Готовый перевод After Refusing the Conquest, I Became a Cyber Bodhisattva / Кибер-Бодхисаттва: Мой путь к спасению через искушение: Глава 13

— Я тоже… Лицо целиком мне действительно нравится больше…

— Факты налицо: если человек красив, он наверняка хочет показать лицо в каждом видео. Советую некоторым комментаторам под этим постом перестать заниматься самообманом.

Люй Сяоян не выдержала, схватила клавиатуру и выдала целую тираду:

— Я владелица магазина униформы Изумруд. Блогер покупал одежду в моем магазине, я видела его вживую. Он очень красив, красивее всех звезд, которых я когда-либо видела, вместе взятых!

Она не умела красиво выражаться и не знала, как дать достойный отпор. Опубликовав комментарий, она поняла, что её слова звучат не только бледно и неубедительно, но ещё и по-детски. Это не только не заденет оппонентов, но и само по себе может стать поводом для насмешек.

Она уже собралась удалить комментарий, чтобы отредактировать его, но обновила страницу — и сообщения и след простыл.

Секундой позже всплыло окно чата от Юй Шэна.

— Был занят, только увидел. Я удалил твой комментарий, ладно?

— Не зли его из-за таких отзывов, оно того не стоит. К тому же, наличие иного мнения — это хорошо. Это подогревает обсуждение, увеличивает досматриваемость, и трафик будет течь рекой.

— Спокойствие. Мы здесь, чтобы продавать товар, а не чтобы нам все нравились.

***

В то же время, резиденция Цзиньлинь.

Небо за панорамным окном помрачнело. Чэнь Жуй помнил, что когда он приехал, на небе была луна, но пока он входил в дом, её уже затянуло густыми облаками, предвещающими ливень.

Однако какая бы погода ни стояла снаружи, она не могла быть хуже того, что должно было произойти внутри дома.

Через две секунды ему предстояло зачитать мужчине в инвалидном кресле отчет о состоянии его здоровья.

Чэнь Жуй был личным врачом господина Цяо-старшего. После автомобильной аварии, в которую попал Цяо Чжиюй, его приставили к молодому господину, поручив следить за всем, что связано с его здоровьем.

Однако из-за того, что молодой господин психологически не мог смириться со своим состоянием, он постоянно противился осмотрам и лечению.

В результате за последние два года Чэнь Жуй практически не приближался к нему.

Позавчера, когда Дядя Гун позвал его приехать и провести полное обследование Цяо Чжиюя, Чэнь Жуй решил, что это очередная затея Цяо-старшего. Он, как обычно, приготовился к тому, что молодой господин в ярости крикнет ему: «Убирайся!».

Но он не ожидал, что в этот раз Цяо Чжиюй будет так покладист.

Он не только не противился осмотрам, но, казалось, даже с нетерпением ждал результатов. Он даже предложил огромную сумму за сверхурочную работу, требуя от Чэнь Жуя и его команды по возможности подготовить заключение в течение двух дней.

Это сильно давило на Чэнь Жуя.

Повреждение спинного мозга необратимо — сколько ни проводи осмотров, результат не изменится.

Чэнь Жуй с замиранием сердца начал зачитывать результаты Цяо Чжиюю, осторожно наблюдая за его реакцией, готовый сбежать при малейшем признаке гнева.

Но Цяо Чжиюй лишь отозвался:

— Понятно.

Тон был ровным, без тени каких-либо эмоций.

Хотя, даже не пытаясь вникнуть в интонацию, легко догадаться о чувствах. Никто не будет счастлив от того, что останется прикованным к креслу на всю жизнь.

Даже обычные люди не могут с этим смириться, что уж говорить о таком человеке, как Цяо Чжиюй, чьи способности и внешние данные были на вершине пирамиды. Его амбиции и методы позволяли ему управлять всем миром, а теперь он не в силах даже элементарно управлять собственным телом.

Что за пропасть!

