Готовый перевод Little Cat Liu Yi's Human Raising Handbook / Кошачьи записки: Как приручить своего человека: Глава 15

Шэнь Чжиюй прошлую ночь спал плохо, под глазами залегли ещё более тёмные круги, вид у него был уставший и подавленный, брови хмурились, давя на глаза, а зрачки казались глубокими, и весь он выглядел так, будто из него вытянули все силы.

Лю И потянул носом воздух.

С самого первого дня, как он встретил А-У, он знал, что А-У болен. Хотя А-У каждое утро и вечер принимал много лекарств, признаков улучшения этой болезни по-прежнему не было.

Она росла прямо в сердце А-У.

И неизменно делала А-У несчастным.

Лю И нахмурился: он ненавидел эту болезнь!

Увидев, что Шэнь Чжиюй оделся и вышел из комнаты, Лю И торопливо спрыгнул с кровати и последовал за ним.

Шэнь Чжиюй насыпал в миску Лю И кошачий корм и только после этого отправился умываться.

Он молча приготовил и съел завтрак, сложил еду в контейнер, надел пальто и прошёл в прихожую обуваться, собираясь на работу.

Лю И запрыгнул на обувную тумбу и, глядя на него сверху вниз, переполнился тревогой.

Когда Шэнь Чжиюй открыл дверь, собираясь уйти, человек и кот случайно встретились взглядом, и Шэнь Чжиюй протянул руку, чтобы погладить его по голове, прежде чем выйти. Его движения были такими мягкими, будто по телу пролетел ветерок.

Снаружи всё ещё шёл небольшой снег.

Он кружился, легко опускаясь на землю и покрывая уже лежавший слой снега.

Вскоре после ухода Шэнь Чжиюя Лю И тоже вышел из дома.

Снег под лапами хрустел под каждым шагом, а налетевший холодный ветер взъерошил всю его шерсть воистину во все стороны.

Лю И направился к самой оживленной улице этого района, прошел сквозь толпу и добрался до переулка рядом с круглосуточным магазином.

На улице люди спешили по своим делам, и в такую холодную погоду никто не желал праздно шататься снаружи — звери тоже.

Раньше, приходя сюда, Лю И всегда мог увидеть других кошек, но сегодня вокруг было пусто, и к такой тишине Лю И не привык.

Впрочем, изначально он пришёл сюда вовсе не для того, чтобы ностальгировать.

Лю И направился к доске объявлений, стоявшей недалеко от мусорного бака.

На доске было налеплено множество рекламных листовок, объявлений об аренде жилья, услуг по ремонту и каких-то цветных карточек, но того, что он искал, среди них не оказалось.

Он стряхнул усами застрявшие на них снежинки.

Опустив голову, он принялся с усердием разгребать лапами снег под ногами — под снежным слоем тоже валялось множество листовок, которые оторвались из-за плохого клея.

Наконец, среди вороха рекламных проспектов Лю И отыскал сразу несколько объявлений о пропаже кошек.

Среди них недавней пропажей значился толстый рыжий кот по кличке Кари.

У этого пухлого рыжего кота на лбу имелось пятно в форме сердечка белого цвета, а на левом ушке — небольшая чёрная отметина, благодаря чему он обладал весьма высокой приметностью.

Внизу была указана контактная связь с хозяином кота, а вознаграждение составляло целых три тысячи, сумма казалась довольно внушительной. Лю И задумался, рассматривая бумагу.

Затем он зажал зубами уголок объявления о пропаже и помчался обратно во двор бездомных кошек.

На улице было холодно, и пока Лю И бежал всю дорогу, на самом кончике его носа даже выступили капельки горячего пота.

Выдыхаемый им воздух превращался в облачко белого пара, которое мгновенно рассеивалось от дуновения ветра.

Он нырнуль внутрь заброшенного цеха, и обитавшие там котята тут же подбежали и окружили его со всех сторон.

Лю И встряхнулся, стряхивая с себя все крупицы снега.

— Я пришёл сюда сегодня не просто так, у меня есть дело для вас.

