцзи — высокий, статный, ослепительно красивый.

Он внимательно осмотрел её и, убедившись, что она здорова, успокоился.

— Лекарство, что я передал тебе через Чэнцзюня, ты использовала?

Шэнь Тяньцзи, поражённая переменой в его внешности по сравнению с прошлой встречей, на мгновение замерла.

Этот человек умел выглядеть великолепно в чём угодно — и сейчас, в этом наряде, он казался куда доступнее, чем прежде. От этого разговор с ним стал куда менее напряжённым.

Она кивнула:

— Ваше лекарство прекрасно подействовало. Я полностью здорова.

— Хорошо, — ответил он тихо, с лёгкой хрипотцой после сна. — Продолжай его использовать.

Шэнь Тяньцзи снова кивнула:

— Благодарю вас, господин!

Мужчина внимательно посмотрел на неё и наконец произнёс:

— Со мной не нужно так церемониться.

Шэнь Тяньцзи опустила глаза:

— Нужно. Вы спасли мне жизнь, и я обязательно отплачу вам.

Мужчина промолчал.

Опять эти условности: «мужчины и женщины не должны быть слишком близки» и «обязательно отблагодарить». Неужели она не может думать ни о чём другом?

А Шэнь Тяньцзи рассуждала иначе: они едва знакомы, и раз уж она получила услугу, то должна отплатить — это справедливо. Просто он не желает, чтобы об этом узнали другие, поэтому она не может попросить родителей отправить подарки и лично поблагодарить его.

— Отдыхай как следует, — сказал он наконец и, бросив на неё последний взгляд, вернулся в карету.

Только когда карета исчезла из виду, Шэнь Тяньцзи поняла: он нарочно приехал, чтобы сказать ей несколько совершенно пустых слов.

Обернувшись, она увидела, как Люй Циндань с многозначительным видом смотрит на неё.

— Ну-ка, признавайся начистоту! — потребовала та в карете по дороге домой.

— Это и есть тот самый господин Мэн.

Люй Циндань подперла щёку ладонью и задумалась:

— Неплох собой! И явно к тебе неравнодушен! А ты…

— Цин-цзе! — перебила её Шэнь Тяньцзи. — Больше не говори таких глупостей — ещё засмеют!

Люй Циндань замолчала, но пробормотала:

— Если тебе он не нравится, я больше не стану. Но ведь твою старшую сестру уже сватают, а тебе в следующем году исполняется пятнадцать — скоро и твоя очередь. Ты правда хочешь выйти за незнакомца, которого не любишь?

— Не в этом дело, — ответила Шэнь Тяньцзи. — В браке главное — уважение и взаимная поддержка.

— Вот это да! — засмеялась Люй Циндань. — Ты говоришь точь-в-точь как моя мама!

— Сестра! — Шэнь Тяньцзи стала серьёзной и взяла её за руку. — Ты же знаешь, что в знатных семьях браки решают не сами девушки. Даже если тебе кто-то нравится, отец может не одобрить. Да и как ты можешь быть уверена, что он ответит тебе взаимностью? А если у него уже есть возлюбленная — что тогда?

Она помолчала и добавила:

— Я давно всё решила: лучше жить для себя, чем гоняться за призрачными мечтами. Главное — чтобы муж уважал меня как законную жену.

Люй Циндань задумалась:

— Боюсь, мне никогда не достичь твоего спокойствия, Янь-эр.

Они болтали всю дорогу. Вернувшись в усадьбу Шэней, они увидели, что слуга из дома Люй уже ждёт Циндань: в доме гости, и господин просит дочь скорее вернуться.

С тех пор как Шэнь Тяньцзи получила ранение, Люй Циндань жила в усадьбе Шэней и уже несколько дней не бывала дома. Услышав слова слуги, Шэнь Тяньцзи поторопила подругу.

Пока Циндань собирала вещи в Зале Сунхэ, Шэнь Тяньцзи вспомнила о Ян Минхуэй и спросила слугу:

— Как поживает молодая госпожа из дома маркиза Инцзин?

Циндань рассказывала ей, что Ян Минхуэй родила сына раньше срока, но ребёнок оказался крепким — целых семь цзиней! Это был долгожданный наследник дома Инцзин, и в ту же ночь прислали людей забрать мать с ребёнком. Однако Ян Минхуэй упорно отказывалась возвращаться, и стороны зашли в тупик.

Слуга подумал и ответил с улыбкой:

— Вы имеете в виду старшую госпожу Ян? Она всё ещё живёт у нас! А ребёнка забрали в дом маркиза.

Шэнь Тяньцзи удивилась: как можно отнимать новорождённого от матери?

