Готовый перевод My Body Broke, What Did You Do To Them Behind My Back? / Моё тело предало меня: Тайная жизнь принца: Глава 6

На экране красовался популярный интернет-кот — сиамской породы, а автор поста задавался вопросом: «Почему мой кот становится всё чёрже?»

К публикации прилагались фотографии с наглядным сравнением: сначала питомец был белым, чернела лишь середина мордочки, но со временем весь корпус и голова сделались абсолютно чёрными.

«Понятия не имею, почему так. Изначально у моего кота мордашка была светловатой, а теперь он чёрный, как уголь, и продолжает темнеть. Подскажите, с чем это связано?»

В комментариях все дружно смеялись.

Кто-то ответил: «Ты случаем не стриг кота?»

Автор поста отозвался: «Да, а откуда ты знаешь?»

«Сиамские коты темнеют, если их подстричь».

Нашлись и те, кто объяснил физиологию: «Сиамские кошки — это хамелеоны кошачьего мира. Жарко — шерсть белая, теплоотдача идёт; холодно — шерсть чернеет, чтобы тепло поглощать».

Гу Цин пошевелил пальцем, исправляя ошибку: «Милдружище, ты опечатался, надо „чёрный“, а не „хай“. ·ω·?)»

Собеседник: «……»

Собеседник: «Какая у тебя внимательность».

Гу Цин отправил в ответ смайлик-эмотикон, собеседник прислал такой же. Больше отвечать он не стал, вернулся на главную страницу и принялся дальше умиляться котикам.

Помимо кошек, он питал слабость и к собакам — иначе говоря, обладал нулевым сопротивлением к любым пушистым малышам. Он подписался на множество тематических блогов и каждый день просматривал ленту.

Хотя водитель следил за дорогой, он краем глаза постоянно поглядывал на мелкие шалости Старшего принца, собственными глазами видя, как тот открывает одно видео и динамичную картинку за другой.

Водитель: «……»

И это действительно тот самый легендарный, жестокий и ужасный Старший принц?

Поиграв какое-то время, Гу Цин спросил:

— Куда приехали?

— Улица Юйцзэ, — честно ответил водитель.

Гу Цин кивнул:

— Тогда давай остановимся здесь.

Э-э-э?!

Водитель припарковался у обочины и с недоумением посмотрел на него.

— У меня есть кое-какие дела, хочу разобраться сам, тебе идти со мной не нужно, — Гу Цин открыл дверцу, вылез наружу и напоследок дал указание.

Э-э-э?!

— Вы…

— Не переживайте, я буду осторожен, — оборвал его на полуслове Гу Цин.

Он захлопнул дверцу, натянул кепку, которая не слишком-то сочеталась с деловым костюмом, и затерялся в толпе прохожих.

Водитель на всякий случай нажал кнопку гарнитуры в ухе:

— Следуйте за Старшим принцем.

Обе машины позади тут же открылись, оттуда высыпало несколько человек. Они двинулись по тому же пути, по которому только что прошел Старший принц, но уже вскоре вернулись обратно.

— Старший принц нас стряхнул.

Водитель помолчал немного и вздохнул:

— Ладно, отставить поиски.

Убедившись, что телохранители ушли далеко, Гу Цин вышел из укрытия. Стараясь держаться от них подальше, он направился прямиком в общественный туалет. Проведя там добрых десять минут, наружу он вышел уже совсем другим человеком.

Тщательно зачёсанные волосы были взъерошены, строгий костюм сменился на молодёжный повседневный наряд, на ногах красовались кеды. Лицо частично скрывали огромные очки в чёрной оправе, на щеках прибавилось веснушек, а кожа заметно потемнела — в мгновение ока из благородного господина он превратился в простого оборванца.

В отличие от Юань Яна, который изменился до неузнаваемости, он прибегнул лишь к простому гриму: слегка измазал лицо, надел небрежную одежду — главное, чтобы это шло вразрез с его привычным образом. Теперь никто и в мыслях не связал бы его со Старшим принцем.