Найти кошку в таком огромном месте в одиночку было нереально, так что Лю И пришлось задействовать все свои кошачьи и собачьи связи.

Будучи главным котом, который вечно заботился о них, Лю И крайне редко просил их о чем-либо, и поэтому стайка котят, еще даже не ведая, о какой помощи идет речь, наперебой принялась радостно давать согласие.

Лю И лапой расправил лежавшее на земле объявление о пропаже.

— Большой Вата, что тут написано? — котята столпились вокруг, но обнаружили, что могут разобрать лишь изображение кота.

Лю И пояснил:

— Это объявление о розыске. Этот кот по кличке Кари потерялся, так что, когда будете на улице, обращайте больше внимания по сторонам. Если найдете его, приведите сюда ко мне.

— Большой Вата, а он тебе кто? — любопытствовали младшие коты.

Лю И поджал губы и, немного подумав, произнес:

— Никто особенный, но мне нужно его найти.

— Большой Вата, не переживай, мы сегодня же отправимся на поиски! — котята воспылали энтузиазмом, словно им вкололи адреналин, и весь цех наполнился звонким кошачьим мяуканьем.

Однако Лю И внезапно произнес строгим голосом:

— Но с наступлением темноты вы обязаны вернуться. Запомните: перед лицом любых обстоятельств собственная кошачья жизнь — превыше всего.

Помолчав, он добавил:

— Если кто-то из вас пострадает, я буду очень горевать.

В представлении Лю И его младшие кошачьи собратья и А-У стояли на первом месте, даже выше него самого.

С наступлением ночи температура падала, да и вокруг хватало злоумышленников, а Лю И вовсе не хотел, чтобы они пострадали из-за него.

— Большой Вата, ты самый лучший! — котята окружили его со всех сторон, тесно прижавшись друг к другу.

Побыв немного в цехе, Лю И ушел.

Его кошачьи связи, разумеется, не ограничивались этим местом: в расселяемых домах на соседней улице тоже располагалось пристанище бездомных котов, и он был знаком с тамошним главарём.

Бродячие собаки из дальнего угла парка составляли его собачьи связи.

Лю И обошел всех, попросив о помощи.

Когда с делами было покончено, уже стемнело.

В этот день Лю И не стал ловить рыбу, чтобы принести её домой для А-У — вместо этого он покрутился на ночной ярмарке и раздобыл у студентов сосиску на гриле.

И добыл он её ценой собственной неотразимой внешности.Его шерстку растрепали во все стороны, и даже дома в ушах у него всё еще звенело назойливое: мими, мими…

Лю И бросил запеченную сосиску на журнальный столик, а затем побежал к углу у стены ужинать.

Настенные часы показывали половину седьмого вечера, но на улице уже было темно, как глухой ночью.

Раньше Шэнь Чжиюй возвращался домой не раньше десяти часов, но вчера он пришел довольно рано — интересно, вернется ли он сегодня пораньше?

Лю И стоял на подоконнике и с меланхоличным видом вглядывался в пейзаж за окном. Снег неторопливо кружил и падал вниз. Даже маленькие котята знают, что нужно возвращаться домой пораньше, а его А У — нет.

Похоже, в будущем ему придется напомнить младшим кошачьим братьям, что, выбирая себе человека, обязательно нужно помнить: надо заводить того, кто при виде дождя или снега знает, как бежать домой.

Лю И с досадой лизнул лапку.

Стоило ему поднять взгляд, как он увидел, что по дороге у жилого комплекса кто-то идет.

По высокой и крепкой фигуре Лю И сразу догадался, кто это.

Он бы спешно спрыгнул с подоконника и побежал встречать Шэнь Чжиюя к коврику за входной дверью.

Вскоре снаружи посленулся звон ключей.

Дверь отворилась, внутрь пахнуло холодом, Лю И яростно задрожал, а Шэнь Чжиюй, закрыв дверь, машинально щелкнул выключателем в гостиной.

В темной съемной квартире сразу стало светло.

[Добрый вечер, А У!] — Лю И поднял лапку, приветствуя его.