Слуга пояснил:

— Сколько ни упрашивала госпожа Ян, слуги маркиза не оставили ребёнка. Она так горько плакала! Но ничего не поделаешь. Наша госпожа долго её утешала, и на вид теперь немного повеселела.

Шэнь Тяньцзи вздохнула с грустью: Ян Минхуэй, конечно, скучает по ребёнку. Как можно быть по-настоящему спокойной, когда разлучены мать и дитя?

Слуга показался ей живым и приятным, и она велела Цинчжи дать ему серебро. Тот благодарил снова и снова:

— Госпожа Шэнь прекрасна, как божественная дева, и добра, как сама Гуаньинь! Да будет вам счастье и долголетие!

— Вот и язык у тебя подвешен! — засмеялась Люй Циндань, выходя с вещами. — Разве мало тебе подарков в нашем доме? Ещё и в Шэней пришёл милостыню просить!

— Да ладно тебе, сестра! Я сама хочу дать. У вас такие проворные слуги — как не пожалеть?

Они ещё немного посмеялись, договорились собрать нитки и в следующий раз вместе вышивать что-нибудь, после чего Люй Циндань уехала домой.

Шэнь Тяньцзи вернулась во двор Исинь и, как обычно, отправилась в ванну. После купания Цинчжи тщательно намазала ей плечо мазью и обрадовалась:

— Госпожа, ваша рана полностью зажила! Не знаю, где старший господин достал такое чудо — лучше целебного эликсира!

Шэнь Тяньцзи посмотрела на плечо: кожа была гладкой и чистой, даже следа не осталось, а, кажется, стала ещё нежнее. Она тоже обрадовалась и ещё больше возблагодарила господина Мэна.

— Наши лекарства и так редкость, — сказала Цинчжи, обходя ширму за одеждой, — но и они не сравнить с этим!

Шэнь Тяньцзи только что вышла из огромной ванны, как вдруг снаружи раздался торопливый голос:

— Янь-эр! Янь-эр!

Шэнь Тяньчжэнь ворвался во двор Исинь и, не раздумывая, распахнул дверь в спальню:

— Слышал, ты вернулась из «Сююэсянь»…

— Молодой господин Чжэнь, не входите! — закричала Цинчжи, но было поздно.

Перед ним стоял шестипанельный экран с изображением цветущих персиков в тумане, за которым клубился горячий пар.

Шэнь Тяньчжэнь сразу понял, что там происходит, и его лицо залилось краской.

Цинчжи, держа в руках одежду, быстро вытолкнула его за дверь и захлопнула её.

— Где же Сяо Саньцзы?! — возмутилась Шэнь Тяньцзи, натягивая одежду. — Обязательно накажу его!

Сяо Саньцзы — слуга двора Исинь. Сегодня Ли Мама с Бивань ушли по делам, и Цинчжи велела ему сторожить дверь.

— Вы правы, госпожа! — согласилась Цинчжи. — Нельзя их так баловать — даже дверь не могут охранить!

— И Тяньчжэнь тоже! — добавила Шэнь Тяньцзи с досадой.

Цинчжи молчала — слуге не пристало судить господ, но и она считала, что поступок молодого господина Чжэня крайне неподобающий. Раньше Ли Мама всегда вовремя его останавливала, а сегодня он ворвался внутрь! Как можно так бесцеремонно врываться в покои девушки?

Когда всё было готово, Цинчжи открыла дверь.

Шэнь Тяньчжэнь, зная, что провинился, извиняюще улыбался. Войдя в тёплый покой, он увидел Шэнь Тяньцзи в платье цвета карминного тумана. Её чёрные волосы, ещё влажные, свободно лежали на плечах, перевязанные лишь розовой лентой. Контраст тёмных прядей и яркого платья делал её лицо особенно белым и прекрасным.

Шэнь Тяньцзи взглянула на него с упрёком:

— Тяньчжэнь-гэ, если ты ещё раз так поступишь, я рассержусь!

Он умоляюще сложил руки:

— Прости, сестрёнка! Я виноват — не злись на меня!

Она фыркнула:

— Мы хоть и росли вместе, но теперь разного пола. Ты должен думать и о моей репутации! Как можно без спроса входить ко мне?

Шэнь Тяньчжэнь понял, что она серьёзна, и перестал шутить:

— Не злись, Янь-эр. Впредь такого не повторится.

Но про себя он думал: раньше они так дружно играли, а теперь даже в комнату зайти нельзя? Да и вряд ли это могло повредить репутации.

Как же хорошо было в детстве — есть и спать вместе! Но время прошло, и назад дороги нет.

Он почувствовал грусть. С тех пор как Шэнь Тяньцзи вернулась в столицу, она стала особенно близка с дочерью Люй, но с ним вдруг завела столько правил и церемоний, что ему это совсем не нравилось.

http://bllate.org/book/3010/331589