Готовый перевод Little Cat Liu Yi's Human Raising Handbook / Кошачьи записки: Как приручить своего человека: Глава 11

Дождь лил не сказать чтобы очень сильно, но для этого времени года дождь был делом странным.

Налетел порыв ветра, просочился в щель окна, и Лю И два раза подряд чихнуло. Оно тут же спрыгнуло с подоконника и побежало в угол гостиной, к своей миске.

Уходя, Шэнь Чжиюй открыл ему две банки кошачьих консервов, насыпал полную миску сухого корма и налил воды — всё было сделано на совесть.

Похрустывая кормом, Лю И вдруг о чём-то вспомнила. Она развернулась, побежала в прихожую, оттолкнулась задними лапами и запрыгнула на обувную тумбу, после чего правой лапой выдвинула ящик у самого края.

Ящик открылся, и внутри всё было доверху заполнено тем, что она притащила домой для А-У.

Любую вещь отсюда, принеси её в их кошачью лавку, можно было бы обменять на немалое количество еды или что-то полезное.

Но А-У аккуратно сложил все эти сокровища внутри.

Маленькая головка Лю И соображала быстро: раз А-У бережно хранит эти вещи, значит, это вовсе не мусор. А раз он их не использует, это говорит о том, что для А-У они имеют исключительно ценность реликвии.

Выходит, у людей должны быть свои средства для обмена на еду и инструменты.

Что же это такое?..

Жизнь с Шэнь Чжиюем была для Лю И первым по-настоящему близким знакомством с людьми, и было вполне естественно, что оно многого о них не понимало.

Сегодня шел дождь, выходить на улицу Лю И не хотелось, и оно решило поискать подсказки дома.

В пасмурный дождливый день свет в квартире был тусклым и серым. Помахивая хвостом, Лю И мерило шагами небольшую съёмную квартиру.

Книжного шкафа в доме не было, да и книг оказалось немного.

Одна лежала на прикроватной тумбочке в спальне, а остальные — на журнальном столике в гостиной.

Лю И запрыгнуло на журнальный столик и лапой раскидало аккуратно сложенные стопкой книги, принявшись разглядывать текст на обложках. Страницы зашуршали под лапой.

Большая часть этих книг была нужна Шэнь Чжиюю для работы: это были похожие на небесные письмена тома инженерных чертежей, где значки казались мельче муравьёв в муравейнике.

Лю И едва ли не носом уткнулось в обложку, но так и не поняло, что всё это значит.

Почему каждое отдельное слово ему вроде бы знакомо, но стоит им соединиться, как смысл ускользает?

Однако было очевидно, что в этих книгах нет ответов, которые искало Лю И.

Одним пинком Лю И отбросило книги в сторону и проворчало про себя:

— От чтения толку никакого.

Оно взобралось на диван, обвело взглядом все уголки гостиной и наконец замерло перед стоящим прямо перед ним квадратным ящиком.

Телевизор.

Может быть, через эту штуку удастся найти зацепку.

Подражая прежним движениям Шэнь Чжиюя, Лю И вытащило зубами из-за диванной подушки пульт и принялось самозабвенно колотить по нему всеми четырьмя лапами. Неизвестно, на какую именно кнопку оно нажало, но телевизор ослепительно вспыхнул. Лю И прищурилось, а когда открыло глаза снова, экран уже полностью ожил.

По телевизору шло полуденное кулинарное шоу.

Внимание Лю И мгновенно приковала аппетитная еда на экране, и первоначальная цель включить телевизор вылетела из головы.

*

В высотном офисном здании в одном из этажных рабочих секторов царила тишина.

Сотрудники за своими местами были заняты делами, и по всему залу раздавался лишь стук компьютерных клавиатур.

Шэнь Чжиюй тоже был среди них. На экране его компьютера красовалась базовая инженерная 3D-модель, и густая сеть переплетающихся линий легко могла вскружить голову.

Будучи инженером-проектировщиком, Шэнь Чжиюй большую часть времени проводил за чертежами. На начальных этапах работы ему требовалось минимум общения, а из-за своей от природы молчаливой натуры он даже в офисе почти никогда не носил слуховой аппарат, полностью погружаясь в рабочий процесс.

