Готовый перевод Married My Crush Then Fell in Love / Тайная любовь: Брак по расчету с объектом моих мечтаний: Глава 12

Ставь в подземный гараж. — Хуань Байхэн открыл боковую дверь и знаком пригласил войти.

Подземный гараж оказался просторным, но машин в нём стояло немного: в основном служебные представительские автомобили, на которых обычно ездил Старейшина. Единственная майбах с более молодёжным дизайном, судя по всему, принадлежала Хуань Байхэну. Бо Сун остановил машину рядом с майбахом и окинул взглядом кузов.

Судя по всему, этот автомобиль подвергся тюнингу: только при беглом осмотре экстерьера бросалось в глаза множество изменённых деталей, каких не встретишь на рынке. Насколько Бо Суну было известно — а знал он о Хуань Байхэне крайне мало, — тот любил машины и владел целым их автопарком. Больше всего ему запомнился спорткар стоимостью в несколько сотен миллионов, которым Хуань Байхэн владел и о котором Линь Сюйхуай каждый раз рассказывал с завистью и ревностью.

Сам Бо Сун не особенно интересовался автомобилями — свой бентли он водил уже много лет и менять не собирался, поэтому в подобных вопросах разбирался слабо. Изначально он планировал присмотреться, какие машины предпочитает Хуань Байхэн, но здесь стояла лишь эта одинокая машина, и пользы для ориентира от неё было немного.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: у Хуань Байхэна имелась собственная недвижимость, и вполне естественно, что машины хранились не здесь. Просто ему пришлось немного повозиться.

Если свадьба состоится, ему в любом случае придётся сделать Хуань Байхэну подарок, а угодить его вкусам — лучший вариант.

Припарковавшись, Бо Сун решил пока не забивать себе голову, опасаясь заставить Хуань Байхэна долго ждать.

Он вернулся прежней дорогой. Хуань Байхэн ждал его и, заметив появление гостя, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

— ...Идём?

Взгляд человека напротив был прямым и нескрываемым, без малейших попыток сдержаться или схитрить. Кончики пальцев Бо Суна сжались — он вспомнил слова Хуань Байхэна из видеозвонка.

Раз уж Хуань Байхэн так сказал, он, естественно, не стал переодеваться, но в реальности всё могло выглядеть совсем иначе, чем через объектив камеры, и Бо Сун боялся, что его наряд покажется слишком вычурным.

— Угу. — Однако Хуань Байхэн не стал давать никаких оценок, словно этот беглый осмотр был лишь мимолётной прихотью, не имеющей под собой никаких причин. Он спросил: — Что это у тебя в руках?

Бо Сун опустил взгляд и ответил:

— Для Старейшины.

Раз уж он пришёл с визитом впервые, ему следовало преподнести подарок, чтобы не нарушать этикет. Хуань Байхэн всё понял с полуслова и повёл гостя внутрь.

У парадного входа раскинулся огромный фонтан, от которого к главным дверям особняка вела вымощенная галькой дорожка, а по обеим сторонам тянулись клумбы с бесчисленными цветами.

По мере приближения к дому напряжение Бо Суна нарастало всё сильнее. В конце концов, предстояла встреча с родителями — то есть, в данном случае, с дедушкой. Шагая за спиной Хуань Байхэна, он глубоко вздохнул, пытаясь расслабиться, но дыхание сбилось.

— А мне ничего нет? — неожиданно обернувшись, произнёс Хуань Байхэн и, пока Бо Сун не успел сообразить, в чём дело, бросил косой взгляд на его ношу, выражаясь ещё более прямо: — Ты только моего деда ублажаешь, а мне подарка не будет?

...

— Ладно, тогда...

— Есть.

Хуань Байхэн наигранно разочарованно вздохнул, и сердце Бо Суна тревожно ёкнуло — слова сорвались с языка сами собой.

Тогда Хуань Байхэн искренне удивился:

— Что? — переспросил он.

Бо Сун не отделался дежурной отговоркой — он действительно подготовил подарок, но на самом деле сомневался, стоит ли его вручать.

— Это небольшой подарок. Если мы... поженимся, я отдам его тебе позже.

Он приготовил подарок для Хуань Байхэна даже раньше, чем для Старейшины Хуаня, вот только презент этот был не слишком официальным и чересчур личным, словно сшитый на заказ костюм. В последний момент он испугался, что это будет неуместно, и собирался вовсе отказаться от этой затеи, но к счастью, всё же захватил вещь с собой.

Хуань Байхэн прищурился. Изначально он хотел просто подшутить над гостем, но результат превзошел все ожидания — вот только сам-то он ничего не приготовил.

— Подожди-ка.

