Готовый перевод After Refusing the Conquest, I Became a Cyber Bodhisattva / Кибер-Бодхисаттва: Мой путь к спасению через искушение: Глава 17

До недавнего времени глубоко внутри него таилась ревность, ударившая словно обухом по голове. Шэнь Цюэ наконец понял: ему не всё равно. Он дорожит Чжу Юем.

Преследуя Чжу Юя и его спутника, он увидел, как Цяо Чжиюй одарил юношу откровенно хищным взглядом, и не удержался, выкрикнув имя Чжу Юя. На самом деле этот поступок был продиктован импульсом. Но когда Чжу Юй, услышав его зов, просиял такой ослепительной улыбкой, а его голос прозвучал так сладостно, сердце Шэнь Цюэ растаяло, словно весенний лед.

Хорошо, что он поддался порыву. А-Юй наверняка долго его ждал.

Шэнь Цюэ принял решение. Раньше, при каждом расставании, именно Чжу Юй первым шел на примирение. Даже зная, что А-Юй всё еще любит его, он сам великодушно даст ему возможность сделать шаг навстречу.

— А-Юй, ты так злишься на то, что я пришел поздно, поэтому и ведешь себя так отстраненно? — его голос звучал подчеркнуто нежно. — Ничего страшного, я на тебя не в обиде.

Он чувствовал себя благородным героем, решившим вернуться к своей возлюбленной.

— Я всё осознал. На самом деле, ты мне немного нравишься. Конечно, я знаю, что ты всё еще сильно меня любишь и не можешь отпустить, так что давай я дам тебе шанс.

Он говорил это снисходительным тоном, словно милостиво раздавал подачки.

— Давай сойдемся, и, какую бы сумму денег ты ни потребовал, я всё оплачу.

Это был первый раз, когда он пошел на уступки. Исходя из того, что он знал о Чжу Юе, стоило тому услышать его слова, как он наверняка должен был растрогаться до слез. А-Юй ведь такой застенчивый, возможно, он ничего не скажет, а просто покраснеет и потянется к нему, чтобы взять за руку.

Что ж, так даже лучше. Шэнь Цюэ уже давно не держал его за руку.

Однако стоящий перед ним юноша не выглядел тронутым. Он лишь едва заметно вздрогнул, а когда поднял глаза, посмотрел на Шэнь Цюэ с таким выражением, будто перед ним был полный идиот.

— Шэнь Цюэ, ты идиот?

Двенадцатый день отказа от стратегии соблазнения.

Голос юноши был чистым и звонким, словно стук ледяных бусин о нефрит, и в конце каждой фразы он имел обыкновение слегка повышать интонацию. Поэтому слова «идиот» в ушах Шэнь Цюэ прозвучали не как оскорбление, а скорее как кошачьи коготки, скребущие по сердцу. Взгляд Шэнь Цюэ стал еще мягче.

Он полагал, что называть его идиотом — это предел дерзости юноши, но не подозревал, что это лишь начало. Целый поток хлестких, не содержащих бранных слов насмешек обрушился на него, подобно граду:

— Если я тебе противен, можешь умереть раньше меня, но, пожалуйста, не используй фразу вроде «я, кажется, немного люблю тебя» в качестве наказания. Какая разница между тем, что ты меня любишь, и тем, что меня оскорбляешь?

— Я знаю, что ты прямолинейный, но не до такой же степени, чтобы говорить первым, что придет на ум. Как у тебя язык повернулся сказать: «Я очень люблю тебя и не могу отпустить»?

— А это твое: «Давай сойдемся, я дам любые деньги» — ты так любишь рисоваться? Семья Шэнь что, на оптовой продаже пластиковых пакетов поднялась? Мне нужно десять миллиардов. Давай, переводи прямо сейчас. Если не можешь — значит, просто корчишь из себя крутого.

— Человек с каплей самоуважения давно бы исчез, когда его занесли в черный список, но ты особенный: обожаешь тыкаться своим горячим лицом в холодный зад.

