Готовый перевод The Little Paparazzo's Undercover Entertainment Scoop / Агент под прикрытием: Шоу-бизнес, сплетни и хвостатый шпион: Глава 16

— Ты слишком много на себя берешь. Я совсем не такая, как ты, и прекрасно знаю, чего стою. Просто считаю, что ты не подходишь, а вот кто-то другой — вполне. — С этими словами Цзян Цюнин посмотрела на Бай Го и слегка качнула подбородком: — Не хочешь попробовать?

Бай Го:

— …А?

Разве он не был в числе наблюдателей? Почему его вдруг втянули в игру?!

Предупреждать надо, вообще-то!

Сюй Юань, напротив, с энтузиазмом подняла руку:

— Я поддерживаю! Брат Бай — местный, он наверняка отлично знает этот рынок. Это наша самая ответственная закупка, с таким гидом мы точно управимся быстрее!

— Я тоже не против, если лидером будет брат Бай, — кивнул Ду Фанъюй. — Если бы не он, мы, возможно, до сих пор сидели бы в конференц-зале.

Сунь Идань с того самого момента, как у неё отобрали телефон, выглядела словно лишившаяся души. Услышав череду одобрительных возгласов, она даже не вникала в суть, а просто послушно кивнула вслед за остальными.

Чэнь Чуань, который уже считал победу в кармане, никак не ожидал такого поворота. Гнев захлестнул его, и он, не обращая внимания на камеры, с сарказмом бросил вызов:

— Ты? Тебе можно верить? А откуда мне знать, что ты не прикарманишь деньги?

Услышав это, Бай Го мгновенно помрачнел.

За все годы работы папарацци бесчисленное количество звезд и компаний, включая, кстати, самого Чэнь Чуаня, пытались откупиться от него огромными суммами, чтобы он замял историю. Некоторые в конце концов предлагали просто баснословные деньги. Но он не взял ни цента, продолжая добросовестно делать снимки и публиковать материалы.

В индустрии его прозвали неисправимым упрямцем, который даже на миллионные предложения не взглянет. А теперь, по словам Чэнь Чуаня, он превратился в мелкого воришку, способного украсть тридцать тысяч?

Раз так…

Бай Го, не говоря ни слова, встал, подошел к режиссеру, вытянул из его рук крафтовый конверт и, не забыв обернуться, одарил Чэнь Чуаня победной усмешкой.

— Пять против одного. — Уголки его губ высоко взметнулись вверх, он даже не пытался скрыть гордость триумфатора. — Что ж, благодарю за любезность, брат Чуань.

Сказав это, он демонстративно потряс конвертом перед самым лицом Чэнь Чуаня.

Кончик лисьего хвоста — метафорически, конечно — не удержался и высунулся наружу!

— Ах ты сопляк! Что ты тут выпендриваешься?! — не сдержался Чэнь Чуань.

Бай Го лишь невинно похлопал глазами:

— Я и не выпендриваюсь. Просто хотел, чтобы ты, брат Чуань, взглянул на конверт и убедился, что всё в порядке. Ты же так боялся, что я всё присвою — конечно, тебе стоит посмотреть внимательнее.

Затем он вскрыл конверт и демонстративно, чтобы было слышно, пересчитал деньги. Убедившись, что ровно тридцать тысяч, он с самым серьезным видом сказал Чэнь Чуаню:

— Честно говоря, брат Чуань, я не особо стремился быть лидером, но раз все проголосовали за меня, как я могу подвести команду? Командный дух, командный дух превыше всего. — Добавив это, он не забыл уточнить: — К тому же, аргументы ребят прозвучали весьма разумно.

По крайней мере, в них была логика и здравый смысл, что вдвое убедительнее твоей теории о стаже.

— Ты…! — Чэнь Чуань был так зол, что, казалось, вот-вот раскрошатся коренные зубы. Бай Го же, как ни в чем не бывало, достал блокнот и начал составлять список покупок.

