Готовый перевод Secret Crush on Top / Тайное притяжение: Твой идеальный мир: Глава 5

Проводной наушник, спрятанный у Чэн Линя в волосах, время от времени издавал звуки вроде «excellent» или «unbelievable».

— Вот и все тенденции этого фонда за текущий год. Господин Чэн, срок действия вашего инвестиционного фонда истёк в прошлом месяце, но этот фонд показывает относительно неплохую динамику, и с моей личной точки зрения я настоятельно рекомендую вам продолжить его удерживать.

Едва смолкли эти слова, Чэн Линь, словно по условному рефлексу, поднял голову и произнёс:

— Ладно, тогда давайте снимем всё подчистую.

Лу Ян:……Что за абсолютно несвязанные друг с другом вопрос и ответ.

Менеджер банка по управлению благосостоянием сначала вытаращил глаза, но тут же взял себя в руки и вежливо поинтересовался:

— Эм... Господин Чэн, могу ли я полюбопытствовать, какова причина того, что вы снимаете сразу столь крупную сумму? В конце концов, рост этого фонда действительно впечатляет, и отказываться от него в данный момент было бы и вправду довольно жаль.

Чэн Линь невозмутимо ответил:

— Никакой особой причины, просто хочу сменить управляющего на Сельскохозяйственный банк Китая через дорогу.

Менеджер слегка заволновался:

— Господин Чэн, насколько мне известно, процентная ставка по вкладам в Сельскохозяйственном банке составляет всего 4,5%, тогда как средняя ставка в нашем Цзиньлинском сельском коммерческом банке на 0,2% выше.

На это Чэн Линь отреагировал еще более невозмутимо:

— У них в Сельскохозяйственном банке недавно акция шла, рис давали, а вы только на Новый год подарки делаете, до которого еще далеко.

Услышав это, менеджер внезапно просиял и заискивающе зачастил:

— Господин Чэн, акции с ценными подарками при открытии вклада у нас проводятся регулярно, а для таких опытных инвесторов, как вы, мы даже подготовили роскошный набор домашних приправ. Что скажете?

— Ну, даже не знаю… — Чэн Линь потрогал подбородок, всем видом показывая крайнюю нерешительность.

Лу Ян сидел в стороне и мысленно усмехался.

Это был поистине высший пилотаж халявы, который ему доводилось видеть.

Кто бы мог подумать, что в этот момент Чэн Линь украдкой бросит взгляд на Лу Яна и выдаст:

— А ящик колы в придачу дадите?

Лу Ян: Ты сюда что, блюда по меню заказывать пришел?!

В конце концов Чэн Линь тащил в руках два пакета риса Учан, а Лу Ян — левой рукой пакет с маслом, солью, соусами и приправами, а правой упаковку из шести бутылок колы. Так, друг за другом, они вернулись домой.

Настенные часы в гостиной показывали 5:25, когда они переступили порог.

Ровно столько времени уходит на поход в супермаркет туда и обратно, вот только они не потратили ни копейки, а словно со склада забрали целую партию товаров из банка.

После этой поездки Лу Ян открыл для себя еще одну грань характера Чэн Линя:

этот человек не только выступал за защиту окружающей среды, но и умел вести хозяйство с умом.

…*…*…

Ужинать закончили, Чэн Линь открыл баночку колы, развалился с ней на диване, сделал большой глоток, с облегчением выпустил воздух из живота и, вспомнив что-то, обратился к Лу Яну, который забирал со стола посуду:

— Мелкий кузен, в игры рубишься? Я только что скачал новую игру класса ААА.

На то, чтобы завести девушку, он уже особо не рассчитывал, так что еще один братец лишним бы не стал.

Лу Ян с бесстрастным лицом собрал посуду:

— Сам играй, мне на следующей неделе после начала занятий сдавать экзамены.

— Тц, какая скука.

Чэн Линь почувствовал себя так, будто ударил кулаком по вате:

— Ну точно, все старшеклассники помешаны на экзаменах, совсем их замучили.

Лу Ян парировал:

— Разве в университете не бывает экзаменов?

Тон Чэн Линя внезапно стал самодовольным:

— В университетских экзаменах главное — мозги иметь, где уж вам так надрываться.

— Ага.

Лу Ян молча закончил убирать со стола и ушел к себе в комнату. Достав выданные сегодня учителем тесты, он с головой ушел в учебу.

Когда он снова поднял голову, было уже около двух часов ночи.

Режим Лу Яна никогда не отличался стабильностью: у него не было привычки ложиться спать по часам. Он занимался до определенного момента, после чего падал и засыпал мертвым сном, просыпаясь ровно через восемь часов.

Однако на следующее утро его разбудила трехэтажная ругань Чэн Линя.

За дверью доносились самые изощренные ругательства.

Комнату Лу Яна и Чэн Линя разделяли две стены, но даже сквозь них прекрасно был слышен голос Чэн Линя.

Что же могло так его разозлить?

Лу Ян приподнялся на кровати и взглянул на телефон — 10:08.

В этот момент ему пришло уведомление от некоего микроблога:

Сегодня стали известны результаты университетских экзаменов по английскому языку четвёртого и шестого уровней.

Лу Ян усмехнулся. Кажется, он понял, в чем дело.

Разве не он говорил, что на университетских экзаменах достаточно просто иметь мозги?

Глава 4. Экзамены

Начальные экзамены в Первой средней школе грянули совершенно неожиданно.

Едва начался второй год старшей школы, как в 7:30 были собраны все домашние задания за лето, а в 7:50 в класс вошел учитель с увесистой стопкой тестов.

Классное собрание в выпускном параллельном классе еще даже не началось, и все ученики были ошеломлены столь внезапным сюрпризом от руководства школы.

В роли наблюдателя выступал уже знакомый товарищ Ли Цандань. Одной рукой он прижимал к боку пачку вариантов, а в другой держал свою извечную чашку с жасминовым чаем, с беззаботным видом шагая в помещение.

— Тише, тише, в школе внеплановая проверка. Сегодня пишем три экзамена: китайский, математику и инглиш, а завтра — три профильных предмета. Те, кто уже определился с выбором между гуманитарным и естественным направлениями, завтра могут не приходить на часть экзаменов.

Однако внимание учеников было приковано совсем к другому.

— Черт, экзамены прямо с первого дня! А я домашку вчера до ночи делал.

— Разве предупреждения не должно было быть? Я думал, завтра все начнется.

— Капец, спорим, я напишу на однозначное число баллов?

……

Ли Цандань тихонько усмехнулся, и в его глазах блеснул холодный огонек:

— Приказ поступил только что, товарищи. Лучший день — сегодняшний день. Если не потрепать вам нервы в начале семестра, вы ведь и вправду решите, что отлично повторили материал?

— Да, кстати, первым идет экзамен по математике, чтобы вы как следует прочистили мозги.

Едва смолкли эти слова, класс снова погрузился в коллективный стон.

— Ян-гэ, спрошу без обид, ты вообще повторял материал?

Чжан Тяньхао сидел на предпоследней парте, а за его спиной располагался лучший ученик класса — Лу Ян.

Лу Ян с затуманенным взором зевнул и ответил:

— Нет. Всю ночь рубился в игры, так что мне крышка.

Чжан Тяньхао изначально рассчитывал услышать очередной «милый выпад» отличника, а потому не поверил:

— Да ладно, Ян-гэ, ты серьезно играешь в игры? Небось в три-в-ряд гонял.

http://bllate.org/book/30098/3666917