Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 13

Ты очень симпатичный, — сказала Цзи Сяоцянь, представляясь ему, и остальные волонтёры тоже назвали свои имена.

Спасибо, меня зовут Хэ Лэвэй. Хэ — от «почему бы и нет» [прим. ред.: игра слов в китайском имени], — представился он.

Цзи Сяоцянь улыбнулась:

— Красивое имя.

— Я только что видел, как ты лепила из глины вместе с Чэнь Чжэннянем, вы, похоже, очень близко знакомы?

Хэ Лэвэй ответил предельно честно:

— Он несколько раз выручал меня раньше, используя приложение «Будь моими глазами».

Цзи Сяоцянь усмехнулась — ведь это она в своё время заставила Чэнь Чжэнняня скачать эту программу.

— Он редко с кем сближается вот так.

Разве это можно назвать близостью? Хэ Лэвэй почесал щеку.

Тут вернулся Чэнь Чжэннянь и, заметив их, сразу нахмурился:

— Чего вы тут столпились?

— Староста, — за исключением Цзи Сяоцянь, все девушки поприветствовали его.

— Куда вы спешите, мы тут болтаем с маленьким Лэвэем, — отозвалась Цзи Сяоцянь.

Хэ Лэвэй уже догадался по их разговору, что перед ним группа студентов, и потому заметил:

— Возможно, я старше вас.

— А? Да ладно? Ты выглядишь таким юным, прямо как первокурсник.

— Мне уже двадцать два года.

— Ха-ха-ха, староста Цзи, теперь тебе придётся звать его братом Хэ, — захихикали девушки.

Чэнь Чжэннянь ничуть не удивился и, взмахнув рукой, велел Цзи Сяоцянь отойти.

Едва те отошли на приличное расстояние, девушки не удержались от волнения:

— Ах-ах-ах, какая пара! К старосте Цзи у него совсем другое отношение, на нас-то он даже не смотрит.

— Мне кажется, староста Цзи скоро добьётся своего!

— Э? Разве староста не говорила, что он ей не нравится?

— Да она просто хорохорится, разве тут не всё очевидно?

Цзи Сяоцянь нравится Чэнь Чжэннянь?

У Хэ Лэвэя резко задергались веки.

Хэ Лэвэй слышал обо всём этом как сквозь туман. В школе для слепых вечно кто-то из мальчишек заявлял, что ему нравится такая-то девочка, а какая-нибудь девочка признавалась в любви парню.

Тогда он ничего в этом не понимал, даже перечитал множество любовных романов, чтобы во всём разобраться, но в итоге пришёл к выводу, что заводить романтические отношения ему, судя по всему, не дано.

Миром слепых правят голоса: чей голос приятнее, тот и пользуется большей популярностью.

К сожалению, все вокруг утверждали, что голос Хэ Лэвэя звучит незрело, вечно напоминая звонкий и чистый голосок какого-нибудь тринадцати-четырнадцатилетнего подростка.

Сегодня же Хэ Лэвэй совершенно случайно узнал, что и внешне он, оказывается, выглядит незрело!

Жизнь просто не уставала преподносить поводы для уныния.

На другом конце площадки Цзи Сяоцянь лениво прислонилась спиной к перилам коридора, ожидая, пока Чэнь Чжэннянь заговорит.

Разумеется, Чэнь Чжэннянь не помедлил ни полсекунды и прямо спросил:

— Чего ты добиваешься?

— Чего это я добиваюсь? — Цзи Сяоцянь притворилась, будто не понимает.

Взгляд Чэнь Чжэнняня слегка потускнел.

Цзи Сяоцянь тут же пошла на попятную:

— Расслабься, ничего плохого.

— Последнее задание в этом семестре, помнишь ведь?

Ассоциация волонтёров собиралась снимать документальный фильм о жизни людей с ограниченными возможностями, и Чэнь Чжэннянь, конечно, помнил об этом — данная тема продвигалась напрямую руководством университета.

— Разве кандидатуры для съёмок ещё не утвердили?

Цзи Сяоцянь выразительно приподняла брови.

