Готовый перевод My Body Broke, What Did You Do To Them Behind My Back? / Моё тело предало меня: Тайная жизнь принца: Глава 17

— Одежда... — Юань Ян не стал отвечать прямо. — Какая же она уродливая.

Если бы он сказал, что не знает, как быть, если это действительно произошло? Если бы он сказал, вкусно или невкусно, как быть, если ответит неверно?

Е Пин был из специального отдела, и его друзья определенно не были простыми людьми. Стоило оговориться хоть раз, и это, по сути, означало бы провал.

Поэтому он решил уйти от ответа и сменить тему.

Гу Цин: «...»

— Где купил? — Юань Ян продолжил расспросы.

— На рынке Хайцин, — честно ответил Гу Цин. — Продавец сказал, что в ней будешь выглядеть очень круто.

Юань Ян бросил на него косой взгляд. Хотя одежда и впрямь оставляла желать лучшего, к счастью, этот парень обладал отличной фигурой и умудрился придать этому нелепому наряду капельку винтажного стиля. Всего лишь капельку.

— Продавец тебя обманул. — Юань Ян поставил велосипед на подножку и приподнял за заднее колесо, переставляя его.

— Правда? — Гу Цин последовал за ним.

Расстояние было слишком близким, и Юань Ян немного беспокоился: в таком радиусе он мог потерять над собой контроль.

Чем дольше абилити Тени находилось с ним, тем больше Юань Ян узнавал о нем: оно было сладострастным, любило мужчин и тем сильнее, чем красивее и привлекательнее был человек.

В прошлый раз то, что он облапал задницу Старшего принца и залез к нему в грудь, было вовсе не случайностью — во всем была виновата проделка абилити Тени.

Непонятно почему, но казалось, будто у него есть собственный разум, способный внезапно подчинить его руки и ноги, чтобы действовать в угоду собственным предпочтениям.

Например, зажимать красавчиков и тому подобное.Юань Ян не знал, что в тот день, когда он спас Старшего принца, он оказался слишком близко к нему, а Старший принц к тому же был чертовски хорош собой, так что он случайно попался на этот крючок. А сегодня этот очкастый мужчина лицом на три десятых походил на Старшего принца, да и фигура у него была неплохая, так что у Юань Яна даже возникло мимолетное импульсивное желание.

Так поступать нельзя!

Юань Ян вздохнул, собираясь предупредить очкарика, чтобы тот не подходил к нему слишком близко, не то ему придется худо.

— Ты...

— М? — Гу Цин повернул к нему голову и, пытаясь расслышать слова, подался корпусом вперед, сократив и без того короткую дистанцию.

Это расстояние было слишком опасным!

Юань Ян только собрался схватить велосипед и смыться, как его рука уже помимо воли коснулась чужой груди.

Юань Ян: «...»

Рука, казалось, сочла это недостаточным, слегка натужилась и полностью разорвала чумовую рубашку, обнажив тощие плечи и бледную грудь.

Юань Ян: «...»

— И что это за фокусы? — на лице Гу Цина промелькнуло игривое выражение.

Юань Ян с трудом отдернул руку, смущенно поморщившись:

— Ну... одежда просто ужасна, не удержался.

Гу Цин: «...»

— Похоже, твоя одежда перешла тебе дорогу, — он попытался запахнуть рубашку, но, на беду, пуговиц не было, так что стоило ее отпустить, как она тут же распахивалась вновь.

Юань Ян отвел взгляд в сторону:

— Я возмещу тебе ущерб.

Эта одежда действительно выглядела отвратительно и совершенно не подходила очкарику. К тому же, когда тот был в ней, Юань Яну безумно хотелось ее сорвать, и теперь, когда она оказалась разорвана, на душе у него сразу стало легко.Поблизости как раз оказался магазин мужской одежды, идти было совсем недалеко, и Гу Цин не стал отказываться, позволив потянуть себя внутрь.

Велосипед оставили у входа: такой развалюхе ничего не грозится, к тому же у него слетела цепь и застряла в узком пазу — с места не сдвинешь, только на себе нести, так что вряд ли кто-то станет тратить время на крах этого металлолома.

В магазине продавалась повседневная одежда в спокойном, элегантном стиле. Юань Ян осмотрел ассортимент и выбрал для него светлую рубашку.

Подумав, что к светлой рубашке нужно что-то подходящее, а на парне в очках сейчас была огромная яркая бейсбольная куртка, которая совсем не сочеталась с образом, он решил присмотреть еще и бежевый плащ.