На самом деле, он говорил искренне. Его нисколько не интересовала роль лидера или деньги, но раз уж Чэнь Чуань сам начал его провоцировать и язвить, то и он не собирался отступать — наоборот, решил ответить с лихвой.

Натура такая — бунтарская, не любит потакать чужим скверным привычкам!

Его принцип прост: никогда не оставаться в накладе!

— Кстати, режиссер, какая сейчас ситуация на острове? Что там есть? Нам нужно покупать мебель и инструменты?

Режиссер ответил:

— Могу сказать лишь одно: старайтесь запастись всем необходимым. Это всё-таки освоение необитаемого острова, так что вещи там… э-э… не в полном комплекте. — Заметив, как на лице Сюй Юань проступил испуг, он поспешно добавил: — Но не то чтобы там вообще ничего не было! Дом мы в прошлом месяце привели в порядок, жить в нем можно.

Бай Го уточнил:

— А если конкретнее…?

Режиссер задумался:

— Каркасы кроватей есть, но нет матрасов и одеял. Печи выложены, но ни котелков, ни тарелок, ни ложек. Холодильник есть, но он пустой, даже защитная пленка еще не снята. Короче говоря, это как арендовать квартиру после жильцов: в ней есть только те громоздкие вещи, которые нельзя было вывезти.

Все: …

Проще было сразу сказать, что это бетонная коробка!

Бай Го тоже притих. В его воображении снова и снова всплывал одинокий ящик с инструментами, оставленный в его собственной прихожей.

Об этом даже думать не хотелось! Чем больше думаешь, тем больнее!

***

К тому моменту, как машина подъехала к причалу, Бай Го уже составил список:

— Нас шестеро, как раз три группы по два человека: группа продуктов, группа мебели и группа товаров первой необходимости.

Чэнь Чуань первым делом решил, что продукты — это самое простое и удобное, и поспешно выпалил:

— Мы с Идань пойдем за продуктами.

Сунь Идань молча улыбнулась, что было воспринято как согласие.

Сюй Юань оглядела оставшихся, придвинулась к Цзян Цюнин и взяла её под руку:

— Тогда мы с сестрицей Цю Нин купим товары первой необходимости.

Бай Го посмотрел на оставшегося Ду Фанъюя:

— Мы с тобой возьмем мебель?

Ду Фанъюй усмехнулся:

— Идет!

Когда группы были распределены, Бай Го раздал заранее подготовленные доли денег:

— По десять тысяч на группу. Старайтесь выбирать товары подешевле, торгуйтесь, если есть возможность. Сэкономленные деньги нам еще пригодятся.

— Я составил списки, можете ориентироваться на них. Если найдете что-то нужное сверх того — покупайте, но сначала берите только самое важное, остальное подождет до следующего раза.

Он передал Сюй Юань и Чэнь Чуаню по листку бумаги.

— Группа продуктов должна закупить всё необходимое на неделю: рис, муку, масло, приправы и овощи. Еще возьмите семена и удобрения — если удастся что-то вырастить на острове, сэкономим на еде. И раз уж вы всё равно будете на рынке, возьмите что-нибудь на сегодняшний ужин, после переезда сил готовить уже не будет. — Бай Го внезапно что-то вспомнил и повернулся к режиссеру: — Каждую неделю приезжают двое гостей, верно?

Режиссер кивнул.

— Хорошо, значит, закупаемся из расчета на восемь человек.

— Погодите! — поспешно перебил режиссер. — Закупайтесь лучше на девятерых.

На девятерых?

Бай Го опешил. Он несколько раз пересчитал в уме: шесть плюс два будет восемь, а не девять. Это было за пределами логики.

— На девятерых? Разве гостей не двое?

— Э-э… — режиссер нахмурился, явно колеблясь. — Закупайтесь на девятерых, так будет правильно. Причину позже узнаете.

