Готовый перевод Secret Crush on Top / Тайное притяжение: Твой идеальный мир: Глава 9

Скрип —

Дверь открылась, и внезапно раздался голос Чэн Линя:

— Эй, младший братец, лови!

Не успел он закончить фразу, как в воздухе мелькнуло что-то белое и круглое. Лу Ян инстинктивно вскинул руки, чтобы поймать летящий предмет, даже выронив из рук телефон.

Стоило пальцам коснуться вещицы, как ладонь пронзило жгучим жаром.

— Горячо! — вскрикнул Лу Ян и поспешно бросил предмет на стол, принявшись тереть уши.

Он с укором посмотрел на дверь, но Чэн Линь, стоило ему избавиться от ноши, тут же захлопнул створку. Ищи его теперь — и след простыл.

Лу Ян мысленно поставил еще одну галочку в списке своих претензий к Чэн Линю.

Он снова взглянул на белесый сверток. Снаружи была мягкая полиэтиленовая упаковка, по форме напоминало маньтоу, но внутри чувствовалось что-то еще.

— Это еще что такое?

Чтобы снова не обжечься, Лу Ян осторожно развязал узелок. Тут же в нос ударил пар вперемешку с аппетитным ароматом еды.

Теперь он смог разглядеть содержимое. Это было что-то вроде мясного сэндвича: внутри пышной белой булочки покоились куски свинины, ветчина, яйцо, салат, внушительная порция соевой кожицы — и всё это было сдобрено красно-коричневым соусом.

Лу Ян невольно сглотнул слюну.

На пакете красовалась надпись: «Лунные лепешки тетушки А — главный филиал в Цзиньлинском педагогическом институте №3».

Лу Ян подул на горячую лепешку и откусил внушительный кусок. Он проглотил еду, почти не жуя; казалось, одного укуса было мало, и желудок требовательно урчал.

К счастью, порция оказалась внушительной — в обычное время Лу Ян вряд ли осилил бы столько.

Ладно, прощаю тебя.

Глава 6. Мотоцикл

Экзамены на второй день прошли гораздо легче, чем в первый: на каждый предмет отводилось всего полтора часа, и к шести часам вечера всё было закончено.

Впрочем, даже с таким графиком этот двухдневный «подарочный набор» к началу учебного года вымотал всех учеников без остатка.

— Внимание всем, новое расписание на семестр уже готово!

Не успел экзаменатор выйти из класса, как на пороге появился Ли Гуандань с новеньким расписанием, которое он тут же приклеил на стену.

Не меньший интерес, чем расписание, вызвала стопка экзаменационных работ в его руках.

— Староста, подойди, раздай листы. Посмотрим, какие замечательные результаты вы показали.

Как только это было сказано, староста не понадобился: те, кто сидел ближе, сами бросились разбирать работы — всем не терпелось поскорее узнать свои баллы.

— Заведующий Ли, ну вы и жестокий! Только вчера экзамен закончили, а вы уже всё проверили?

— И не говорите! А я-то думал, что у меня есть пара дней на то, чтобы спокойно дождаться смертного часа!

Ли Гуандань усмехнулся:

— Я еще медленно работал. Оценки подсчитал только что, а математику проверили еще вчера.

— Правда, что ли? Математика вчера была такой сложной, какой высший балл?

Ли Гуандань бросил взгляд на кого-то у окна и бросил:

— Секрет.

По классу пронесся разочарованный гул.

В этот момент кто-то просматривал работу Лу Яна и вдруг громко воскликнул:

— Обалдеть! Народ, идите сюда, Ян-гэ опять творит чудеса — сто тридцать девять баллов, до ста сорока не хватило всего одного!

Этот вопль приковал к ним всеобщее внимание.

Чжан Тяньхао обернулся к Лу Яну:

— Ян-гэ, ну ты вчера, выходит, и правда скромничал.

Лу Ян поморщился:

— Да нет, вчера я был просто не в духе.

Как назло, Ли Гуандань услышал эти слова. Он кашлянул и поучительно произнес:

— Лу Ян, не обольщайся высоким баллом. Я вижу, что ты был не в форме. Подойди-ка сюда.

Лу Ян про себя выругался: не стоило болтать лишнего. Вот теперь и думай, как Ли Гуандань решит его проучить.

У кафедры Ли Гуандань взял работу Лу Яна и ткнул пальцем в задание, где нужно было вставить пропущенные слова в стихах:

— Сердце разбито в этот миг, ни дюйма не осталось... Почему ты написал тут иероглиф «разбито» как «разрушено»? Что, парень, мечтаешь о сносе школы? Не твое это дело, такие вопросы решает директор.

Ли Гуандань обладал чувством юмора, и по классу прокатился дружный смех.

Лу Ян плотно сжал губы. Он не перепроверял работу на экзамене, вот рука и дернулась по инерции. Было обидно — так нелепо упустить свои сто сорок баллов.

…*…*…

Староста продолжал раздавать листы, и в классе царила смесь радости и печали.

— Эти вступительные экзамены — предупредительный звонок для всех вас. К слову, вариант по китайскому языку составлял я сам. Там были только материалы за прошлый семестр и период допзанятий, но некоторые умудрились написать так, что на результаты просто страшно смотреть.

Говоря это, Ли Гуандань молча указал пальцем на нескольких учеников, не называя, впрочем, имен.

— С остальными предметами вы уже столкнулись. Наша цель в этом семестре — закончить всю программу старшей школы. Сложность экзаменов вырастет в разы, и справитесь ли вы — зависит только от вас. Главное — как можно скорее настроиться на серьезную работу.

— Что ж, больше ничего говорить не буду. Встретимся через три дня, у меня первый урок — не забудьте принести свои работы. На этом всё, свободны.

Уже уходя, Ли Гуандань внезапно вспомнил про Лу Яна и поманил его:

— Лу Ян, собирай портфель и зайди ко мне в кабинет.

Лу Ян как раз собирался улизнуть, но, услышав это, нахмурился, явно не желая идти.

— Ян-гэ, зачем ты понадобился Ли Гуанданю?

Не только Чжан Тяньхао, но и другие ребята смотрели на них с любопытством.

— Кто ж знает. Думаете, я сам рвусь туда?

С этими словами он неохотно поплелся вслед за учителем.

Когда Лу Ян ушел, класс загудел.

— Спорим, дело в математической олимпиаде?

— А так ли важна эта олимпиада? — скептически спросил Хаоцзы.

— Ну ты тормоз! Если возьмешь первый приз на провинциальном уровне, дадут дополнительные баллы при поступлении в университет. К тому же только пять лучших учеников со всей провинции попадают в математический Зимний лагерь.

http://bllate.org/book/30098/3666921