Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 42

Мэн Сяомо обернулась на звук и увидела Фэн Цзюньсие, полулежащего на стене. Он был одет в алый наряд, словно невеста в день свадьбы, с обнажённой половиной груди. Во рту он держал колосок и с хищной усмешкой смотрел на неё.

Заметив, что она посмотрела в его сторону, Фэн Цзюньсие выплюнул колосок, легко спрыгнул со стены и направился к ней, зловеще улыбаясь:

— Сяомо, раз уж тут так весело, я тоже хочу поучаствовать.

Лицо Мэн Сяомо потемнело. Глядя на этого несносного бедолагу, ей хотелось пнуть его насмерть.

* * *

— Сяомо, что за мину ты скорчила? — обиженно произнёс Фэн Цзюньсие. — Я ведь переживал: узнав, что Сяо Ицзэ берёт наложницу, ты можешь свести счёты с жизнью, и пришёл тебя проведать. А ты даже благодарности не выказываешь!

Мэн Сяомо фыркнула и отвернулась, чтобы не видеть его раздражающей физиономии:

— Я готова признать доброту любого — только не твою!

— Сяомо, чем я тебя обидел? Почему ты так меня ненавидишь? — Фэн Цзюньсие мгновенно оказался перед ней. Увидев её испуг, он серьёзно спросил: — Позавчера я сдержал обещание и привёз тебе сто комплектов украшений. Почему ты ни одного не носишь?

— Безвкусно! — бросила Мэн Сяомо два слова и вошла в боковые покои, размышляя, нельзя ли использовать Фэн Цзюньсие, чтобы взорвать резиденцию наследного принца. Всё равно это не её изобретение, и если расследование пойдёт дальше, Фэн Цзюньсие не избежит подозрений, Цанъюй тоже окажется замешанной, а Цанъюй — человек наследного принца, так что и сам принц не сможет глубоко копать.

— Сяомо, да у тебя совсем нет вкуса! — последовал за ней Фэн Цзюньсие. — Эти украшения вырезал лучший мастер государства Фэнцинь! Я привёз с собой в страну Юэси сотни комплектов! Сначала подарил тебе сто, чтобы ты оценила, а ты так меня разочаровала.

Мэн Сяомо взяла цилиндрическое взрывное устройство и осмотрела его со всех сторон:

— На самом деле… эти вещи неплохи, просто они мне не очень нравятся.

— Вот именно! Не можешь же ты из-за личных предпочтений говорить, будто подаренные мною вещи плохи? — Фэн Цзюньсие тоже взял цилиндр и принялся его разглядывать. — Как ты это сделала? Выглядит мощно.

— Это не я делала. Моей горничной это удалось. Вон она, — указала Мэн Сяомо на Цанъюй.

Цанъюй вздрогнула и поспешила сказать:

— Да, это я сделала, но под руководством госпожи.

Фэн Цзюньсие бросил взгляд на Цанъюй, затем снова посмотрел на Мэн Сяомо:

— Если такое применить на поле боя, кого ещё можно бояться? Врагов просто сметёт!

Мэн Сяомо фыркнула, не ответив. Она думала, что если не раскроет метод изготовления, никто не сможет повторить это — разве что кто-то из двадцать первого века.

— Сяомо, как ты это делаешь? — снова спросил Фэн Цзюньсие.

— Я же сказала — не я делала. Хотя и научила, но сами предметы сделала не я.

Только сейчас Цанъюй поняла, почему из всех служанок Мэн Сяомо выбрала именно её для этого дела. Неужели госпожа уже догадалась о её истинной личности? Цанъюй поспешно отогнала эту мысль — невозможно! Она так хорошо замаскировалась, Мэн Сяомо никак не могла узнать. Наверное, просто доверяет ей больше других.

Фэн Цзюньсие, услышав ответ Мэн Сяомо, бросил ещё один пристальный взгляд на Цанъюй, затем наклонился к уху Мэн Сяомо и тихо прошептал:

— Дай и мне поиграть. Посмотрим, кто в итоге окажется победителем.

Мэн Сяомо повернулась к нему, глядя на его загадочную и хищную улыбку, и многозначительно сказала:

— Ты действительно умеешь скрывать свои карты!

Он сумел уловить намёк всего за несколько фраз — Фэн Цзюньсие явно не прост.

— Ха-ха-ха! Конечно! Кто я такой? Я — Фэн Цзюньсие, наследный принц государства Фэнцинь! Как могу я… Сяомо, куда ты? Дай договорить!

Мэн Сяомо не желала слушать его самовосхваления и быстро вышла наружу. Фэн Цзюньсие тут же последовал за ней. Проходя мимо Цанъюй, он нарочито приподнял ей подбородок:

— Красавица, тебе повезло встретить меня.

Цанъюй на самом деле испугалась и уже собиралась пасть на колени, но Мэн Сяомо резко ударила по руке Фэн Цзюньсие, которая тянулась к подбородку служанки.

— Ты, похотливый развратник! Моих людей осмеливаешься трогать? Хочешь драться?

