Готовый перевод After Refusing the Conquest, I Became a Cyber Bodhisattva / Кибер-Бодхисаттва: Мой путь к спасению через искушение: Глава 1

Первый день отказа завоевателю

Цяо Чжиюй уже давно попал в поле зрения Чжу Юя — с того самого момента, как тот узнал, кто является его целью для завоевания, его взгляд ни на секунду не отрывался от парня.

Благодаря столь пристальному наблюдению Чжу Юй в общих чертах изучил распорядок дня и некоторые привычки молодого человека.

В этом семестре у Цяо Чжиюя не было утренних пар. По понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам после обеда его ждали две сдвоенные пары — с двух часов до шести, а по средам он вообще не появлялся в университете.

Цяо Чжиюй приезжал исключительно ради учебы: стоило занятиям закончится, как он садился в личный автомобиль и уезжал, практически не задерживаясь за пределами учебного корпуса.

Парень предпочитал свободный стиль в одежде: неизменным сочетанием оставались просторная белая футболка и еще более свободная рубашка темных оттенков.

{А вкус в одежде у главного героя ничем не отличается от стиля обычного студента,} — прятясь в углу аудитории и шумно потягивая сок из трубочки, мысленно сплетничал с Системой Чжу Юй.

{И впрямь на редкость приземленный властный президент.}

Однако благодаря высокому росту Цяо Чжиюй даже в инвалидном кресле выглядел стройным и статным. Подобный расслабленный студенческий прикид вовсе не казался безвкусным — напротив, подчеркивал его молодость и энергичность, делая похожим на парня, который сразу после пар спешит на баскетбольную площадку.

Вот только он сидел в инвалидном кресле.

Система пояснила: {В данный момент главный герой действительно студент второго курса, и лишь после окончания учебы он превратится в могущественную фигуру, способную повернуть руки и ноги во всем Городе Б. Нынешний главный герой еще совсем наивен, все его мысли сосредоточены на учебе. Ни проницательности, ни властности, ни железной воли, ни безжалостности в поступках — все эти определения пока к нему совершенно неприменимы.}

{Нынешний Цяо Чжиюй — всего лишь несчастный щеночек, который хромает из-за автокатастрофы.}

{Он сломлен, он беспомощен, он жаждет любви и ждет, когда его спасут!}

На этих словах Система даже всхлипнула — судя по всему, она и вправду от всего сердца жалела главного героя.

Чжу Юй только собрался сказать пару утешительных слов, как неподалеку раздался оглушительный грохот.

От неожиданности Чжу Юй вздрогнул.

— Что случилось? — он вытянул шею, пытаясь разглядеть происходящее впереди.

Похоже, Цяо Чжиюй швырнул в проход стеклянный стакан, который ему кто-то принес. Пол был усеян лужами, в которых плавали чайные листья и лепестки неизвестного происхождения — единственное, что Чжу Юй смог безошибочно опознать, были ягоды годжи.

Ого, да он лечится по полной программе.

— Чжиюйс, я… я знаю, что ты не любишь такой чай, но это народное средство, которое я вымолил в Таиланде! Местные говорят, оно целебное и помогает вылечить травму ноги.

Человек, говоривший это, стоял прямо посреди пролива, понурив голову и нервно теребя пальцы перед грудью. Его голос становился все тише и тише.

— Ничего страшного, если не хочешь пить, Чжиюй, только, пожалуйста, не сердись на меня, ладно? Ты же знаешь, я…

Цяо Чжиюй холодно перебил его:

— Проваливай.

— Чжиюй… — тот попытался заговорить снова.

Не поднимая головы, Цяо Чжиюй повторил всё тем же ледяным тоном:

— Проваливай.

Его перьевая ручка стремительно порхала между длинными пальцами: казалось, вращение ручки волновало Цяо Чжиюя куда больше, чем присутствие постороннего, а неловкость человека рядом не имела для него ни малейшего значения.

Лишь когда стоявший в проходе заговорил в третий раз, Цяо Чжиюй наконец поднял глаза на собеседника. Выждав пару секунд молчания, он неожиданно усмехнулся:

— Что, человеческую речь совсем не понимаешь?

Черты лица у Цяо Чжиюя были выдающимися, а глаза — от природы глубокими. Если верить описанию Системы, его взгляд даже на собаку смотрел с нежностью.

Но прямо сейчас этот полный нежности взгляд метал острейшие, словно кинжалы, лучи, от которых кровь стыла в жилах.

Даже сидевший в углу аудитории Чжу Юй испуганно вжался в плечи.

{И это ты называла сломленным, лишенным любви и беспомощным несчастным щеночком?} — недоверчиво вытаращил глаза Чжу Юй.

{По-моему, несчастный щеночек — это как раз тот парень рядом с ним. Погляди на него, он же сейчас рассыплется на кусочки!}

Бедняга, судя по всему, тоже перепугался. Больше он не пытался заговорить с Цяо Чжиюем, а просто опустился на колени и стал собирать с пола осколки стекла.