Гу Цин отряхнул штаны от собачьей шерсти, которая прилипла к нему еще вчера, открыл дверь и направился в волонтерский центр.

В приют для бездомных животных.

Сегодня он припозднился, и другие волонтёры приветливо замахали ему руками:

— Сяо Бай! Ты где пропадал вчера? Мы тебя не видали.

— Да вчера задавали много, сидел уроки делал.

Старший принц, который давным-давно окончил учебу, бессовестно прикинулся школьником и в часы после занятий приходил помогать приюту, а на деле — тискать кошек и собак.

И лучшего места, чем это, для общения с братьями нашими меньшими было не сыскать: здесь водились и коты, и псы, и даже попугай, который, судя по всему, затесался в их ряды случайно.

— Урод! Деревенщина уродливая!

Стоило Гу Цину появиться на пороге, как эта птица неизменно выдавала правду-матку.

Гу Цин: «……»

Спорить с пернатым вредителем он не собирался. Засучив рукава, Гу Цин принялся помогать остальным. Хотя главной его целью было потискать кошек и собак, он добросовестно выполнял всю порученную работу, а за своё трудолюбие заслужил всеобщую похвалу.

Даже разноска из столовой, доставлявшая еду, то и дело нахваливала его, приговаривая, что если бы не веснушки на лице, да близорукость вкупе с простоватым видом, она бы давно выдала за него замуж одну из своих дочерей.

Гу Цин лишь улыбался в ответ.

Он вымыл клетки, подмёл пол, а затем отправился купать животных. Вместе с ним работала девушка: вооружившись ножницами, она подравнивала питомцам шерстку, чтобы те выглядели красивее, когда их выставят в сети для поиска новых хозяев.

Гу Цин помогал ей ассистировать: придерживал хвостатых вертихвосток, мыл, вытирал и сушил феном. Эту работу он знал от и до и в два счёта управился с несколькими подопечными.

Мыть-то он мыл быстро, да только девушка не успевала за ним стричь. Выкроив секунду в круговерти забот, она бросила на него взгляд и вдруг замерла.

Под таким углом его профиль казался на редкость выразительным: девушка с удивлением отметила, что у вечно простоватого и безотказного Сяо Бая удивительно чёткие черты лица, красивый изгиб скул, прямой нос и плотно сжатые губы, выглядевшие невероятно притягательно.

Пока он сосредоточенно мыл очередного пса, его стройная и крепкая фигура, пальцы с чётко очерченными суставами, мелькающие в чёрной шерсти, казались выточенными из белого нефрита — до чего же потрясающее зрелище.

На таком расстоянии девушка не разглядела мелких веснушек на лице Гу Цина, а в лучах солнца его кожа показалась ей на несколько тонов светлее. Неужели он может быть таким красивым?

Э-э-э?!

Почудилось, что ли?

Девушка отложила ножницы, подошла поближе — нет, всё такой же смуглый, лицо в пятнышках, очки в толстой оправе придают глуповатый вид, волосы растрёпаны, а одежда надета кое-как — замарашка замарашкой.

И как ей могло показаться, что он красив?

Померещилось, точно померещилось.

Вернувшись на своё место, девушка продолжила стрижку, и вскоре на свет появилась симпатичная собачка.

Гу Цин вызвался сам — отнёс её в уличную клетку, где животных выставляли на всеобщее обозрение для будущих хозяев.

Работа эта не была тяжелой, но от долгoго стояния на ногах начинала ныть поясница. Остальные волонтёры давно расселись по углам передохнуть, и только Гу Цин продолжал трудиться — с таким усердием, что окружающие считали его простофилей с туго соображающей головой.

Гу Цин обычно ничего не объяснял и с сияющей улыбкой пахал с самого утра и до обеда.

Сославшись на то, что после обеда ему нужно на занятия, он под предлогом обеденного перерыва улизнул.

Шагая по улице, он всё думал о той кошечке, которую встретил днём.

Чёрная, крошечная, а когда клюёт носом — такая послушная и забавная.

«Вот бы завести такую».

http://bllate.org/book/30088/3665913