Зимой в саду всё ещё пестрели яркие цветы: садовник, нанятый кланом, ухаживал за растениями уже более двух десятков лет, так что даже редкие виды цвели здесь пышным цветом. В дальнем углу красовались два куста столетней камелии: ярко-красные манили своей дерзкой красотой, а нежно-розовые излучали тихую элегантность. Бросив на сад первый же взгляд, Бо Сун сразу оказался очарован этими цветами.

И в этот момент он увидел, как Хуань Байхэн уверенно направился прямо к камелиям и протянул руку... сломал любовно выращенную и подрезанную ветвь.

Хуань Байхэн ничего не смыслил в составлении букетов, поэтому просто интуитивно быстро срезал по ветке каждого цвета. Красно-розовые соцветия ярко заалели у него в руках, после чего он наклонился, сорвал гибкую стеблевую лиану и парой простых движений перевязал основания камелий, соорудив самый что ни на есть «натуральный» букет, после чего повернулся и вышел из сада.

Наблюдая за тем, как Хуань Байхэн шаг за шагом приближается к нему с цветами в руках, Бо Сун испытывал одновременно и сожаление, что такую красоту варварски оборвали, и трепетное ожидание — а вдруг это подарок для него?

В конце концов, Хуань Байхэн обещал ему ответный дар.

— Держи, в ответ на твой подарок. — Хуань Байхэн протянул цветы, ничуть не смущаясь спонтанности этого презента.

Бо Сун и не ждал от него смущения — пожалуй, Хуань Байхэн был самым толстокожим человеком на свете. Сам же он чувствовал себя немного растерянно: смысл дарения цветов сводился к вполне определённым вещам, и даже если Хуань Байхэн не вкладывал в это романтического подтекста, сами цветы уже доставляли радость.

— Спасибо. — Он принял букет и, глядя на переплетение красных и розовых лепестков, тихо и искренне произнёс: — Мне очень нравится.

Как бы прекрасны ни были цветы на ветке, они не шли ни в какое сравнение с теми, что Хуань Байхэн преподнёс лично, заставляя его сердце биться чаще и бережнее относиться к подарку.

Хуань Байхэн по-джентльменски забрал у него пакет с подарком, чтобы Бо Сун мог спокойно держать букет двумя руками, и, заметив, как гость уже несколько раз опустил взгляд на цветы, слегка изогнул губы в улыбке.

— Не за что, главное, чтобы тебе нравилось, — обернувшись, с улыбкой добавил он. — В конце концов, это любимые цветы моего деда. Их каждый день поливают нектарной родой, и в обычные дни он мне даже прикоснуться к ним не позволяет.

...

Бо Сун держал цветы, и они казались ему тяжелее тысячи золотых монет.

Когда дверь отворилась и из гостиной донёсся голос Старейшины, он всё же не удержался — схватил Хуань Байхэна за полу пиджака. Тот слегка замер, склонив голову.

— В чём дело? — делая вид, что не понимает, спросил Хуань Байхэн.

Бо Сун разжал пальцы и с внезапным стыдом обнаружил, что помял ткань на одежде Хуань Байхэна. Тандем взглядов сошёлся на злополучной складке, и голос Бо Суна прозвучал так, будто его выдавливали из самого горла:

— Не мог бы ты... подержать эти цветы?

Хуань Байхэн не согласился сразу, но и не отказал, спросив неторопливо:

— А что мне за выгода?

— ...Чего ты хочешь?

Бо Сун и без того нервничал перед встречей со Старейшиной, не чувствуя никакой уверенности в своих силах, а теперь ещё и сорвал любимый цветок старика. Он даже бояться не смел, что будет, если Старейшина заметит пропажу и выставит его вон — Хуань Байхэн сказал ведь, что камелиям уже больше ста лет, это же такая редкость!

Он даже не понимал, подарок это от Хуань Байхэна в ответ на его презент или ловушка, чтобы подставить его.

— Ещё не придумал. Пусть пока побудет в долгу.

Руки мгновенно полегчали — букет перекочевал к Хуань Байхэну. Не дожидаясь, пока подойдёт служанка, тот наклонился к самому уху Бо Суна и тихо, с изрядной долей насмешки, прошептал:

— Уважаемый старший сокурсник, в следующий раз, прежде чем пытаться кому-то угодить, сначала постарайся угодить мне. Смотри больше не путайся.

...

В гостиной на диване восседал Старейшина Хуань в строгом костюме маоцзэдуна, источая невольное внушительное величие.

Бо Сун мгновенно ощутил сильнейшее давление — сказывалась не только аура человека, годами вершившего дела в бизнес-империи, но и статус дедушки Хуань Байхэна. Больше всего на свете он боялся оплошать и вызвать чьё-то недовольство.

— Дедушка, — позвал Хуань Байхэн.