Кто-то из однокурсников принес веник и бросился на помощь:

— Не собирай голыми руками, порежешься.

А Цяо Чжиюй сидел рядом, абсолютно равнодушный, словно происходящее не имело к нему никакого отношения, и продолжал крутить ручку.

Система неуверенно протянула: {В материалах было написано именно так, я понятия не имею, почему он стал таким…}

Чжу Юй заметил: {К тому же сейчас идет пара. Преподаватель хоть и вышел, но все студенты на месте. Он на глазах у стольких людей то стакан бьет, то людей прогоняет — это же совсем не оставляет человеку возможности сохранить лицо.}

На месте постороннего наблюдателя Чжу Юй от стыда готов был сквозь землю провалиться.

Он никак не мог взять в толк, почему столько людей стремятся признаться в любви столь скверному по характеру Цяо Чжиюю, и тем более не смел представить, в какое неловкое положение попадет сам, когда ради выполнения задания попытается сблизиться с ним.

{Об этом можешь не переживать! Ты ведь совсем не похож на них!} — победосносно задирая нос, заявила Система.

{У тебя есть неоспоримое преимущество перед остальными! Если они могут лишь пытаться одурачить главного героя какими-то народными средствами, то ты действительно способен исцелить его ногу.}

{Но разве я могу ему об этом рассказать?}

Чжу Юй с сомнением посмотрел на Цяо Чжиюя в первых рядах.

Поверит ли такой человек, даже если ему всё выложить?

Привет, я попаданка... то есть попаданец Чжу Юй, оказался в этой книге. Ты — главный герой произведения, властный президент Цяо Чжиюй. Скоро я начну твое завоевание, выполняя задания, связанные с физическим контактом. После завершения заданий я получу денежное вознаграждение, а ты — очки восстановления для лечения ног. Когда мы будем контактировать достаточно долго и плотно, ты сможешь полностью исцелиться и снова встать на ноги!

……

Если сказать что-то подобное, исход предсказуем.

Собеседник наверняка вызовет полицию, обвинит Чжу Юя в домогательствах и примет за похотливого извращенца.

Почувствовавши, что Чжу Юй намерен отступить, Система запаниковала: {Ни в коем случае не сдавайся! Как тысячный завоеватель этого мира, ты несешь колоссальную ответственность! Если ты не сможешь завоевать главного героя и мы не наберем тысячу провалившихся завоевателей, этот мир рухнет, и отсюда уже никто не сможет выбраться!}

Мало того, в таком случае судьба всего мира станет полностью зависеть от сознания Цяо Чжиюя: стоит ему пожелать, и он запросто превратит эти места в постапокалиптическую пустошь.

Видя, что Чжу Юй молчит, Система пошла ва-банк, пытаясь разжечь в нем мотивацию: {Не забывай, хост! Бабушка первоначального владельца тела все еще в больнице: оплата услуг сиделки, счета за госпитализацию, лекарства — сколько же там требуется денег! А еще те двадцать тысяч, которыми тебя шантажируют с анонимного номера! Тебе отчаянно нужны деньги, а это самый быстрый способ заработка на данный момент!}

{А ведь и правда.}

Стиснув зубы, Чжу Юй решил сделать еще одну попытку.

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании пары.

У дверей аудитории уже показался водитель семьи Цяо. Ускорив шаг, Чжу Юй на свой страх и риск бросился вперед.

Он целую неделю наблюдал за Цяо Чжиюем и стал свидетелем множества признаний.

Правда, из страха быть пойманным за слежкой он всегда держался на почтительном расстоянии, поэтому толком ничего не слышал и не понимал, что именно происходит на месте, догадываясь лишь по обрывкам впечатлений, что это были любовные признания, неизменно заканчивавшиеся отказом.

К тому же Система твердила наперебой, что Цяо Чжиюй — на редкость приятный в общении человек, мягкий и добрый наивный щеночек, а завоевать его не удавалось лишь потому, что претенденты не подходили под его вкусы.

Поэтому, хотя Чжу Юй и испытывал определенное внутреннее сопротивление к заданиям с физическим контактом, другая их часть, казавшаяся донельзя простой, вызывала в нем смутное воодушевление.

Но теперь… вблизи воочию убедившись в том, как Цяо Чжиюй общается с окружающими, Чжу Юй понял: простота эта лишь кажущаяся, и вполне возможно, что он не справится ни с единым заданием.

И действительно, не успел Чжу Юй подойти ближе, как Цяо Чжиюй уже почувствовал его взгляд и повернул голову в его сторону.

Его глаза были наполнены… настороженностью?

Прежде чем Чжу Юй успел сообразить, с чего бы вдруг такая настороженность, он заметил, что остальные студенты тоже уставились на него.

http://bllate.org/book/30099/3667122