Готовый перевод Illegal Intrusion Garfield / Незаконное вторжение: Пленник чужого сердца: Глава 5

Лицо Чэнь Чэ исказилось от крайнего гнева. Гораздо более резким, чем у Лу Пэйсы, тоном он отчитал его:

— Думаешь, я делаю всё это ради кого?! Я хочу добиться успеха, чтобы обеспечить тебе лучшую жизнь!

— Мне это не нужно! Не пытайся навязывать мне свои мысли!

— Пэйсы, я хочу преуспеть во всём, только так я смогу стоять рядом с тобой и не чувствовать себя самозванцем.

— Но той жизни, что у нас есть прямо сейчас, уже более чем достаточно! Мне не нужно, чтобы ты гробил ради этого своё здоровье. Я могу прокормить и тебя, и себя.

— …

Лу Пэйсы в самый неподходящий момент бросил неуместную фразу, которая вонзилась острым ножом в сердце Чэнь Чэ. Тот простоял на месте целых две минуты, бледный, с ещё сильнее покрасневшими уголками глаз.

Он медленно кивнул и с горькой усмешкой произнёс:

— С самого начала и до конца ты мне так и не доверял. Ты ничем не отличаешься от остальных и считаешь, что я не способен сделать тебя счастливым.

— Я совсем не это имел в виду…

— Да ты и сам только тем и занимаешься, что навязываешь мне свои взгляды!

Этот скандал закончился тем, что Чэнь Чэ хлопнул дверью и ушёл. Лу Пэйсы в растерянности запустил пальцы в волосы: он ведь и правда не умел разговаривать с Чэнь Чэ спокойно и рассудительно.

Стоило ему взглянуть на это лицо, как на него лавиной обрушивались все недавние обиды и холодность, а остатки былого чувства вины и вовсе испарялись бесследно.

Лу Пэйсы через силу собрался с духом, привёл в порядок обеденный стол и, немного успокоившись, отправился в путь. Переехав на машине через мост, он приехал в главный филиал Хайцзяо У.

Заместитель управляющего встретила его у входа и, ответив на несколько вопросов Лу Пэйсы, с любопытством окинула взглядом его лицо:

— Босс, вы опять поругались с Чэнь Чэ?

Замдиректора была девушкой с на редкость рассудительным характером, и помимо работы они с Лу Пэйсы отлично ладили, а со временем стали порой заводить разговор и о Чэнь Чэ.

— Он второй владелец Хайцзяо У, не называй его по имени и фамилии.

— Да Чэнь-лаобань уже сколько времени не появлялся в кофейне? Хайцзяо У держится исключительно на вас одном, а он даже не соизволит о вас позаботиться.

Заместитель управляющего умела читать по лицам, поэтому не стала говорить ничего более резкого, но сотрудники в большинстве своем Чэнь Чэ откровенно не любили.

Лу Пэйсы был не в настроении, слабо улыбнулся и сказал:

— Иди работай, я пока пройдусь по кофейне.

У входа остановился мотоцикл Харли. Чи Сюй одной рукой отстегнул замок, с невероятно лихим видом снял шлем и закинул ремешок за пояс.

— Босс Лу, привет, я на собеседование.

Его тон прозвучал настолько непринужденно, а улыбка была до того знакомой, что девушки не удержались и повернулись к своему шефу, взглядоммоймой вопрошая, кто же этот рослый длинноногий красавец.

Лу Пэйсы опешил, вспомнив те сообщения, что тот прислал ему прошлым вечером, и его лицо мгновенно залилось краской. Смущенно отведя взгляд, он на мгновение полностью потерял дар речи.

Чи Сюй пригладил рукой растрепанные шлемом волосы. Внимательно проследив за каждой эмоцией на лице Лу Пэйсы, он почувствовал необыкновенный прилив радости, и его улыбка стала еще шире.

Девушки не выдержали и восторженно запищали, наперебой расспрашивая его:

— Красавчик, ты пришел устраиваться на работу? Сколько тебе лет? Ты студент дневного отделения или уже работаешь? Планируешь трудиться полный день или подрабатывать?

