Готовый перевод The Little Paparazzo's Undercover Entertainment Scoop / Агент под прикрытием: Шоу-бизнес, сплетни и хвостатый шпион: Глава 10

Режиссёр: «Сяо Го, если ты готов, то мы можем начинать запись».

Бай Го кивнул, присел на корточки и расстегнул молнии на обоих чемоданах, аккуратно поставив их на пол.

Оператор, взвалив камеру на плечо, сначала направил объектив на левый чемодан. Обнаружив там лишь обычную одежду, обувь и предметы первой необходимости, он решил, что ничего примечательного здесь нет. Однако, когда камера переместилась к правому чемодану, оператор застыл. Внутри лежало такое разнообразие предметов, что даже режиссёр на мгновение растерялся, не зная, как это всё назвать.

Режиссёр помолчал, указывая на несколько металлических инструментов, и спросил:

— А это… что такое?

Бай Го с энтузиазмом принялся объяснять:

— Это лопата, это мотыга, а это грабли.

Режиссёр с сомнением покосился на красно-синий клетчатый баул, источавший дух ностальгии:

— А эти вещи…?

Бай Го расстегнул баул и взволнованно продемонстрировал содержимое:

— В этих мешках удобрения: азотные, калийные, фосфорные — всё есть. А в этих — семена. Я специально подобрал те, что быстро созревают, в основном овощи и фрукты.

Режиссёр беззвучно открывал и закрывал рот, не зная, что на это сказать. Ему пришлось принудительно перевести взгляд на последний, большой инструментальный ящик. С сомнением в голосе он спросил:

— Здесь, надеюсь, нет гвоздей, свёрл и тому подобного?

Глаза Бай Го засияли. Он посмотрел на режиссёра так, словно увидел родственную душу:

— Конечно! Сразу видно знатока!

Режиссёр: «...»

Режиссёр: «Спасибо».

Один только бог знает, как трудно было выдавить из себя эти два слова!

Кто, чёрт возьми, выбирал этого гостя?!

***

После долгих уговоров режиссёра и оператора Бай Го всё же неохотно оставил другой, чересчур «хардкорный» ящик дома.

Даже уходя, он всё не мог успокоиться и попытался предпринять последнюю попытку:

— И правда нельзя взять?

Для участия в «Освоении необитаемого острова» такие инструменты ведь действительно очень нужны!

Режиссёр, не раздумывая, подтолкнул его к машине:

— Серьёзно, нельзя. В самолёт с таким не пустят.

— А может, я отправлю это курьерской доставкой…?

Режиссёр не стал дожидаться, пока он договорит, хладнокровно захлопнул дверь машины и сказал водителю:

— Поехали. — Подумав секунду, добавил: — И побыстрее.

Красивая внешность и миловидность перед лицом здравого смысла мгновенно утратили свою силу!

Когда машина наконец выехала на скоростную трассу к аэропорту, режиссёр смог выдохнуть — теперь он не боялся, что Бай Го сбежит домой за своим багажом. Сян Яньчжи уже сидел на переднем пассажирском сиденье. Увидев, что Бай Го, только что севший в машину, выглядит крайне опечаленным, он совершенно не понял, в чём дело.

Режиссёр на заднем сиденье достал сценарий и, дав знак оператору начинать съёмку, произнёс:

— Давай проведём небольшое интервью. Первый вопрос: почему ты решил принять участие в нашем шоу?

Конечно, потому что участие в вашем шоу — это шанс вблизи увидеть столько «аварийных зданий»!

Да и найдётся ли хоть один охотник за сенсациями, который откажется от целого поля созревших сплетен?

Про себя Бай Го дал честный ответ, но внешне оставался улыбчивым. Он озвучил вторую причину, по которой подал заявку:

— Потому что дом моей бабушки находится в Гуанъянчжэне, а этот необитаемый остров как раз рядом с ним. Вот я и подумал, что хотел бы внести свой вклад в развитие родных мест.

— Вот как? — Режиссёр был немного удивлён и продолжил расспросы: — А ты сам когда-нибудь бывал на этом острове или, может, слышал о нём раньше?

Бай Го покачал головой:

— Бывать не бывал, но от стариков из окрестностей слышал. Раньше там жили люди, но из-за того, что быт был неустроенным, все перебрались в город, и со временем остров стал необитаемым.

— А какие у тебя планы на эту поездку?

— Планы? Нужно привести остров в порядок: дома отремонтировать, землю в чувство привести. — Говоря об этом, Бай Го не удержался и снова ввернул: — А для всего этого очень нужны инструменты и семена!

Режиссёр: «...»

Постойте, он что, всю дорогу будет думать об этих лопатах?

По изначальному плану режиссёра, они должны были доехать до аэропорта как раз после того, как закончат задавать десяток вопросов. Но сейчас, подняв голову, он увидел, что впереди горят стоп-сигналы всех машин, а со всех сторон доносятся звуки автомобильных гудков.

— Откуда здесь пробка? — Режиссёр в тревоге стал постоянно смотреть на время. До вылета оставался час, а если вычесть время на прохождение контроля, у них оставалось меньше тридцати минут. Хуже того, самолёты летают туда лишь раз в два дня, и если они опоздают, график съёмок будет сорван.

