Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 15

Уши Хэ Лэвэя были забиты плачем и криками, и ему с большим трудом удалось выхватить лишь несколько ключевых слов, прежде чем он сообразил:

— Это ты деньги отдал? — вытянув шею, спросил он у Чэнь Чжэнняня.

Чэнь Чжэннянь, потеряв терпение, оттолкнул протиснувшегося вперед нищего:

— Проваливай, иначе я вызову полицию.

Появление столь крутого нрава разом всех остудило.

Чэнь Чжэннянь быстро увел Хэ Лэвэя, и даже когда они вышли из перехода, Хэ Лэвэй все еще дул губы и ворчал:

— Почему ты не отдал им деньги?

— Только ты у нас такой дурачок, — Чэнь Чжэннянь сунул деньги обратно ему в руку.

Хэ Лэвэй почувствовал, что собеседник снова вроде как разозлился, спорить не стал и послушно аккуратно сложил купюры стопкой.

До автобусной остановки оставалось совсем недалеко. Солнце, пожалуй, скрылось за тучами, и жары совсем не чувствовалось.

Постепенно поднимался ветер, и ему показалось, что запахло дождем.

Хэ Лэвэй хотел сказать Чэнь Чжэнняню, что, похоже, собирается дождь, но открыл рот и вспомнил, что тот, возможно, все еще сердится.

— Я знаю, что многие из них — мошенники, — с осторожностью начал он, но Чэнь Чжэннянь никак не отреагировал.

Тогда Хэ Лэвэй вздохнул и продолжил:

— Но нельзя исключать, что среди них действительно есть люди, нуждающиеся в помощи.

— Если удастся помочь хотя бы одному, это уже того стоит. — Уголки глаз Хэ Лэвэя чуть приподнялись, и в пасмурном дневном свете это выглядело невероятно ослепительно.

Чэнь Чжэннянь холодно фыркнул, не став говорить ему, что помощь еще одному лишь поощряет армию жуликов.

— Они обманывают, а я накапливаю благодеяния. Если посмотреть с этой стороны, я ведь даже в плюсе? — Хэ Лэвэй чуть приподнял губы.

Подошла остановка. И когда он уже решил, что Чэнь Чжэннянь больше ничего не скажет, тот вдруг бросил холодным тоном:

— Софистика.

Хэ Лэвэй тут же улыбнулся:

— Пусть софистика. Спасибо, что проводил меня сегодня.

Вскоре подъехал автобус, и ждавшая толпа единым порывом протиснулась внутрь. Хэ Лэвэй запрыгнул в салон за пару секунд до закрытия дверей, а позади него умудрился проскользнуть кто-то еще.

Этот человек резко врезался ему в спину.

Хм... неужели сегодня так много народу?

Не став использовать льготный проездной для инвалидов, он приложил карту и, придерживаясь за поручни, шаг за шагом прошел вглубь салона.

— Здесь есть место, — услышал он чей-то голос.

Поблагодарив, он просеменил туда, плюхнулся на сиденье и обнаружил, что соседнее место тоже пустое.

Похоже, людей не так уж и много.

Хэ Лэвэй передвинулся к самому окну, неторопливо достал наушники и вставил в ухо только один.

— Скрип. — Рядом неожиданно кто-то опустился на сиденье, и в нос тонкой струйкой повеяло ароматом мяты. Он широко распахнул глаза:

— Т-ты... ты чего увязался за мной?

Чэнь Чжэннянь ничего не ответил, протянул руку, взял второй наушник и засунул его себе в ухо.

Крыша протекает, а слепыш такой глупый — ему самому ни за что не справиться.

Приют

Чэнь Чжэннянь пожалел о своем решении всего через полчаса.

— У меня на потолке вся штукатурка отсырела и отслоилась!

Сосед снизу битый час изливал душу управляющему. Заметив возвращение Хэ Лэвэя, он перевел взгляд, тут же замолк и переложил все дальнейшее общение на сотрудника жилконторы.