Чэнь Чжэннянь, казалось, в ту же секунду понял её замысел и наотрез отказался:

— Он не подходит.

— Почему? У него отличная внешность, камеры он не боится, и с первого же взгляда я поняла, что лучше кандидата не сыскать. К тому же, разве ты не хочешь покончить с этим заданием как можно скорее? — Цзи Сяоцянь была удивлена.

В конце семестра времени в обрез, забот полно, и каждый стремился поскорее покончить со всеми делами, чтобы готовиться к экзаменам.

Кто бы мог подумать, что первым против выступит именно Чэнь Чжэннянь:

— Он не годится.

Цзи Сяоцянь прищурилась:

— Тогда назови мне причину.

— Причин нет, — бросил Чэнь Чжэннянь.

Но Цзи Сяоцянь почему-то намертво вцепилась в кандидатуру Хэ Лэвэя: парень чист душой, держится непринужденно и свободно, он сумел преодолеть те психологические барьеры, через которые иные инвалиды не могут перешагнуть всю свою жизнь.

Она видела ту несгибаемую стойкость и упорство, что таились под его хрупкой оболочкой, неиссякаемый поток жизненной силы, бьющий наружу, — всё это идеально совпадало с изначальным замыслом их документального фильма.

— Ты не имеешь права решать за него. Я сама спрошу у него, и если он согласится, ты не смеешь чинить препятствия, — приказала Цзи Сяоцянь, пользуясь полномочиями председателя.

Чэнь Чжэннянь чуть приподнял брови, размышляя о чём-то своём. Стрелка часов сделала полный круг — видимо, осознав собственную странную реакцию, он наконец бросил напоследок:

— Как хочешь, ко мне это не имеет никакого отношения.

Хэ Лэвэй сидел в чайном ресторане, арендованном организаторами, и с жадностью тянул из трубочки бабл-ти.

— Я? Но я никогда не занимался подобным, у меня нет опыта.

Напротив сидела Цзи Сяоцянь:

— От тебя не требуется делать что-то особенное, просто запечатлеть твою повседневную жизнь — живи как обычно, и всё.

— Кстати, ты где-нибудь работаешь? Если у тебя есть работа, ассоциация хотела бы снять и её тоже.

Этот вопрос попал в самую больную точку Хэ Лэвэя, и он честно признался:

— Больше не работаю, меня уволили.

Несколько сидевших рядом девушек тут же принялись домысливать картину у себя в голове, и когда они снова подняли глаза, в них плескался чистейший материнский свет.

Цзи Сяоцянь поспешила предложить своевременную помощь:

— Если ты не против, наша сторона постарается выбить для тебя максимальный гонорар. Даже если не удастся оформить это официально, я заплачу тебе из собственного кармана.

Услышав это, Хэ Лэвэй тут же выпрямился, а его уши забавно торчком выросли, как у маленького щенка.

Работа ему действительно была жизненно необходима: накоплений оставалось слишком мало, а повседневные расходы — немаленькие, так что позволить себе долгий перерыв он никак не мог.

— Тебе стоит всё хорошенько обдумать, — внезапно подал голос Чэнь Чжэннянь, звучавший не слишком-то одобрительно.

Хэ Лэвэй знал, что они только что о чём-то долго шептались на улице, и поначалу думал, что они заодно, но теперь казалось, что это вовсе не так.

Одна из девушек поддержала:

— Староста прав, съемки документального фильма могут затронуть довольно личные вещи.

Высказалась она деликатно, но все прекрасно понимали: для человека с инвалидностью съёмки в документалке означают, что его старые шрамы сорвут заново, выставив напоказ перед всеми.

Однако Цзи Сяоцянь вовсе не считала, что у Чэнь Чжэнняня проснулось какое-то трогательное сострадание: пусть истинных мотивов она не знала, но в такую бескорыстную заботу не верила.

— Ничего страшного, я согласен, — Хэ Лэвэй искренне считал, что в этом нет ничего плохого, ведь сама возможность заработать уже делала его безумно счастливым.

http://bllate.org/book/30091/3666304