Готовый перевод Illegal Intrusion Garfield / Незаконное вторжение: Пленник чужого сердца: Глава 1

Эс-Город

Хайцзяо У

Серый майбах остановился у обочины, Чи Сюй вышел с пассажирского сиденья, бросил взгляд на деревянную вывеску и обернулся к Гуань Шэну, который закрывал дверь машины.

— У тебя мозги набекрень, что ли? Вытащился в такую жару покупать милкшейк какому-то мальчишке, даже собаки на улице побрезгуют связываться с таким позором Клана Чи.

Чи Сюй больше всего ненавидел толкучку, его терпение висело на волоске, грозя в любой момент сорваться.

— Не кипятись ты, я кроме брата больше всего болюсь, когда ты злишься!

Второй молодой господин Клана Чи был не так уж стар, зато обладал крутым нравом и унаследовал лучшие гены старого Чи, вращаясь в высших кругах эсгородской золотой молодежи.

Он вел себя властно и дерзко, в кругах мало кто решался ему перечить, но из-за могущественного происхождения семьи никто не смел переходить дорогу Чи Сюю.

Гуань Шэн с детства дружил с Чи Сюем и, зная, что тот сейчас потеряет терпение, поспешно потащил его внутрь:

— Я куплю и сразу на выход, клянусь, не задержусь ни на секунду.

Внутри чайной лавки царил японский минималистичный стиль с преобладанием светлого дерева. Там вовсю работал кондиционер, и прохладный воздух немного остудил разгоряченное тело Чи Сюя, умерив его гнев.

Гуань Шэн отправился к стойке делать заказ, а в очереди толпилось добрых два десятка человек. Чи Сюй нашел столик у стены и вытащил из кармана сигарету.

— Гуань Шэн, твою мать, шевелись давай, у меня во второй половине дня еще занятия.

Гуань Шэн не ответил, лишь надеясь, что второй молодой господин Чи не станет на него орать. Они с таким трудом выбрались погонять на трассу, было бы обидно испортить все из-за какого-то стакана милкшейка.

Чи Сюй затянулся, зажал сигарету между пальцами и медленно выдохнул дым. Через эту белесую пелену он окинул взглядом зал: большинство посетителей составляли молодые студентки, а редкие парни не отличались привлекательной внешностью.

Чи Сюй сделал еще одну затяжку, собираясь отвести взгляд и проверить, сколько еще возится Гуань Шэн. У него кончилось терпение, если тот продолжит медлить, он просто угонит машину Гуань Шэна обратно.

Однако в поле зрения внезапно вторглась изящная фигура.

На нем была белая рубашка с расстегнутыми на груди верхними пуговицами, открывавшими кусочек бледной кожи, а под воротником едва заметно вырисовывались ключицы.

Рукава были слегка подвернуты, обнажая крепкие руки с плавными линиями мышц. Взгляд Чи Сюя скользнул ниже, прошелся по широким плечам и узкой талии, задерживаясь на бедрах незнакомца.

Кадык второго молодого господина судорожно дернулся.

Лу Пэйсы обладал повышенной чувствительностью к табачному дыму и инстинктивно поморщился, но тут же подавил это движение силой профессиональной этики, направившись прямо к Чи Сюю.

Редко у какого мужчины глаза были настолько красивыми — словно рассыпавшиеся по земле драгоценности из опрокинутой божественной шкатулки, искрящиеся, чистые и живые.

Чи Сюй почувствовал, как у него пересохло в горле. Этот человек с головы до ног, от макушки до пят идеально соответствовал его вкусу!

— Прошу прощения, красавчик, здесь нельзя курить.

Сидевший перед ним покупатель выглядел молодо, одевался со вкусом, судя по возрасту — студент университета, должно быть, с ним проще договориться, чем с обычным взрослым. Лу Пэйсы постарался придать голосу отстраненный, но чуть уговорящий оттенок, в конце фразы прозвучали нотки в нос, от которых у Чи Сюя зачесалось внутри.

Если бы этот сладкозвучный голос стонал в постели, это было бы невероятно завораживающе.

— Я не расслышал, повтори погромче.

Улыбка на лице Лу Пэйсы не дрогнула, но властный вид сидевшего перед ним Чи Сюя подавлял его. Мысленно он вздохнул: попавшийся ему студент разговаривал чересчур агрессивно.

— Извините, в заведении запрещено курить.

Чи Сюй мазнул взглядом по тонкой талии Лу Пэйсы, затянутой в белую рубашку — ее можно было обхватить одной рукой.

— Вот как? — он вытащил сигарету изо рта и медленно поднялся с места, резко сократив дистанцию между ними. — И куда мне ее выбросить?

Чи Сюй зажал сигарету между пальцами, огляделся по сторонам, не нашел пепельницы и невинно посмотрел на Лу Пэйсы.

Молодой студент возвышался над ним сантиметров на десять, макушка Лу Пэйсы едва доставала до плеча Чи Сюя, отчего у того невольно дергнулось веко:

— Поскольку это зона для некурящих, в заведении не предусмотрено…

Его слова оборвались на полуслове. Уставившись на прожженную сигаретой дырочку на поле рубашки, где обуглившаяся ткань на глазах из желтой превращалась в черную, Лу Пэйсы торопливо принялся хлопать себя по груди. Обгоревший край соприкоснулся с кожей, и от оставшегося тепла Лу Пэйсы невольно вскрикнул.

Чи Сюй прищурился, зажав меж пальцев потухший окурок, и его кадык снова дернулся.

— Прости, я не специально, тебя не обжёг?

Чи Сюй мгновенно спрятал вспыхнувшее на дне глаз вожделение, сменив его на простодушное выражение лица двадцатилетнего парня, и принялся извиняться.

Уж если человеку не везет, так хоть воды попей — и то подавишься.

— Все в порядке, впредь будь внимательнее, нечего размахивать руками с зажженной сигаретой.

http://bllate.org/book/30087/3665715