Чи Сюй надел шлем обратно на мотоцикл и сунул руки в карманы брюк. От его непринужденной мужественности у нескольких девушек покраснели лица.

Но он, казалось, вовсе этого не замечал и ответил невероятно мягким голосом:

— Я учусь на третьем курсе в Университете Б., мне нужно ходить на пары, поэтому пока я могу работать только по совместительству. — С этими словами он уголки губ изогнулись в очаровательной улыбке: — Я подойду, девчонки?

Одна из девушек с более общительным характером принялась отчаянно обмахивать себя рукой:

— Не улыбайся мне, замолчи! Вот так, теперь у меня хотя бы есть силы сказать, что ты мне подходишь!

Внешность была главным оружием Чи Сюя. Он изобразил на лице наивную, совершенно не агрессивную улыбку, мгновенно очаровав всех присутствующих девушек.

— Извините, штат уже укомплеккован, попробуйте поискать другое место.

Лу Пэйсы внезапно подал голос, и все девушки удивленно переглянулись. Чи Сюй устремил на него обжигающий взгляд.

— Босс, объявление повесили только вчера, когда же вы успели кого-то найти?

Лу Пэйсы смущенно ответил:

— После того как вы ушли домой, приходил студент на собеседование.

После вчерашней ночи между ним и Чи Сюем всё казалось до нелепости неловким: тридцатилетний женатый мужчина и двадцатиоднолетний студент университета. Разница в возрасте девять лет, и после столь странного разговора Лу Пэйсы преследовало навязчивое чувство, будто он творит что-то противозаконное.

Лучше сначала отказать, а в крайнем случае можно сходить в студенческий городок и нанять какого-нибудь парня на полставки.

Не обращая на них внимания, Лу Пэйсы повернулся и вошел внутрь.

Если не считать женатого босса, в кофейне работали одни девушки, и теперь, когда на собеседование заявился такой красавец на Харли, упустить его никто бы не позволил.

— Босс наверняка никого не нашел, ты сходи поговори с ним еще раз. Он мягок, когда к нему по-доброму, а вот напор не любит. Если немного попросишь, глядишь, и согласится.

Чи Сюй кивнул, припарковал мотоцикл на стоянке, решительно вошел в Хайцзяо У, заказал фруктовый чай и сел за ближайший столик.

Лу Пэйсы проверял накладные на стойке ресепшена. Опустив голову, он все равно чувствовал на себе чей-то прямой и нескрываемый взгляд, горячий и беспардонный, словно этот человек раздевал его глазами.

Лу Пэйсы вдруг вспомнил вчерашнее сообщение от Чи Сюя: «Я хочу снять с тебя штаны» и «У тебя такая белая кожа».

Его лицо запылало, а уши покраснели так, будто с них капала кровь.

О чём только думают эти сопливые мальчишки целыми днями? От нечего делать прибежал клеиться к какому-то дядьке.

— Я съезжу в филиал, а вы тут хорошо обслуживайте гостей, — бросил Лу Пэйсы через плечо суетящимся сотрудникам.

Оба филиала Хайцзяо У находились в самом центре делового района города Б. Здесь всегда было огромное скопление людей, высокое качество обслуживания, а ремонт Лу Пэйсы в свое время контролировал лично, поэтому дела шли даже лучше, чем в других чайных лавках.

Он намеренно обошел зал, где сидел Чи Сюй, и вышел через черный ход кухни.

Мысли о Чэнь Чэ не давали покоя, и во время проверки филиала настроение у Лу Пэйсы было из рук вон плохим. Двое заместителей управляющего в филиалах даже не решались лишний раз обратиться к нему. Посмотрев на часы и заметив, что уже стукнуло шесть вечера, Лу Пэйсы подумал, что Чи Сюй наверняка не стал его дожидаться и давно ушел.

http://bllate.org/book/30087/3665719