Готовый перевод After Transmigrating, I Coaxed the Protagonist into Becoming My Wife / Попав в роман, я превратил главного героя в свою жену: Глава 6

Сообщение было отправлено, и Цзян Цзюньхэ, обняв телефон, долго ждал, но так и не дождался продолжения от Лу Яня. Тогда он осторожно поинтересовался:

— Ты тоже любишь каллиграфию? Может, найдёшь время обменяться опытом?

Спустя некоторое время Лу Янь ответил ему:

— Хорошо, при случае буду советоваться с тобой.

Цзян Цзюньхэ просиял и воспользовался моментом, чтобы дотошно переспросить:

— Когда именно?

Как только сообщение улетело, он замер. Лу Янь выразился в духе «советоваться с тобой», а он так торопливо стал выпытывать время — это выглядело так, будто он любит поучать других, не совсем подходяще.

Цзян Цзюньхэ поспешно попытался отозвать сообщение.

Почти в тот же миг телефон завибрировал, и Цзян Цзюньхэ увидел ответ Лу Яня:

— В воскресенье в два часа дня, тебе удобно?

Глава 8. Погоня

[Поздравляем с выполнением первого задания.]

Стоило только договориться с Лу Янем о воскресной встрече, как Цзян Цзюньхэ увидел на экране телефона эту строчку.

Не успев толком порадоваться, он поспешно принялся строчить ответ:

[Каковы стандарты выполнения задания?]

[Почему всё развивается не так, как вы говорили раньше?]

[Что-то пошло не так?]

[Какое следующее задание? Скажите пораньше, я начну готовиться заблаговременно.]

Отправив целую череду сообщений, Цзян Цзюньхэ подождал добрую минуту, но Система не отреагировала. Он знал, что она снова прикинулась мёртвой, и его аж перекосило от злости.

Система раньше утверждала, что нужно вылить кофе на Лу Яня и добавить его в Вичат. В итоге кофе вылить не удалось, но Вичат он добавил — значит ли это, что вовсе не обязательно строго следовать сюжету, а достаточно выполнить какое-то одно действие, толкающее историю вперёд?

Цзян Цзюньхэ размышлял об этом, жуя лапшу: особенности Системы всё же стоило понаблюдать ещё. Как бы то ни было, первое задание можно считать выполненным.

В выходные предстоит встретиться с Лу Янем, чтобы заняться каллиграфией... эм, можно ли назвать это их первым свиданием?

При мысли о двух мужчинах с обложки книги Цзян Цзюньхэ передернуло, и посреди летнего зноя у него по коже побежали мурашки.

Сам он не знал почему, но ему было трудно связать Лу Яня с образом «двухдверного холодильника», а представить, как за ним ухаживать, и вовсе казалось невозможным, не говоря уже о романтических отношениях...

Впрочем, жизнь — это игра, и всё держится на актёрской игре. Будем считать это погружением в профессиональный опыт актёра.

Самому ему ещё никогда не доводилось ходить на свидания с мужчинами, и он понятия не имел, на что следует обращать внимание... В кофейне Цзян Цзюньхэ размышлял над этим вопросом, протирая столы.

— Сяо Цзян, о чём задумался? — Сяо Хэй хлопала его по плечу. — Ты этот стол уже трижды протёр.

Цзян Цзюньхэ покачал головой:

— А, ни о чём, просто засмотрелся.

— Тогда пойдём на склад.

— Хорошо.

Войдя в складское помещение, Сяо Хэй загадочно затворила за ними дверь. Цзян Цзюньхэ только хотел было удивиться, как услышал её слова:

— Сяо Цзян, у тебя в последнее время что-то случилось? — в глазах Сяо Хэй читалось беспокойство. — Мне всё кажется, что ты о чём-то тревожишься.

— А? Да нет же, с чего ты взяла?

— Ты в последнее время то и дело заглядываешь в телефон, а только что вон сколько времени один и тот же стол тёр. Если у тебя что-то стряслось, обязательно мне расскажи.

Цзян Цзюньхэ никак не ожидал, что Сяо Хэй станет говорить с ним о таком.

В истории, поведанной Системой, о Сяо Хэй было не так уж много подробностей: известно лишь, что она устроилась в кофейню позже прежнего Цзян Цзюньхэ, и их отношения ограничивались самыми обычными рабочими связями. Для него она больше походила на NPC в этой масштабной ролевой игре — он был полностью поглощен выполнением заданий, почти не обращая на неё внимания и даже помыслить не мог, что Сяо Хэй станет переживать из-за его эмоций.