На самом деле Чжу Юй догадывался, почему Шэнь Цюэ его разыскивает. Вероятнее всего, кто-то увидел, как он сблизился с Цяо Чжиюем, и доложил Шэнь Цюэ, приукрасив всё в красках. Чжу Юй не мог судить, насколько чувства Шэнь Цюэ к прежнему владельцу тела были искренними, а насколько — притворными. Но за годы наблюдений за миром дешевых сериалов он насмотрелся на подобных персонажей.

Чжу Юй знал: даже если они не любят, стоит им хоть раз «владеть» кем-то, как на человеке ставится клеймо. Его можно выбросить в мусорное ведро, но мусор можно только сжечь, его ни в коем случае нельзя отдавать другим. Сейчас его «подобрал» Цяо Чжиюй. Независимо от того, правдивы ли слухи, это задело самолюбие Шэнь Цюэ. Возможно, в этот самый момент у него даже возникла иллюзия, что собственничество — это и есть истинная любовь.

Шэнь Цюэ мог прийти, чтобы вернуть его, а мог — чтобы со злости оскорбить. Чжу Юй был готов к любому исходу. Он изначально не собирался спорить с Шэнь Цюэ, решив на всё отвечать: «Да-да, хорошо-хорошо», — чтобы формально отбыть номер. А потом, выждав время, когда Цяо Чжиюй перестанет злиться, вернуться к нему.

Однако Чжу Юй явно недооценил степень бесстыдства Шэнь Цюэ и переоценил свое терпение.

Лицо Шэнь Цюэ сменило цвет с красного на пепельный, а взгляд из сочувствующего превратился в полный боли. Он был ошеломлен этим потоком брани. А-Юй злится, понятно, что он ругается. Но не слишком ли много слов? К тому же, на этом невероятно красивом лице читалось отвращение и насмешка, которые вовсе не были похожи на игру. Разве так должен выглядеть человек, услышавший предложение сойтись?

Шэнь Цюэ засомневался и решил прощупать почву:

— А-Юй, ты просто… выплескиваешь накопившуюся за эти дни обиду, верно? Или… всё, что ты сказал только что, правда, и ты действительно… ненавидишь меня?

Последние три слова дались ему с большим трудом. Это ведь невозможно, верно? Он же только что склонил голову и признал свою вину.

Шэнь Цюэ упорно хотел списать всё происходящее на то, что Чжу Юй слишком долго терпел и теперь срывается. Но юноша, напротив, вскинул подбородок, глядя прямо ему в глаза, и без всякого смущения выставил напоказ свое неприятие.

— У тебя проблемы с интеллектом или у меня с выражением мыслей? — юноша выглядел озадаченным, склонив голову набок. — Я не обижен, и мне не тяжело. Я ругаю тебя просто потому, что ненавижу.

Словно боясь, что он расслышит нечетко, юноша указал на свои губы, требуя внимания, и произнес по слогам:

— Я. Тебя. Ненавижу.

Губы юноши, яркие и нежные, двигались так завораживающе, что Шэнь Цюэ на мгновение потерял дар речи. Только когда эти губы, напоминающие мякоть грейпфрута, в конце фразы едва заметно изогнулись в насмешке, он пришел в себя и осознал смысл сказанного.

— Так значит… ты больше не любишь меня?!

Шэнь Цюэ показалось, что он услышал какой-то абсурд. Если не любит, то почему так обрадовался, когда услышал его голос? Он ведь не мог ошибиться, когда звал Чжу Юя — радость на его лице была точно такой же, как у человека, спасшегося от смерти или нашедшего десять миллионов.

Ответа на его вопрос не последовало. Увидев, что юноша лишь поморщился, явно не желая продолжать тему, Шэнь Цюэ занервничал.

— А-Юй…

Он протянул руку, чтобы схватить его за запястье, но Чжу Юй отпрянул. Однако Шэнь Цюэ уже не мог горевать из-за того, что другой человек избегает его, словно чумы. Сейчас он хотел лишь одного — чтобы Чжу Юй назвал причину.