Будь на его месте Чэнь Жуй, он бы сошел с ума в тот же день.

Чэнь Жуй больше ничего не сказал. Он тихо вышел и прикрыл дверь, оставив Цяо Чжиюя в кабинете в одиночестве.

В панорамном стекле отразилось его бледное лицо. Глаза казались ещё более безжизненными, чем обычно.

О чем он думает?

О том, как жалок он был, надеясь на исцеление своих ног спустя два года?

Неужели он правда думал, что если этот блогер выполнит пару заданий, его ноги исцелятся?

Телефон зазвонил, не переставая — это было особое уведомление, настроенное для Чжу Юя.

«Ваш любимый блогер Юй Шэн выложил новое видео! Скорее посмотрите!»

Цяо Чжиюй с силой перевернул телефон экраном вниз. Раздался стук, совпавший с ударом грома снаружи, и в ту же секунду хлынул дождь.

Надо же было ливню начаться именно сейчас.

Словно нарочно, чтобы напомнить ему, заставить вспомнить тот день два года назад —

Перевернутая машина, острая боль в спине, дождь, бьющий стеной так, что невозможно открыть глаза, и лишь крики множества людей вокруг.

Мужские, женские — пронзительные, жуткие, эти голоса, словно ночной кошмар, всплывали в памяти всякий раз, когда шел дождь.

Даже несмотря на то, что Цяо Чжиюй старался сдерживаться, гнев прорастал из самой глубины его души, с невероятной скоростью распространяясь по всему телу.

Хотя выражение лица мужчины, отраженного в стекле, не изменилось и казалось спокойным, лишь он сам знал, что его самообладание достигло предела.

Гневу Цяо Чжиюя нужен был выход.

Дзынь-дзынь-дзынь…

Уведомление прозвучало снова.

Цяо Чжиюй коснулся экрана, открывая подсказку о новом видео любимого блогера.

Юноша, закованный в цепи, мгновенно предстал перед его взором.

Раз, два, три…

Цяо Чжиюй даже не сменил позу, в которой держал телефон, позволяя видео повторяться вновь и вновь.

Невозможно было понять, о чем он думает, но заметно было, как напряженные плечи мужчины постепенно расслабились.

Словно взъерошенному льву пригладили гриву, и бушующие на дне глаз эмоции постепенно успокоились.

Юноша в птичьей клетке прошел путь от оков до освобождения тринадцать раз.

За секунду до того, как экран в тринадцатый раз должен был погаснуть, Цяо Чжиюй нажал на паузу, вглядываясь в приподнятые уголки губ юноши.

Необъяснимое чувство всколыхнулось в сердце.

Чжу Юй… копирует его?

Глава 10: Десятый день отказа от стратегии соблазнения

За три дня с момента выхода нового видео было сделано 113 заказов на тот самый костюм в военном стиле.

Люй Сяоян, вычтя скидки, которые Чжу Юй предоставил своим «родным», перевела 65 300 юаней прямо на его Alipay.

Проснувшись утром, Чжу Юй ахнул, увидев остаток на счету.

— Почему так рано перевели деньги? Что, если кто-то захочет сделать возврат?

Особенно при продаже через видео: иногда процент возвратов достигает сорока, поэтому обычно деньги переводят только через семь дней.

— Ничего страшного. С тех пор как вышло видео, продажи другой униформы в магазине, особенно женских моделей, выросли в несколько раз. Даже если кто-то вернет товар, ничего не случится. Эти деньги в любом случае твои.

Люй Сяоян с детства наблюдала, как её отец ведет дела, и знала: чтобы сотрудничать долго, нужно уметь уступать. Она поторопилась с первым платежом, надеясь заслужить доверие Чжу Юя и поскорее начать следующее сотрудничество.

Чжу Юй, обнимая телефон, радостно закатался по кровати.

В личных сообщениях наконец-то были не только спам и реклама, но и предложения от брендов спортивного питания, косметики и средств по уходу за кожей. Хотя после проверки выяснилось, что это сомнительные товары, Чжу Юй всё равно был счастлив.