Управляющему тоже было нелегко: никому не доставит радости требовать компенсацию с человека с инвалидностью.

Однако, к счастью, Хэ Лэвэй оказался ответственным парнем: хоть сердце у него и обливалось кровью, он неоднократно пообещал взять на себя всю ответственность. Первоочередной задачей было остановить протечку.

Получив четкий ответ, сосед ушел, не оглядываясь.

Из оставшихся троих двое уставились на огромную лужу у входа и с места не сдвинулись.

А тот, кто ничего не видел, обладал самыми крепкими нервами и тяжело шлепнул ногой прямо в воду:

— Ой, неужели даже за порог выплеснулось?

Хэ Лэвэй приподнял носок ботинка и снова ткнул им в водную гладь: некачественная подошва была не только не водонепроницаемой, но еще и явно впитывала влагу — казалось, даже носки стали влажными.

Он торопливо вытащил ключи, отпер дверь, и запертая внутри вода хлынула наружу прорванным потоком, полностью промочив его кроссовки.

Хуже всего было то, что у входа в старых домах имелся каменный порог, а это значило, что открыть дверь и выпустить воду самотеком не получится.

Хэ Лэвэй вздохнул и с отчаяния уже собирался шлепать прямо в воду, но управляющему стало жаль его, и он окликнул:

— Давай я сначала зайду осмотрюсь, а ты подожди снаружи.

Работники жилконторы в старых жилых комплексах были далеко не молоды. Судя по голосу, этому мужчине было уже под пятьдесят, и Хэ Лэвэй поспешно запротестовал:

— Не нужно, не нужно, я сам справлюсь.

Не хватало еще, чтобы он тут упал и покалечился.

Управляющий переживал из-за того, что у Хэ Лэвэя плохо с глазами, а Хэ Лэвэй беспокоился о чужих старых костях — ни одна из сторон не желала уступать.

И только Чэнь Чжэннянь стоял поодаль, безучастный к происходящему, и холодно наблюдал со стороны.

Пытаясь остановить Хэ Лэвэя, управляющий вдруг вспомнил: здесь же есть молодой, крепкий парень с целыми руками и ногами!

Он бросил на него несколько косых взглядов, но тот оставался абсолютно равнодушным.

Управляющему пришлось переступить через гордость и заявить:

— Молодой человек, вы так и будете просто стоять?

— А! Он же просто проводил меня до дома! — Хэ Лэвэю стало еще неловковее утруждать Чэнь Чжэнняня.

По правде говоря, Чэнь Чжэннянь, завидев управляющего, уже собирался уходить.

— Парень, ты что, не поможешь? — Управляющий никогда не встречал столь бессердечной молодежи, и его тон невольно стал жестче, напоминая допрос.

Чэнь Чжэннянь ничего не ответил, опустил глаза и взглянул на часы: 15:57. Он давал им еще ровно три минуты.

В следующую секунду брызнули воды, и кто-то ступил в комнату.

— А? Он и вправду зашел?

Сердце Хэ Лэвэя затрепетало еще сильнее: он уже столько раз был должен Чэнь Чжэнняню.

Но его тревога длилась недолго: примерно через минуту Чэнь Чжэннянь вышел, шлепая по воде:

— Ручка крана в ванной износилась и отвалилась.

Хэ Лэвэй вспомнил, что обычно при пользовании водой поворот ручки издавал скрипящий звук — оказывается, она просто прохудилась.

Управляющий тут же достал телефон, набрал номер ремонтника и затараторил по привычке:

— Алло, это корпус C, да, захватите с собой новый кран.

Сломанный кран означал новую крупную трату, и у Хэ Лэвэя на лице буквально было крупно написано «сердце кровью обливается».

Пока он в уме молча подсчитывал убытки за ущерб и ремонт, до его слуха внезапно долетел чей-то голос — тепло коснулось щеки вместе с мятным дыханием:

— Воду и электричество я перекрыл.

http://bllate.org/book/30091/3666306