Он послушно присел на коврике, глядя на Шэнь Чжиюя сияющими глазами. Кончики его ушей подрагивали, казалось, он улыбался, обнажая пару острых клычков, а усы вразнобой шевелились.

Донельзя милый.

Шэнь Чжиюй, увидев его, невольно изогнул брови и мягко улыбнулся. Он оставил ключи, присел на корточки и обеими руками взъерошил голову Лю И.

Котенок был теплым, и его шерстка, скользнув между пальцами, мгновенно согрела озябшие на ветру руки парня.

Лю И прищурился и в ответ пару раз потерся о его ладонь.

В комнате было очень тепло, и Шэнь Чжиюй, поднявшись, снял верхнюю одежду и вместе с шарфом повесил на крючок у двери.

Теперь он больше не оставался в компании по собственной воле на те три часа вечерней смены, что стоили сорок юаней.

Возможно, именно из-за этого босс последние два дня был им недоволен и постоянно придирался то открыто, то исподтишка.

Он от природы не умел общаться и не отличался красноречием, поэтому в большинстве случаев предпочитал молча терпеть, что и заставило начальника заходить всё дальше и дальше.

На беду, эта работа была лучшим из того, что мог найти слабослышащий он. При этой мысли Шэнь Чжиюй молча поджал губы, и окружающая атмосфера снова стала тяжелой.

Лишь когда у ноги ощутилось пушистое касание, Шэнь Чжиюй резко опомнился. Он опустил взгляд и увидел, что котенок откуда-то приволок запеченную сосиску и положил рядом с его ботинком.

Уже несколько дней подряд котенок приносил в зубах исключительно еду.

В ящике стола уже давно не появлялось никаких новых вещиц.

Прошлой ночью, выходя из туалета, он заметил у кошачьей миски рыбу — она была длиной не меньше чем с его ладонь.

Кошачий корм в миске был съеден подчистую, но к рыбе не притронулись ни единым разом. Притом этот котенок вовсе не выглядел тем, кто не ест рыбу, однако он оставил её там, не тронув ни кусочка.

Теперь, глядя на то, как котенок словно бы с ладони преподносит ему запеченную сосиску, Шэнь Чжиюй вспомнил слова коллеги.

Теперь-то он догадался: выходит, и рыба до этого, и сегодняшняя сосиска были принесены котом домой для него?

Шэнь Чжиюй не знал, плакать ему или смеяться. Он присел на корточки и, встретившись взглядом с решительными глазами Лю И, почувствовал в глубине души невыразимое тепло.

Люди — на самом деле довольно странные существа. В моменты величайшего одиночества, даже не будучи уверенным до конца, действительно ли котенок о нем заботится, он всё равно мог чувствовать тепло.

Возможно, потому, что он был слишком одинок.

В этой холодной и убогой съемной квартире, за бесчисленные ночи переработок, у него не было никого, кому он мог бы излить свою тоску. Он мог молчать целую неделю подряд, спать всего по четыре часа на протяжении полумесяца, целый месяц питаться полуфабрикатами…

Но этот случайно ворвавшаяся в его жизнь котенок почему-то взвалил на себя ношу прежних кровных родственников, понуждая его ложиться пораньше и нормально питаться.

Шэнь Чжиюй шмыгнул засаднившим носом.

Он легко подхватил котенка на руки и подался вперед, собираясь поцеловать его в мордочку.

Лю И чутко уловил его намерения и поспешно уперся одной лапой ему в губы. Окинув Шэнь Чжиюя испуганным взглядом с откинутой назад головой, он возмущенно вопросил: [А У, ты чего удумал?]

Шэнь Чжиюй с улыбкой перехватил лапку Лю И, широкой ладонью без труда зафиксировав котенка, и продолжил приближаться.

В похожих на стеклянные бусины зрачках Лю И отражалось лицо Шэнь Чжиюя, и это лицо медленно увеличивалось в размерах.

Одним из способов выражения любви у людей были поцелуи.

http://bllate.org/book/30094/3666602