На парне как раз были светло-голубые рваные джинсы, так что в итоге комплект смотрелся вполне гармонично.

Когда парень в очках вышел из примерочной, глаза Юань Яна загорелись. Он и раньше подозревал, что у этого человека есть потенциал, и если его привести в порядок, получится настоящий красавчик. И правда, в новой одежде он выглядел великолепно.

Плащ был свободного кроя, и в нем парень казался невероятно легким и изящным.

Юань Ян достал телефон, чтобы расплатиться, но продавец вежливо улыбнулся:

— Оплата уже произведена.

— Что? — удивился Юань Ян. — Когда успели?

Продавец кивнул на парня в очках, который ждал у входа:

— Тот молодой человек, пока вы выбирали одежду, дал мне карту и сказал, что пароль не требуется, так что я сразу списал средства.

Юань Ян замер.

— Вот оно что.

Пока он выбирал вещи, парень в очках опирался на прилавок и о чем-то болтал с продавцом. Юань Ян решил, что они просто перекидываются парой слов, и не обратил внимания, а оказалось, что именно тогда он и передал карту.

Теперь Юань Яну стало еще неловче: он испортил человеку одежду, обещал возместить ущерб, а в итоге тот сам за себя заплатил.

Он не умел общаться с людьми и не знал, как теперь вернуть долг.

— Какой у тебя номер в Яо-Яо?

В последнее время стало популярным приложение для знакомств Яо-Яо, которое при добавлении в друзья замеряло уровень сердцебиения и степень нервозности пользователей, автоматически классифицируя их.

Существовало десять уровней: семь баллов означали симпатию, восемь — сильную симпатию, девять — переполняющие чувства, а десять — любовь до глубины души.

Юань Ян хотел добавить парня в очках, чтобы перевести ему деньги, но не стал говорить об этом прямо, опасаясь, что тот откажется.

— Хочешь добавить меня? — Гу Цин продиктовал цифры.

— Да.

Юань Ян нашел его и отправил запрос, который почти сразу был принят.

— Это ты?

На аватарке Гу Цина был изображен котенок, который застенчиво прикрывал мордочку лапками, а никнейм гласил: Сегодня тоже буду милашкой.

Гу Цин кивнул.

По сравнению с ним, ник Юань Яна выглядел куда холоднее: Метр солнца.

Аватаркой же служила стандартная картинка — Тень, стоящая спиной к камере.

Дзинь!

Пользователь Метр солнца перевел вам тысячу юаней, пожалуйста, проверьте поступление.

Дзинь!Переводчик «Сегодня тоже хочется быть милым» перевел вам тысячу юаней, пожалуйста, проверьте счет.

Дзынь!

«Метр солнечного света» перевел вам тысячу юаней, пожалуйста, проверьте счет.

Дзынь!

Переводчик «Сегодня тоже хочется быть милым» перевел вам тысячу юаней, пожалуйста, проверьте счет.

Юань Ян: «...»

— Не нужно присылать их обратно.

Дзынь!

«Метр солнечного света» перевел вам тысячу юаней, пожалуйста, проверьте счет.

— Если пришлешь снова, я рассержусь, — предупредил Юань Ян.

Дзынь!

Переводчик «Сегодня тоже хочется быть милым» перевел вам тысячу юаней, пожалуйста, проверьте счет.

— Если пришлешь обратно ты, я тоже рассержусь, — парировал Гу Цин.

Юань Ян: «...»

— Хватит дурачиться, я порвал твою одежду, и это компенсация, которую я обязан выплатить, — попытался воззвать к здравому смыслу Юань Ян.

— Я не дурачусь, моя одежда слишком уродлива и оскорбила твои глаза, я должен был это сделать, — с улыбкой посмотрел на него Гу Цин.

Юань Ян беспомощно вздохнул:

— Ладно, давай так: я угощу тебя обедом.

Он не хотел оставаться у кого-то в долгу, а долги из человеческих чувств возвращать труднее всего.

— В другой раз, — Гу Цин глянул на часы. — Мне скоро возвращаться.

— Спешишь?

Юань Ян вышел и взвалил на плечо его поломанный велосипед.

— Не сказать чтобы очень.

Гу Цин сунул руки в карманы.

В этой одежде он выглядел изящным и худым, полы плаща развевались на ходу, придавая ему невыразимую легкость и красоту.

— Кстати, — Юань Ян вспомнил про ожерелье. — Могу я взглянуть на него?

То пространственное ожерелье было только у людей из официальных структур, и такую важную вещь никто бы не осмелился потерять. Оставалось лишь одно объяснение: ожерелье принадлежало ему самому.