Он от всей души благодарил того блогера по имени Цяо.

Если бы не его фанаты, прыгающие и бегающие под его видео, как количество лайков под вторым роликом могло подскочить с двухсот тысяч до миллиона?

Завтра понедельник, нужно на работу.

Чжу Юй заранее позвонил Дяде Гуну, чтобы узнать, что Цяо Чжиюй любит, а что нет — он не хотел быть уволенным в первый же рабочий день, наступив на больную мозоль босса.

К тому же, после того как он на днях навестил бабушку в больнице, у Чжу Юя появилась маленькая цель —

Он хотел усердно зарабатывать деньги в этом мире, купить квартиру и забрать бабушку жить в город.

Когда он только попал в этот мир, у него не было своих целей, он всё делал по инерции: то на лекарства собирал, то на те самые двести тысяч.

Теперь всё иначе: у него появилась мечта, а значит, и мотивация для выполнения заданий.

Дядя Гун, который как раз обучал новых слуг, получив звонок от Чжу Юя, тут же бросил все дела и с чувством протер глаза платком.

Как же хорошо, он сам начал интересоваться предпочтениями молодого господина.

Он думает о нем.

— Дайвинг, гонки, лыжи… У молодого господина раньше было много увлечений.

И во всех этих областях он добивался отличных результатов.

Цяо Чжиюй — перфекционист.

Как только его что-то заинтересовывало, он тут же погружался в изучение, чтобы стать лучшим.

Дядя Гун скучал по тем временам — тогда молодой господин был полон энергии.

Какое-то время он постоянно приносил кубки и грамоты в старый дом, чтобы похвастаться перед дедом. В те времена молодой господин буквально светился.

Но после аварии он потерял все увлечения.

Что касается запретных тем.

— У молодого господина сильное чувство собственного достоинства. Тебе нельзя обращаться с ним как с инвалидом, постоянно опекая его.

Дядя Гун говорил прямо, ничего не скрывая от Чжу Юя.

В конце концов, он всё равно рано или поздно об этом узнает.

Да и во время собеседования Чжу Юй произвел на Дядю Гуна отличное впечатление: добрый, безобидный, с виду — никакой злобы.

Помимо ответов на вопросы, Дядя Гун, словно в придачу к покупке, стал учить Чжу Юя, как расположить к себе Цяо Чжиюя.

— Ты мог бы во время перерыва погулять с ним по кампусу, чтобы он погрелся на солнышке.

— Или сделать своими руками какие-нибудь закуски или обед. Как раз молодой господин каждый день пропускает обед.

— А? — Чжу Юй был удивлен.

Он слышал, что у таких богачей даже повара получают семизначные зарплаты — с таким окладом у них точно мастерство на высшем уровне, а его кулинария по сравнению с этим — как игры детей в детском саду.

К тому же, когда он уходил после собеседования, то случайно увидел, как кто-то доставлял продукты на кухню. Говорили, что каждый продукт для семьи Цяо доставляется самолетом из разных стран в тот же день.

Привыкший к изысканным деликатесам, сможет ли он есть то, что приготовил Чжу Юй?

— Конечно, сможет, — Дядя Гун был абсолютно уверен.

Именно потому, что молодой господин привык к любой экзотике, иногда ему хочется чего-то иного.

Лучше всего — сходить с ним куда-нибудь к уличным лоткам, сделать что-то неожиданное, вот тогда это точно затронет струны его души.

Во всяком случае, именно так было написано в книге, которую он читал вчера вечером —

«В огромных долгах, но властный хромой господин упорно хочет привязать меня к себе».

***

Цяо Чжиюй обрабатывал документы до поздней ночи и лег спать под утро, а как только открыл глаза, ему пришлось провести три совещания подряд. Причем третье, видеоконференция, проходило прямо в машине.

http://bllate.org/book/30099/3667134