Если возникала срочная необходимость о чём-то договориться, ему обычно писали в WeChat.

Этот день ничем не отличался от прочих: Шэнь Чжиюй по-прежнему почти не контактировал с коллегами, но ближе к концу рабочего дня в рабочем чате внезапно всплыло уведомление от начальника о срочном совещании.

Только что сдав проектный чертеж, Шэнь Чжиюй легко мог догадаться о причине внеплановой встречи.

Он достал слуховой аппарат, надел его и вместе с коллегами направился в переговорную.

Босс еще не подошел, и в комнате вовсю звучали жалобы сотрудников.

Руководство вечно любило устраивать долгие внеплановые совещания под конец рабочего дня. Встречи эти никогда не имели чёткой цели, любую мысль начальник норовил растянуть на десять предложений, да еще и любил отпускать едкие, ядовитые замечания. Шэнь Чжиюй был далеко не единственным недовольным сотрудником в компании.

Слушая их ворчание, Шэнь Чжиюй молчал — всё, что он сам думал по этому поводу, коллеги уже высказали за него.

Через полчаса совещание закончилось, и Шэнь Чжиюй, собрав вещи, вместе с толпой покинул переговорную.

Сидящий за соседним столом коллега догнал его, похлопал по плечу и с улыбкой произвел:

— Шэнь Чжиюй, не бери слова босса близко к сердцу. Как по мне, твоя версия чертежа была отличной. Эти капиталисты только и знают, что придираться по мелочам, а в итоге, покрутив-повертев, всё равно вернутся к самому первому варианту.

Шэнь Чжиюй повернул к нему голову и негромко ответил:

— Угу, ладно.

— Ты вечно такой замкнутый. Неужели тебе совсем не хочется дать отпор на все эти нелепые требования босса? — коллега беспомощно покачал головой, но его взгляд вдруг зацепился за плечо Шэнь Чжиюя. Протянув руку, он сорвал прилипший к одежде светлый кошачий волосок и поддразнил: — Надо же, с виду такой скучный человек, а оказывается, завел кота?

Увидев шерстинку на пальце коллеги, Шэнь Чжиюй пояснил:

— Подобрал недавно...

— Серьезно? А у меня четыре кошки! Круто, да? — коллега гордо выставил вперед четыре пальца, лучась самодовольством.

Шэнь Чжиюй невольно зауважал его: ему самому с трудом удавалось справляться с одним котом, а этот человек ухитрялся содержать сразу четверых.

— ...У меня есть пара вопросов насчет кошек, хотел бы посоветоваться с тобой, — скромно произнес Шэнь Чжиюй.

Коллега кивнул, собирая свои вещи к уходу, и они направились к выходу:

— Спрашивай. В кошачьих делах ты обратился по адресу.

— Мой кот каждый день приносит мне домой всякие вещи... — с сомнением начал Шэнь Чжиюй. — Перья, листья... В общем, всякую мелочь.

— Ты, случаем, при нем ешь мало?

— Э-э... — Шэнь Чжиюй и сам не был уверен, мало ли он ест, но аппетит у него действительно часто отсутствовал, так что он медленно кивнул.

— Ну вот видишь! Он просто боится, что ты с голоду помрешь, и хочет, чтобы ты обменял эти штуки на вкусняшки, — с ходу разгадал загадку коллега.

— Обменял на еду?

— Ага. В кошачьих глазах эти вещи имеют огромную ценность, ты разве не знал? У кошек свои законы выживания, они используют такие штуки, чтобы выменивать у других котов еду.

— Вот оно как... — полуверующе кивнул Шэнь Чжиюй.

— Ладно! Мой автобус приехал, я побежал, до завтра! — коллега помахал рукой и скрылся.

Раскрыв зонт, Шэнь Чжиюй добрался до станции метро и вместе с толпой уставших после работы людей втиснулся в вагон.

По пути домой он забрал купленный с рук кошачий комплекс.