Она занесла кулак.

Фэн Цзюньсие отпустил Цанъюй и с досадой сказал:

— Ты же девушка! Почему всё время лупишь? Осторожно, ещё побьёшься — ни один мужчина за тебя не захочет замуж!

— И отлично! Стану старой девой и буду жить вольной жизнью, — ответила Мэн Сяомо, направляясь к выходу, и в её голосе прозвучало облегчение.

— А что такое «старая дева»? — удивился Фэн Цзюньсие.

— Это женщина, которая так и не вышла замуж за всю жизнь, — пояснила Мэн Сяомо и, обращаясь к дрожащей группе служанок во дворе, приказала: — Уберите там всё, свяжите цилиндрические взрывные устройства вместе и немедленно приступайте.

— Есть! — служанки тут же бросились в покои.

Фэн Цзюньсие нахмурился:

— Как это «не выйти замуж»? Ты же скоро станешь невестой наследного принца! Об этом мечтают все девушки в стране. Неужели ты снова хочешь нарушить помолвку?

— Не «снова хочу» — «всегда хотела»! — Мэн Сяомо села на каменную скамью и налила себе чашку чая.

Фэн Цзюньсие опешил, сел напротив неё, увидел её раздражение и с хищной усмешкой спросил:

— Неужели ты влюбилась и хочешь выйти за меня замуж?

Рука Мэн Сяомо дрогнула. Чашка вылетела из её пальцев и полетела прямо в голову Фэн Цзюньсие.

— Самовлюблённый болван! — крикнула она.

Фэн Цзюньсие поймал чашку одной рукой, нахмурил тонкие брови и усмехнулся:

— Зачем так? Разве ты не злишься потому, что я угадал твои чувства?

— Фэн Цзюньсие, закрой рот! Пока ты молчишь, никто не примет тебя за немого! — Мэн Сяомо встала и направилась к главным покоям. Фэн Цзюньсие поставил чашку и снова приблизился.

Мэн Сяомо остановилась, взглянула на его смеющиеся глаза, изогнутые в узкие линии, и медленно сказала:

— Фэн Цзюньсие, ты хоть понимаешь, что порой сильно хочется тебя избить? Если бы не то, что ты наследный принц государства Фэнцинь, я бы уже так отделала тебя, что родная мать не узнала бы! С виду человек, а изо рта одни гадости лезут!

Лицо Фэн Цзюньсие потемнело. Он выпрямился и торжественно произнёс:

— Никто никогда не оскорблял наследного принца Фэнцинь так, как ты! Но раз уж ты это делаешь постоянно, я прощу тебя ещё раз. Но в следующий раз, если посмеешь меня оскорбить, я сразу же свяжу тебя и брошу в постель Сяо Ицзэ. Посмотрим, осмелишься ли тогда снова меня оскорблять!

Мэн Сяомо указала на него пальцем, щёки её покраснели от злости, но она не могла вымолвить ни слова. Наконец, тяжело фыркнув, она направилась к главным покоям.

Фэн Цзюньсие тут же смягчил выражение лица и весело последовал за ней:

— Сяомо, ты правда хочешь взорвать Зал Цзычэнь? Думаю, лучше уж взорви резиденцию наследного принца! Подумай: как только приедет законная принцесса Ланьшэна, ей предстоит поселиться там. Если ты уничтожишь резиденцию, ей просто негде будет жить. А я великодушно предложу ей половину своего дворца. А ночью… хе-хе… пересплю с ней. Посмотрим, посмеет ли она тогда с тобой соперничать за мужчину! Верно?

Мэн Сяомо скривила губы, остановилась у бусинчатой завесы, ведущей в спальню, и вдруг повернулась к Фэн Цзюньсие, таинственно поманив его пальцем. Когда он приблизился, она тихо прошептала:

— Открою тебе секрет: на самом деле я и собираюсь взорвать резиденцию наследного принца.

— А?! — Фэн Цзюньсие удивился, но тут же расхохотался: — Настоящая моя…

Он осёкся на полуслове, глядя на Мэн Сяомо, и в его глазах мелькнул странный свет.

Мэн Сяомо пристально смотрела на него, хмуря брови. Ей всё больше казалось, что этот человек глубоко скрытен, загадочен и, возможно, связан с ней каким-то особым образом — иначе зачем ему вести себя так странно?

* * *

Фэн Цзюньсие, заметив её подозрительный взгляд, потёр нос, скрывая мелькнувшую радость, и снова весело улыбнулся:

— Давай составим план! Я давно положил глаз на эту принцессу. Говорят, она прекрасна, как богиня, и её танец покоряет сердца. Так что я думаю взять её в наложницы.

— Фэн Цзюньсие, кого ты вообще любишь? Неужели всех женщин на свете? — с досадой спросила Мэн Сяомо. — Ты просто распутник! Ещё недавно восхищался Лань Коу, а теперь уже в восторге от принцессы Ланьшэна!