Сяо Хэй оказалась первым человеком с момента его появления в этом мире, кто проявил к нему искреннюю заботу.

На мгновение Цзян Цзюньхэ даже растрогался.

Для него все в этом мире были лишь NPC, однако в книжной реальности эти люди обладали плотью, кровью и чувствами, у каждого из них была своя жизнь, свои близкие и друзья.

Видя, что он молчит, Сяо Хэй решила, что у него какое-то тайное затруднение, подумала немного и вновь спросила:

— Ты ведь только что выпустился. Я помню, ты говорил, что поругался с родителями, верно? Сразу после выпуска на аренду жилья, покупку предметов первой необходимости уходит куча денег. Скажи честно, тебе ведь не хватает средств? До зарплаты за первый месяц ещё больше недели, хочешь, я займу тебе? Получишь зарплату — вернёшь.

— Не нужно, не нужно, спасибо тебе, я просто... — Цзян Цзюньхэ одновременно чувствовал трогательную благодарность и подбирал слова. — Я просто добиваюсь одного человека, думаю о том, как бы его завоевать.

— Добиваешься человека? — Сяо Хэй опустила голову и нахмурилась в раздумьях, а уловив смысл, радостно воскликнула: — Сяо Цзян, ты хочешь сказать, что ухаживаешь за тем, кто тебе нравится?

— Ну... можно и так сказать.

— Ха-ха-ха-ха, Сяо Цзян, поздравляю! — Сяо Хэй изо всех сил хлопнула его по плечу.

Плечо от удара заныло, и Цзян Цзюньхэ незаметно отступил в сторону, тихонько потирая ушибленное место:

— Я ведь ещё не добился его, с чем тут поздравлять?

Сяо Хэй серьёзно произнесла:

— Сама возможность встретить любимого человека — это уже огромное счастье, а уж то, что у тебя хватило смелости добиваться его — просто здорово! Пока действуешь активно, всегда есть шанс на успех, так что в любом случае тебя стоит поздравить!

— Разумно, спасибо.

— Пустяки. Слушай, Сяо Цзян, можно задать тебе один вопрос? — с озабоченным видом произнесла Сяо Хэй.

— Спрашивай.

— Эм... Ой, ладно, забудь, всё и так хорошо.

Цзян Цзюньхэ был совершенно сбит с толку. Судя по тому, как она терзалась сомнениями, вряд ли это что-то хорошее, но оставлять человека в неведении тоже не годилось:

— Раз всё хорошо, давай выкладывай, не стесняйся.

— Тогда я прямо спрошу, ладно? — Сяо Хэй, казалось, набралась храбрости, глубоко вздохнула и осторожно произнесла: — Эм... тот человек, за которым ты ухаживаешь... он парень или девушка?

Цзян Цзюньхэ покрылся градом черных точек — он так и знал, что ничего хорошего не услышит. Приподняв бровь, он осведомился:

— С чего вдруг такой вопрос?

Сяо Хэй рассмеялась и, смущенно почесав затылок, ответила:

— В прошлый раз подруга заходила сюда кофе попить и всё уши мне прожужжала тем, что ты невероятно красивый. Я-то сначала думала, она твой Вичат выпросить хочет, а она мне заявила, что ты совершенно точно предпочитаешь парней, хе-хе.

— Вот как. — На лице Цзян Цзюньхэ не дрогнул ни один мускул, зато кулаки сжались до боли.

— Ой, Сяо Цзян, ты только не сердись, я просто из чистого любопытства, ничего такого. Каких бы взглядов ты ни придерживался — нравятся тебе парни или девушки, — я тебя вовсю поддерживаю и искренне за тебя рада.

— Спасибо, он мужчина, — подумав, ответил Цзян Цзюньхэ, решив, что скрывать это незачем.

— А? Правда? — на лице Сяо Хэй удивление смешалось с капелькой разочарования.

— Угу. — Чутко уловив это разочарование в её глазах, Цзян Цзюньхэ мысленно подумал: «Дэла, неужели Сяо Хэй раньше тайком по нему сохла? Вот это неловкость...» Не успел он углубиться в эти мысли, как услышал её голос:

Глава 9. Случайность

— Угу. — Чутко уловив это разочарование в её глазах, Цзян Цзюньхэ мысленно подумал: «Дела, неужели Сяо Хэй раньше тайком по нему сохла? Вот это неловкость...» Не успел он углубиться в эти мысли, как услышал её голос:

— Мы с подругой даже поспорили. Эх, пропала моя сотенная.