Сян Яньчжи взглянул на здание терминала — расстояние было не таким уж большим, и он предложил:

— Может, выйдем из машины и дойдём пешком?

— Пешком? — Режиссёр опешил.

Сян Яньчжи:

— Да. На глаз, если сейчас пойдём, минут за десять доберемся. А если сидеть в машине, неизвестно, сколько ещё простоим.

Режиссёр было засомневался, но стоило ему представить гнев главного режиссёра, как он тут же решительно кивнул:

— Хорошо!

В конце концов, ничто не сравнится с бесконечными криками начальства!

Четверо человек вышли из машины, схватили свой багаж и поначалу шли вдоль дороги. Поняв, что путь гораздо длиннее, чем казалось, они перешли с прогулочного шага на спортивную ходьбу. А когда, с трудом пройдя досмотр, они узнали, что их выход на посадку — самый дальний, спортивная ходьба превратилась в спринт! Так четверо людей с огромными баулами и сумками помчались по аэропорту, поднимая переполох!

Бай Го бежал, задыхаясь, ноги уже почти не чувствовали земли, а маска и солнечные очки постоянно сползали из-за тряски. Это был первый раз с начала поездки, когда он порадовался, что не взял тот огромный ящик с железными инструментами, иначе он бы просто «вышел из строя» на полпути!

Внезапно перед ним выросла высокая фигура. Бай Го, поправлявший очки, не успел среагировать и с размаху врезался прямо в плечо этого человека. Маска от удара слетела на пол, и в нос ударил лёгкий аромат сандала.

— Извините! Простите!

Бай Го не стал дожидаться ответа, наспех поклонился и, обернувшись, побежал дальше, на ходу продолжая извиняться.

— Очень извиняюсь! Не заметил вас!

Возможно, из-за этого внезапного происшествия, даже когда Бай Го наконец занял своё место, у него ещё долго не проходила одышка.

Режиссёр, увидев такое состояние, попросил у стюардессы стакан воды. Протягивая его Бай Го, он со вздохом заметил:

— Хорошо, что мы побежали, а то точно бы не успели.

Бай Го: «...»

Как тут не побежать? Половина жизни осталась в аэропорту.

Режиссёр:

— Я уже договорился, после прилёта вас встретят. Сначала проведём небольшое собрание, представим план шоу и конкретные детали, а заодно познакомите друг друга с другими гостями. Будет присутствовать главный режиссёр, так что если есть вопросы или предложения, сможете озвучить их прямо там. А мы пока отправимся на остров и будем ждать вас.

Бай Го кивнул, показывая, что запомнил.

Закончив с делами, режиссёр вдруг что-то вспомнил, и его серьёзное выражение лица сменилось на сплетническое. Он наклонился к Бай Го, слегка толкнул его локтем и спросил:

— Эй, Сяо Го, а ты правда фанат кинозвезды Сун Цзинцэ?

Бай Го: «...»

Бай Го: — А?

— Я вчера всё видел. Тебе так повезло, ты ведь стал первым фанатом, которому он ответил? — Режиссёр усмехнулся, словно подначивая. — Да не стесняйся ты, кто из нас не был чьим-то фанатом? У нас в съёмочной группе столько людей, которые его обожают, что и пальцев на обеих руках не хватит пересчитать.

Бай Го: «...»

Ты всё не так понял, это мой оппонент.

Режиссёр, видя, что он молчит, принял это за стеснение и, понизив голос, сказал:

— Не нервничай. Я раньше работал за кадром на съёмках фильма «Китовый грех», видел Сун Цзинцэ и знаю о нём кое-что.

— О? — Бай Го мгновенно оживился и выпрямился.

Основываясь на его многолетнем опыте работы «под прикрытием», самый удобный и эффективный способ узнать истинное лицо звезды — это инсайды от технических работников, гримёров или стилистов. И они всегда достоверны, это чистая секретная информация.

Действительно, удача сама пришла в руки!

Бай Го сразу отбросил свою подавленность, придвинулся поближе и с нетерпением приготовился слушать.

Режиссёр, видя такое рвение, искренне произнёс:

— Не переживай! Он очень хороший человек!

Бай Го: — ...Правда?

Улыбка на лице Бай Го мгновенно застыла, уголки губ дёрнулись.

Я пришёл слушать это? Верните мои деньги, чёрт возьми!

— Пфф.

Рядом послышался низкий сдавленный смешок. Бай Го посмотрел в ту сторону и увидел, что на соседнем кресле сидит человек в чёрном пальто, от которого исходил едва уловимый аромат сандала — тот самый, на которого он недавно налетел.

Бай Го только хотел извиниться, как заметил, что этот человек повернул голову и смотрит прямо на него. Хоть лица за очками было и не разглядеть, в приподнятых уголках губ читалась явная насмешка.

Бай Го: «!!!»

Смеётся! Смеётся! Ты хоть понимаешь, из-за чего я злюсь, чтобы так улыбаться?!

Надо было врезаться в него посильнее!

http://bllate.org/book/30090/3666116