Почему у него есть ожерелье?

Это значило, что он состоял в официальных органах, а может, и вовсе являлся Старшим принцем.

Ведь они были так похожи лицом, за исключением разницы в температуре.

Старший принц производил впечатление человека неприступного и холодного, а парень в очках казался теплым и утонченным.

— Это?

Гу Цин достал ожерелье и без всяких сомнений отдал его ему.

Такая важная вещь, да еще и с пространством внутри, по сути — личный сейф, разве станет он так легко давать ее посмотреть другим?

Юань Ян снова засомневался, не ошибся ли он. Будь это его собственное пространственное ожерелье, пусть внутри и не было ничего ценного, он бы никому его не показал.

Взяв ожерелье, он повертел его в руках и обнаружил, что оно лишь похоже по дизайну, но настоящим пространственным шаром не является.

Пространственный шар представлял собой двух маленьких драконов, играющих с жемчужиной. На этом ожерелье тоже были два дракона с жемчужиной, но при сравнении с его собственным оно оказалось на круг меньше, и никакого пространства внутри не было.

— Наверное, та же марка, — Юань Ян не стал говорить ему о разнице и вернул ожерелье обратно. — Спроси об этом в интернете.

— Мм, — небрежно отозвался Гу Цин.

Когда он молчал, его брови и глаза казались холодными, а выражение лица — безмятежным, отчего он становился еще больше похож на Старшего принца.

Юань Ян нахмурился:

— Тебе не кажется, что ты на кое-кого очень похож?

— На Старшего принца?

Гу Цин склонил голову набок:

— Несколько друзей сказали, что если бы я стал чуть белее, избавился от веснушек на лице и перестал носить очки, то смог бы тягаться со Старшим принцем ну хотя бы на один процент.

Юань Ян: «...»

Твои друзья были абсолютно правы.

А еще этот вкус — он же отличался на сто тысяч ли.

— Я пользуюсь духами той же марки, что и Старший принц, но все говорят, что я их опорочил, — Гу Цин принюхался к себе. — Я и вправду их опорочил?

Юань Ян возвел глаза к небу и покривил душой:

— Пойдет.

Это было всё равно что надеть ту же самую одежду: из-за самого человека один выглядел так, будто на нем брендовая вещь, а другой — как деревенщина.

Духи были те же самые, но на Старшем принце они казались изысканными, а на парне в очках — совершенно излишними.

Гу Цин вздохнул:

— Вы, любители красивой внешности... Разве я не просто чуть-чуть уродливее, ниже и темнее Старшего принца?

Разве этого недостаточно?

Юань Ян закатил глаза.

— Если я приоденусь, то, пожалуй, буду даже красивее Старшего принца.

Друг мой, некоторые вещи даются от рождения, тут ничего не поделаешь.

— Ладно, проехали.

Не стоило об этом говорить, а то он еще расстроится.

— Мы так долго болтаем, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

Гу Цин соврал:

— Меня зовут Чжао Сяобай, а тебя?

Ну и имя...

— Я Ли Пин.

Хотя имя Е Пин, пожалуй, звучало ненамного лучше.

— Оставь номерок, в следующий раз, когда у меня будет время, ты угостишь меня обедом, — предложил Гу Цин.

— Хорошо.

Юань Ян назвал цепочку цифр.

Гу Цин записал его и потряс телефоном:

— Я пошел.

Юань Ян кивнул.

— Перед уходом я хочу кое в чем убедиться.

Гу Цин внезапно шагнул вперед, оказавшись совсем-совсем близко к Юань Яну — так близко, что тот смог разглядеть пушок на его лице и глаза, прятавшиеся за стеклами очков.

Они были ослепительны и прекрасны, словно звездное небо.

— Я и правда такой уродливый?

Застигнутый врасплох неожиданным подкатом, Юань Ян еще не успел сообразить, что к чему, а его рука уже легла тому на грудь.

Юань Ян: «...»

На лице Гу Цина промелькнуло понимание:

— Похоже, не такой уж я и уродливый.

И правда не уродливый. Симпатичный человек, даже если наденет очки, покроется веснушками и станет на несколько тонов темнее, все равно останется симпатичным — эти изъяны не особо портили его привлекательность.

— И еще... — Гу Цин наклонился к самому его уху, и от его низкого, хрипловатого, невероятно соблазнительного голоса мурашки побежали по коже. — Ответ был очень прямым.

Юань Ян: «...»

http://bllate.org/book/30088/3665924