Цзян Цзюньхэ скривил губы, а на лице красовался огромный вопросительный знак.

— Хе-хе, — Сяо Хэй глуповато хихикнула, продолжая перебирать товар на складе.

— Сяо Цзян, а тот, кто тебе нравится — он твой бывший одноклассник?

— Нет.

— Твой друг? Из тех, с кем с пелёнок вместе, о нет, закадычный дружок?

Цзян Цзюньхэ покачал головой:

— Тоже нет.

— Да неужели... не наш ли коллега по кофейне?!

Сяо Хэй повысила голос, и улыбка едва не распирала её лицо.

— Разумеется, нет, — Цзян Цзюньхэ чувствовал себя полным идиотом; знал бы — ни за что не стал бы ей рассказывать, откуда столько сплетен.

— Так кто же это? Ой, ну скажи, я честное слово никому не скажу.

— И кто после этого спорил с подругой о моей ориентации?

— Ха-ха, — Сяо Хэй неловко усмехнулась. — Я ей только про ориентацию шепнула, больше ни слова, клянусь! К тому же подумай сам: если ты мне расскажешь, я же смогу подсказать, как лучше за ним ухаживать, разве нет? Ну скажи, скажи.

— А у тебя есть опыт ухаживания за кем-то? — подозрительно покосился на неё Цзян Цзюньхэ.

— Есть, — Сяо Хэй гордо постучала себя в грудь. — Мой показатель успеха стопроцентный.

— Ого, и скольких же ты добилась?

— Хе-хе, отличный вопрос, всего одного, но успешный опыт всё же имеется. Рассказывай давай, глядишь, сумею помочь.

— Ладно-ладно, он работает в фармацевтической компании.

— В фармацевтической? Далеко от нашей кофейни?

— Терпимо. Кстати, я как раз хотел тебя спросить... — опасаясь её расспросов с пристрастием, Цзян Цзюньхэ поспешно сменил тему. — Я договорился с ним о встрече на выходных, что вообще обычно берут с собой на свидания?

— Свидание?! У вас первое свидание? Ой, слушай меня, первое свидание — это же невероятно важно, к нему и впрямь нужно основательно подготовиться. Когда я только добивалась своего парня...

При упоминании свидания Сяо Хэй воодушевилась ещё сильнее и затараторила без остановки. Хотя многое из сказанного было дельным, информации оказалось слишком много, и Цзян Цзюньхэ, послушав пару минут, мысленно унёсся в небесные сферы.

— Сяо Хэй, я на секунду в уборную, скоро вернусь.

Цзян Цзюньхэ вылетел из комнаты пулей.

* * *

Выходные пронеслись мгновенно.

Поскольку на вторую половину дня были планы, Цзян Цзюньхэ проснулся пораньше, принял душ, переоделся в чистую домашнюю одежду и заказал через телефон кое-какие продукты. Он планировал приготовить на обед куриные бёдышки в соусе терияки, поесть и отправляться. Свидание назначено на два часа, он выйдет в час, если подсчитать — прибудет на пятнадцать минут раньше, самое то.

Еще вчера вечером он ломал голову над тем, что надеть завтра. Заглянув в шкаф прежнего владельца, он обнаружил, что одежды там кот наплакал: летний гардероб состоял сплошь из простых футболок да джинов, и ему с большим трудом удалось откопать на самом дне белую рубашку из оксфордской ткани.

Примерив её в сочетании со светлыми джинсами, он заметил, что из-за его худощавой фигуры образ получился чуть хрупковатым, но в то же время довольно бодрым.

Правда, рубашка оказалась слишком мятой, носить такую было нельзя. Вчера вечером Цзян Цзюньхэ нарочно постирал её в горячей воде и, не отжимая, повесил в ванной на всю ночь. Проснувшись утром, он обнаружил, что под тяжестью воды ткань изрядно разгладилась, и результат его вполне удовлетворил.

Наведя легкий порядок в комнате, он распахнул окна для проветривания, закинул грязные вещи в стиральную машину и, свернувшись калачиком на ленивом диване, под мерный гул стиралки принялся с удовольствием листать книгу.

http://bllate.org/book/30089/3666043