— Скажи мне, почему ты ненавидишь меня, почему больше не любишь?

Хотя бы одну причину. Иначе он просто не мог этого понять. Еще секунду назад он был уверен, что примирение — дело решенное, как вдруг всё перевернулось с ног на голову.

— Почему? — юноша словно услышал нечто донельзя смешное. Он приподнял веки, медленно оглядев Шэнь Цюэ с ног до головы. Его взгляд остановился на лице Шэнь Цюэ, и от этого пристального изучения внутри у Шэнь Цюэ всё похолодело — он внезапно почувствовал, что теряет почву под ногами. Один этот взгляд заставил его почувствовать себя виноватым.

— Вместо того чтобы спрашивать, почему я тебя не люблю, лучше спроси себя: а за что мне тебя любить?

— Может, за то, что ты постоянно подавлял меня, говоря, что я во всем — от внешности до внутреннего мира — уступаю твоему бывшему?

— Или за то, что ты заставлял меня ходить в дорогие рестораны, сохранял все чеки, а при малейшей ссоре тыкал ими мне в лицо, требуя вернуть деньги?

— А может, за то, что когда я умолял одолжить денег, чтобы спасти жизнь моей бабушке, ты рассмеялся и сказал мне убираться?

Часть этих «заслуг» он узнал из записей переписки прежнего владельца тела с Шэнь Цюэ, часть дополнила Система. Чжу Юй не хотел ворошить прошлое. Вместо того чтобы пробуждать совесть Шэнь Цюэ и смотреть, как он рыдает, стоя на коленях, Чжу Юй предпочел бы никогда больше его не видеть. В конце концов, тот, кто по-настоящему хотел бы услышать эти извинения, уже ушел из жизни. Но раз Шэнь Цюэ занял позицию «не упрусь лбом в стену — не отступлю», ему придется потратить слова и обругать его еще немного. А как дойдет — пусть убирается прочь.

Каждое слово Чжу Юя лишало Шэнь Цюэ возможности возразить. Кажется… всё именно так и было. Это всё совершил он. И не только это — даже те двести тысяч, за которые Чжу Юй так и не нашел виновника, были его рук делом.

Но Шэнь Цюэ вдруг не смог вспомнить, почему он это делал. Возможно, еще сегодня утром он знал причины своих поступков. Казалось, это было нужно, чтобы держать Чжу Юя в узде? Чтобы подавление заставило его не уходить?

А может, он делал это потому, что не так уж сильно любил Чжу Юя? Потому что считал его лишь заменой Е Чжэня, поэтому не смел относиться к нему слишком хорошо. Каждый раз, когда в нем зарождалось желание проявить доброту к Чжу Юю, или когда он внезапно осознавал, что, возможно, действительно немного любит его, в глубине души появлялся маленький человечек и начинал вопить, обвиняя Шэнь Цюэ: «Как ты можешь предать Е Чжэня! Как ты смеешь!»

И теперь тот же человечек снова вылез, размахивая руками, только теперь его слова изменились: «Это всё твоих рук дело! Каждая мелочь! Ты сам всё это устроил! Это ты собственноручно оттолкнул его!»

Стоящий перед ним Чжу Юй внезапно наложился на лицо Е Чжэня. Он вдруг вспомнил, как два года назад Е Чжэнь в приподнятом настроении планировал с ним, где они будут жить, уехав учиться за границу, куда будут ходить в отпуске. Хотя это были страны, которые они уже исходили вдоль и поперек, статус студентов придавал поездкам особый смысл. Тогда он клятвенно обещал, что, как бы на него ни давила семья, он обязательно поедет вместе с Е Чжэнем.

Но на деле, вернувшись домой, он выдержал три дня голодовки, но стоило матери пригрозить перекрытием денежных потоков, как он тут же сложил оружие и признал поражение. Тогда он думал: ничего страшного, их чувства с Е Чжэнем так крепки, что тот его простит. К тому же, он сможет каждую неделю летать за границу на свидания, всё ведь будет так же.

http://bllate.org/book/30099/3667138