Бай Го: ???

Он внезапно насторожился:

— Режиссер, вы что, собираетесь объедать нас? У нас и так бюджет крошечный, если еще урезать — с голоду помрем.

Не по-людски это! Настоящий скупердяй!

— О чем ты думаешь, конечно нет, — замахал руками режиссер. — Я пока не могу сказать, почему. На острове сами всё поймете. В общем, доверьтесь мне — берите на девятерых.

Хотя Бай Го чувствовал, что режиссер что-то недоговаривает, он решил последовать совету и передал Чэнь Чуаню, чтобы тот увеличил заказ до девяти порций.

— Десять тысяч на девять человек на неделю? — Чэнь Чуань был явно недоволен, тряся списком. — И еще просишь купить рис и муку? Денег не хватит! Давай еще пять тысяч.

Сунь Идань обеспокоенно поддержала его:

— Да, и потом… я даже не знаю, сколько всего нужно покупать. Ты же знаешь, я выросла за границей, в королевских условиях, никогда на рынке не была, не говоря уже о том, чтобы самой что-то покупать.

Бай Го, перед глазами которого всплыла фотография Сунь Идань, ловящей свинью: «…»

Подавив рвущийся наружу сарказм, он с досадой сказал:

— Если не знаете, сколько нужно, просто спросите у продавца. На худой конец, есть же брат Чуань — он ведь только что говорил, что у него больше всех опыта.

— Я не говорил… — Чэнь Чуань хотел было возразить, но вспомнил, как нахваливал себя, пытаясь выбить место лидера.

Чэнь Чуань: …

Черт, попался в собственную ловушку!

Бай Го продолжил считать на пальцах:

— Если на крупы, масло и семена уйдет тысяча, останется девять тысяч. Делим на девять человек и на семь дней — получается почти сто пятьдесят на человека в день. Этого не только хватит, это даже роскошно.

— Сто пятьдесят?!

Теперь не только Чэнь Чуань, но и остальные нахмурились.

— Мой обед стоит больше ста пятидесяти, как этого может хватить на день?

— Да уж, что можно купить на сто пятьдесят? Если мы отравимся, кто будет отвечать?

— Может, сосредоточимся на продуктах, а остальное подождет?

— …

Слушая эти речи, далекие от реальности, Бай Го чувствовал, как холод в его душе становится всё сильнее.

Он и раньше знал, насколько избалованы эти звезды, но когда услышал, что сто пятьдесят не хватит даже на один обед, гнев стало трудно сдерживать.

— Вы что, родились с золотыми ложками во рту? Что, от долгой роскошной жизни началась амнезия? Забыли, как живут обычные люди? — голос Бай Го звучал ледяным тоном.

Сюй Юань испугалась такой перемены и осторожно спросила:

— Брат Бай, с тобой всё… в порядке?

Бай Го скрестил руки на груди, не отвечая.

Ду Фанъюй поспешил разрядить обстановку:

— Брат Бай прав. Суть программы в том, чтобы обеспечивать себя самим. Если мы купим сырые продукты и приготовим всё сами, это выйдет дешевле, чем готовые обеды. Сто пятидесяти вполне достаточно. — Он подмигнул Сюй Юань, давая понять, чтобы та подыграла.

Сюй Юань тут же подхватила:

— О, точно-точно! Наша цель — самообеспечение на необитаемом острове, мы же сюда приехали учиться преодолевать трудности! Два месяца пролетят быстро.

Бай Го явно не хотел продолжать разговор. Он повернулся к Сюй Юань и Цзян Цюнин:

— Список товаров, которые вам нужно купить, довольно широкий: веники, тапочки, тряпки для дома, инструменты для обработки земли — расходы могут быть большими. Поэтому…

Бай Го отсчитал из своей доли три тысячи и протянул им:

— Возьмите это на первое время. Если не хватит — приходите к нам.

http://bllate.org/book/30090/3666122