— Конечно! Всех красавиц люблю, — совершенно не смущаясь, кивнул Фэн Цзюньсие, даже с гордостью.

Мэн Сяомо сжала кулаки, ей не терпелось врезать в эту самодовольную физиономку.

Она фыркнула и, злясь, откинула бусинчатую завесу, вошла в спальню, повернула фонарь из хрустального стекла и сказала всё ещё довольному Фэн Цзюньсие:

— Открой мне потайную дверь. Почему я не могу её найти?

С тех пор как уехала госпожа Цзян Юнь, она каждый раз, оказавшись в ванной комнате, искала потайной вход, но так и не находила ни малейшего следа. Даже когда она спрашивала Ли Юаня, тот лишь отвечал, что не знает, где дверь. Он помнил только, как его унесло мощным потоком внутрь, через горячий источник — в огромный подземный город, а затем — в некий райский уголок.

После этого его заперли, и поскольку его боевые навыки уступали навыкам похитителя, он смог выбраться наружу только тогда, когда Фэн Цзюньсие полностью поправился.

Поэтому в последние дни Мэн Сяомо исследовала каждую плитку в ванной, даже применив современные методы разведки, но так ничего и не обнаружила. Оставалось только спросить Фэн Цзюньсие.

Фэн Цзюньсие посмотрел на ванную и на мгновение напрягся, но тут же снова усмехнулся:

— Сяомо, зачем так зацикливаться? Давай лучше обсудим план взрыва резиденции наследного принца.

— Нет! Сначала скажи, где потайная дверь. В моих покоях есть ещё одна дверь, о которой я не знала. Я должна это выяснить, иначе не буду спокойна.

Мэн Сяомо вошла внутрь, но заметила, что Фэн Цзюньсие не последовал за ней, и вопросительно посмотрела на него.

Фэн Цзюньсие пожал плечами, будто вдруг что-то вспомнил, и оживился, глаза его заблестели:

— Ой! Я совсем забыл — сегодня день рождения Ваньэр! Обещал провести его с ней. Я, наследный принц, не могу нарушать слово!

Едва он договорил, как уже вышел из главных покоев.

— Кто такая Ваньэр? — крикнула ему вслед Мэн Сяомо.

— Моя женщина! — бросил он через плечо и уже почти скрылся за воротами дворца Цинъюнь, будто действительно спешил по важному делу.

Мэн Сяомо стиснула зубы так, что они захрустели, и, глядя в темноту двора, крикнула:

— Фэн Цзюньсие! Однажды ты погибнешь от женской руки!

В ответ ей пришёл лишь прохладный ночной ветерок.

Мэн Сяомо фыркнула и направилась в боковые покои. Увидев ряд уже готовых цилиндрических взрывных устройств, она одобрительно кивнула и приказала бледной как смерть Цанъюй:

— Возьми два и иди вперёд. Жди меня у ворот Зала Цзычэнь.

— Госпожа… вы… вы правда собираетесь взорвать Зал Цзычэнь? — на лбу Цанъюй выступил холодный пот.

— Конечно! Разве я шучу? — Мэн Сяомо взяла связку взрывчатки и закинула себе на плечо.

— Не стой столбом, давай быстрее! — поторопила она Цанъюй.

— Но, госпожа, дворцовые ворота уже заперты… — Цанъюй всё ещё пыталась отговорить её.

— Заперты? Так лезь через стену! Не ходи через главные ворота. У западных ворот есть собачья нора — пролезай туда. Только будь осторожна с дворцовыми стражами. Если поймают — не рассчитывай, что я тебя выручу.

Мэн Сяомо бросила связку Цанъюй.

Цанъюй поймала её, и её лицо стало ещё бледнее:

— Но… но… госпожа… вам… вам лезть в собачью нору… это же ниже вашего достоинства…

— Кто сказал, что я полезу? Это тебе лезть! У меня есть свой способ — я перелезу через стену. Иди вперёд, я войду с восточной стороны.

Мэн Сяомо толкнула её. Цанъюй больше не осмелилась возражать и, прижимая взрывчатку, поспешила из дворца Цинъюнь, всё время думая, как быстрее сообщить об этом наследному принцу, чтобы тот помешал безумству госпожи.

Мэн Сяомо, проводив Цанъюй взглядом, загадочно усмехнулась, схватила две связки взрывчатки и вышла.

Она перелезла через стену резиденции канцлера, и никто не заметил её исчезновения из дворца Цинъюнь, кроме её мёртвых воинов.

Мэн Сяомо двигалась по прямой, перепрыгивая через стены, пока не добралась до резиденции наследного принца. Вдалеке она увидела ярко освещённую жёлтую карету, быстро мчащуюся ко дворцу. Вокруг неё горели факелы стражников, и в ночи карета сияла, словно движущееся солнце.

Когда карета скрылась вдали, Мэн Сяомо снова вскарабкалась на высокую стену и уже собиралась перелезть, как вдруг заметила, что на стене уже сидит кто-то.

http://bllate.org/book/3009/331493