Старейшина Хуань слегка кивнул, но сохранить суровое выражение лица ему не удалось и нескольких секунд: Хуань Байхэн уже подошёл к дивану, лениво уселся на него и небрежно бросил на сиденье букет со стеблями, из которых сочился сок.

— Старший, присаживайся, чего стоишь?

Эта излишне официальная и строгая обстановка была напрочь разрушена ленивой и вальяжной позой Хуань Байхэна. У Старейшины дёрнулась бровь — он ещё собирался потерпеть выходки своего непутёвого внука, как вдруг заметил то, что тот открыто держал в руках.

— Ты сорвал мои цветы?!

Старейшина вытаращил глаза, разом растеряв всю солидность главы семьи — на смену ей пришли шок и ярость.

Хуань Байхэн заранее приготовился и прикрыл уши руками, а вот Бо Суна от этого крика чуть хватил кондратий.

Он понятия не имел, как теперь всё это разрулить.

— Да-да-да, чего ты так орёшь, человека мне ещё испугаешь. — Хуань Байхэн не испытывал ни малейшего угрызения совести, скорее наоборот, выглядел раздражённым. Увидев, что Бо Сун всё ещё стоит столбом, он просто притянул его к себе и усадил рядом, сунув парню в руки опасный и прекрасный букет. Сердце Бо Суна чуть не остановилось.

Хуань Байхэн подлил масла в огонь:

— Всего лишь пара цветов. Старший сделал мне подарок, я же должен был дать что-то в ответ? Тебе что, жалко?

От этих слов сердце Бо Суна, только что бешено колотившееся, рухнуло на самое дно пропасти. Он никак не ожидал, что Хуань Байхэн в последний момент откажется ему помочь, но цветы-то действительно подарили ему.

— ...Простите, — выдавил он из себя хрипло.

Он растерянно прижимал к груди букет, не зная, как загладить вину. К тому же для Старейшины это явно имело куда большую ценность, чем деньги — вряд ли пожилой человек в них нуждался.

— Пустяки, — спустя паузу процедил Старейшина. — Ответный дар, разумеется, необходим. Но пара цветов за подарок не сойдёт — Байхэн поступил опрометчиво, так что мне придётся сделать тебе по-настоящему солидный ответный подарок.

Бросив убийственный взгляд на главного виновника торжества, Старейшина услышал в ответ лишь милую улыбку внука:

— Без проблем, дедушка.

Старейшина скрипел зубами, мысленно коря себя за то, что в детстве не привязал Хуань Байхэна и не отходил того ремнём получше. В те годы жалел, а вырос — тот превратился в злопамятного мелочника. Да он же прекрасно знал, почему Хуань Байхэн сорвал его драгоценные цветы: исключительно чтобы отомстить за утренний инцидент, даже камелии не пощадил! Такой здоровый лоб, а мелочен донельзя, ни капли широты взглядов от него не унаследовал.

Хотя... ладно уж, у него самого широкая душа, не станет он спорить с ребёнком.

Поразмыслив так, Старейшина решил, что сможет стерпеть и это.

Дед с внуком каждый по-своему находили утешение и успокоение, в то время как Бо Сун по-прежнему терзался чувством вины и снова извинился. От этого Старейшина, изначально планировавший как следует проэкзаменовать избранника своего внука, окончательно растаял: парень и впрямь оказался послушным и разумным, особенно на фоне этого негодника-внука! По крайней мере, он хотя бы вежлив и почтителен!

К тому же с самого порога юноша нервничал, а сейчас и вовсе перепугался ещё сильнее.

А раз нервничает — значит, ему не всё равно. Не всё равно — значит, придаёт этому значению. Придаёт значение этой встрече, а следовательно, серьёзно относится и к предстоящему браку. Да и проведя наведение справок за последние дни, он выяснил, что парень неплох: репутация в кругах первоклассная, характер мягкий, в общении приятен, но при этом далеко не робкого десятка. На работе компетентен, решения принимает решительно, а будучи постарше, обладает жизненным опытом и некоторой рассудительностью — поистине выдающийся молодой человек.

К тому же он только что так снисходительно отнёсся к паршивым выходкам его собственного внука...

Старейшина всё больше убеждался, что Бо Сун — отличная партия.

После инцидента с цветами троица надолго задерживаться в гостиной не стала: Бо Сун прибыл как раз к обеду, и на столе уже было выставлено множество изысканных блюд.

Все трое заняли свои места.

Сделав пару заходных издалека заходов, Старейшина перешёл к главному вопросу:

— Насчёт свадьбы... ты говорил со своими родителями? Они не против?

Вполне естественно, что в будущем они станут сватами, и мнение другой стороны было крайне важно. В конце концов, каким бы невыносимым ни был Хуань Байхэн, он всё же его родной внук, так что этот момент необходимо было прояснить.

http://bllate.org/book/30086/3665656