Отперев дверь съёмной квартиры, он увидел, что Лю И послушно сидит на коврике в прихожей — судя по всему, оно ждало его уже довольно давно.

[А-У, добрый вечер, сегодня ты вернулся домой раньше обычного!] Пересмотрев телевизор, Лю И засиделось, и едва прошло пара минут после выключения экрана, как посчастливилось услышать звук открывающейся снаружи двери.

Поэтому оно сразу же прибежало встречать хозяина, слегка задев правой лапой его штанину в знак приветствия.

В глазах Шэнь Чжиюя мелькнула мягкая улыбка. Он поставил коробку с доставкой у ног, присел на корточки и бережно погладил Лю И по голове.

Затем он поднялся и понес коробку в гостиную.

Лю И запрыгнуло на журнальный столик и наблюдало, как Шэнь Чжиюй ножницами вскрывает коробку, извлекая оттуда множество разрозненных деталей.

Так вот откуда исходил тот самый запах!

Еще когда Шэнь Чжиюй только вошел, Лю И почуяло в воздухе какой-то очень приятный аромат, а после вскрытия коробки запах стал еще насыщеннее — это пахло кошачьей мятой.

Лю И шагнуло вперед и сигануло прямо в коробку.

Но прежде чем оно успело как следует всё исследовать, Шэнь Чжиюй выудил его оттуда.

Тогда Лю И без лишних слов запрыгнуло Шэнь Чжиюю на плечо, умостилось на нем всеми четырьмя лапами и приняло царственный вид всемогущего кошачьего владыки.

Увидев, как Шэнь Чжиюй вооружился отверткой и принялся возиться с пахучими деталями, собирая их воедино, Лю И поняло: перед ним будущий кошачий комплекс, пускай и не слишком огромный.

И без того тесная съёмная квартира теперь казалась заполненной до предела.

Шэнь Чжиюй поднялся на ноги и подошел к собранному комплексу. Сидевшее на плече Лю И осторожно вытянуло переднюю лапу, потрогало конструкцию, а затем оттолкнулось задними лапами и запрыгнуло на выступающую полочку комплекса.

Неплохо. Хотя от конструкции и веяло чужим запахом, он уже почти выветрился, а при детальном внюхивании преобладал аромат кошачьей мяты — самое то, чтобы размяться после еды, мысленно вынесло вердикт Лю И, тщательно поцарапав когтями столбик.

Убедившись, что коту вроде бы всё нравится, Шэнь Чжиюй со спокойной душой отправился на кухню готовить себе ужин.

От автора:

Дневник Лю И:

Почему кругом одни буквы? Стоит им соединиться, и великий я ничего не понимаю! То ли дело телевизор! Телевизор, телевизор, я люблю телевизор [сердечки в глазах] Мультики, мультики, я люблю мультики [сердечки в глазах]

Глава 9

После ужина Лю И, как обычно, устроилось на диване за вылизыванием шерсти.

Теперь Шэнь Чжиюй знал, что Лю И понимает телевизор, поэтому нынче вечером он специально включил его для маленького кота.

По телевизору транслировали документальный фильм о животных на сельскохозяйственном канале, рассказывающий о жизни гепардов в саванне.

Закончив приводить шерстку в порядок, Лю И подбрело к ногам хозяина и легло рядом, прикрывая глаза от исходившего от него тепла и наблюдая за экраном.

Оно только что умяло целую банку консервов, и теперь его мордочка выражала полное послеобеденное блаженство, а поза была ленивой и расслабленной.

Бур-бур.

По стеклу окна зашуршал какой-то звук. Лю И скосило глаза и сквозь прозрачное стекло разглядело кружащиеся за окном мелкие хлопья снега.

Это был первый пекинский снег в этом году.

Шэнь Чжиюя тоже взбодрил пробившийся сквозь кухонную щель холодный ветер. Легко вздрогнув от озноба, он поднялся и задвинул стеклянную дверь между кухней и гостиной, чтобы хоть как-то отгородиться от внешнего холода.

Он достал телефон: всплыло окно прогноза погоды, предупреждающее, что завтра пойдет снег и температура резко упадет.

http://bllate.org/book/30094/3666598