Готовый перевод Secret Crush on Top / Тайное притяжение: Твой идеальный мир: Глава 2

Ли Гуандань услышал это и рассмеялся, неизвестно откуда извлекая из кармана документ с красной печатью.

— У меня тут как раз есть один способ. Можешь взглянуть.

Лу Ян счел это крайне странным, взял бумагу, бегло просмотрел её по диагонали и озадаченно произнес:

— Математическая олимпиада? Какое отношение она имеет к моему проживанию в общежитии?

Ли Гуандань пояснил:

— Нам разрешено предоставлять общежитие участникам таких соревнований. Как раз полмесяца назад один ученик перевелся в школу в Пекине, и место освободилось. Не хочешь попробовать?

Изначально это место планировалось оставить для выпускного класса, но всех толковых ребят в параллели уже разобрали, а оставшиеся кандидаты казались ему неубедительными. Вот он и решил выбрать кого-нибудь среди одиннадцатиклассников.

Как раз подвернулся Лу Ян: хоть при поступлении в старшую школу его оценки и не были выдающимися, он учился стабильно и уверенно, а за последние несколько экзаменов неизменно держался в первой тройке на параллели. К тому же уже бывали прецеденты, когда ученики одиннадцатого класса попадали в олимпийскую сборную, поэтому выбор пал именно на него.

Лу Ян немного помолчал и вернул документ обратно:

— Я вернусь и обсужу это с домашними.

— Хорошо, не спеши. Их сборы начнутся только после начала семестра, дашь мне ответ до этого.

— Ладно.

Лу Ян согласился, вышел из канцелярии и сразу направился к школьным вортам.

Сегодня вообще-то считался выходным, но из-за споров между школьным руководством и родителями учеников по поводу сноса общежития те никак не могли прийти к согласию. Вот учителям и пришлось внезапно выделить один день перед началом учебного года для урегулирования этого вопроса.

Но раз уж ученики все равно явились в школу, преподаватели воспользовались случаем и всучили им целую стопку пробных тестов, которые велели забрать домой, совершенно игнорируя их жалобные стоны.

Лу Ян пообедал в столовой, а на обратном пути по привычке надел наушники, включив запись английских слов. Он сидел на последнем ряду у окна в автобусе пятьдесят третьего маршрута. Кондиционер в салоне работал на комфортную температуру, и от легкой дремоты на него постепенно накатывала сонливость...

«Вжух-вжух-вжух...»

Звучавшие в ушах английские слова смолкли, а телефон в рюкзаке заvibрировал.

Лу Ян мгновенно проснулся, прищурился, нажал кнопку ответа и недовольным тоном бросил:

— Кто это?

— Твой отец!

— Чего тебе?

— Сынок, твой вопрос с общежитием решён!

— Что?

Лу Ян резко сел. Неужели Ли Гуандань уже успел поговорить с его батей?

— Ты знаешь про олимпиаду...

— Сяо Ян, ты помнишь дядю Чэна?

Лу Ян немного поразмыслил:

— Этот... с пивным брюхом, который разбогател напролом?

— Да-да! Я позвонил ему, узнал: его сын учится в университете в Городе Цзиньлин на третьем курсе. Ему неудобно жить в студенческом общежитии, поэтому для парня сняли отдельную квартиру в центре города. Я поговорил с ним об этом, и он сразу же согласился. Скоро его сын подъедет на машине и поможет тебе перетащить вещи.

Лу Ян замер. Слишком уж много информации содержалось в этой фразе, и он не сразу сообразил, как на неё реагировать...

— Эй, Сяо Ян, ты еще здесь? Докуда доехал?

— А... да, проезжаю мост через Янцзы.

Лу Ян бросил взгляд за окно: бесконечная широкая река казалась пустынной, лишь несколько одиноких судов покачивались на волнах, а солнце, отражаясь от водной глади, слепило глаза.

— Тогда скоро будешь. Я вешаю трубку, возвращайся быстрее.

— Угу.

Положив трубку, Лу Ян только тогда сообразил, что так и не сказал отцу про математическую олимпиаду.

Он как раз думал, не перезвонить ли ему снова, как вдруг издалека донеслся нарастающий гув мотора, и в поле зрения мелькнула черная размытая тень.

Лу Ян инстинктивно глянул в окно и успел заметить лишь черный хвост спортивного автомобиля, судя по очертаниям — Порше.

Про себя он подумал: делать людям больше нечего.

Дорога на мосту через Янцзы широкая, виды красивые, вот всякие бездельники и гоняют на спорткарах ради показухи.

Но Лу Ян никак не ожидал, что этот черный Порше остановится прямо у его дома.

Глава 2. Кола

Первой мыслью Лу Яна при виде черного Порше было: неужели их дом тоже собираются сносить?

Лу Ян лишь бросил на машину пару беглых взглядов, отвел глаза, достал электронный ключ и поднялся наверх.

Они жили на втором этаже в типичной старой хрущевке: стандартные две комнаты и гостиная. Мама с папой развелись, когда Лу Ян был еще ребенком, и вдвоем пространство казалось даже излишне просторным для квартиры площадью меньше пятидесяти квадратов.

Ах да, была еще маленькая черепаха.

Лу Гочжун работал инженером на государственном предприятии, занимался строительством мостов и туннелей, и отпуск у него длился всего дней двадцать за весь год. Кроме лета и Праздника весны, когда удавалось вырваться домой, всё остальное время он проводил на объектах.

Все школьные годы Лу Яна проходили рядом с домом, по возможности он жил в школьном общежитии и, подобно отцу, появлялся дома лишь несколько раз в год.

— О, а ты вернулся довольно рано.

Едва переступив порог, Лу Ян взглянул на настенные часы — те показывали 3:20. Лу Гочжун в фартуке вовсю хлопотал на кухне среди клубов пара.

— Не рановато ли для ужина?

Лу Ян бросил рюкзак в угол, по привычке открыл холодильник и достал бутылочку газировки.

Голос отца доносился сквозь шипение жарящихся продуктов:

— Не рано, те люди уже приехали. Сегодня в семь вечера у меня поезд в Цзиньчэн, так что пока есть время, приготовлю вам обоим ужин, а потом возьмете с собой в дорогу. Хватит бездельничать, давай собирай вещи.

Лу Ян уже собирался сделать глоток, как рука замерла у рта. Он огляделся, но кроме отца, никого не заметил.

— А где люди?

— Увидели, что у тебя много вещей, и пошли в магазин за картонными коробками. Как вернешься к ним, веди себя вежливо.

— Угу.

С этими словами он в несколько жадных глотков опорожнил бутылку.

Закончив пить, Лу Ян засунул пустую тару в рюкзак, направился прямиком на балкон, выловил домашнюю черепашку из тазика, пересадил её в пожелтевший пластиковый аквариум с ручкой и не забыл насыпать немного сухого корма.

Плотно закрыв крышку, он только теперь вспомнил про математическую олимпиаду, вернулся в гостиную и начал:

— Пап, я в школе...

— Словно рыбка я в пруду твоем, лишь бы с тобою ждать рассвета белого...

http://bllate.org/book/30098/3666914