Готовый перевод Married My Crush Then Fell in Love / Тайная любовь: Брак по расчету с объектом моих мечтаний: Глава 5

Если хочется жениться на ком-то, нужно проявить и свою заботу, и джентльменскую сторону. К тому же сейчас он считал, что Бо Сун подходит ему идеально, поэтому даже его тон снова стал мягче. Услышав, как тот еще раз поблагодарил его, он почувствовал, как улыбка на дне его глаз стала еще отчетливее.

Глава 4

Хуань Байхэн всегда обладал способностью сближаться с людьми и заводить знакомства, всё зависело лишь от его собственного желания. Поэтому сейчас, преследуя цель жениться на собеседнике, он наслаждался этой трапезой: не затрагивая личных тем, они прекрасно беседовали.

Бо Сун же всё это время был натянут как струна, лишенный привычной в светских делах непринужденности. Разговор в основном вел Хуань Байхэн, так что к концу обеда Бо Сун начал переживать, не показались ли его слова и поступки слишком скованными.

Но он уже изо всех сил старался не потерять лицо.

— Сегодня ты приехал на машине, так что я не буду тебя провожать.

У входа в ресторан Хуань Байхэн попрощался. Их машины были припаркованы в разных сторонах. Бо Сун отвел взгляд, затерявшийся вдали, посмотрел на Хуань Байхэна и слегка кивнул:

— Хорошо.

Он произнес:

— До встречи.

Если они не поженятся, это, возможно, их последний обед, и через неделю Хуань Байхэн уже не станет с ним связываться, внезапно подумалось Бо Суну. Чувства растерянности и тревоги накатили так внезапно, что в душе зародилось легкое сожаление, но он смог лишь подавить его, не смея больше смотреть на собеседника, боясь выдать свои эмоции.

Он повернулся, решив уйти как можно скорее, но за спиной неожиданно раздался голос Хуань Байхэна:

— Бо Сун.

За весь обед Хуань Байхэн неизменно обращался к нему не иначе как «старший товарищ». Назвать его вот так, официально, по имени — впервые.

У Бо Суна пропустило удар сердце. Тело отреагировало быстрее мозга: он резко обернулся и неожиданно для самого себя врезался кому-то в грудь.

Это не было похоже на слишком интимное объятие: их грудные клетки не соприкасались вплотную, это было лишь прощание в рамках соблюдения социальной дистанции. Так что его безумное сердцебиение в этот момент не должно было выдасть его. Однако расстояние оказалось слишком близким — настолько близким, что обжигающее дыхание собеседника, падающее ему за ухо, казалось почти раскаленным, отчего тело Бо Суна окаменело.

Но объятие длилось лишь мгновение, стоило ему только коснуться его, и не успел Бо Сун как следует распробовать этот момент, как до его слуха донеслись слова:

— Надеюсь, ты хорошенько подумаешь, я буду с нетерпением ждать твоего ответа.

Это прозвучало так страстно.

Взгляд Бо Суна упал на землю, и он рассеянно произнес:

— Хорошо.

— Тогда до следующей встречи, — мягко сказал Хуань Байхэн и напутствовал: — Веди машину аккуратно.

Бо Сун снова повернулся.

Окружающая обстановка вокруг ресторана была изысканной и тихой. Яркое полуденное солнце уже рассеялось, время было ближе к вечеру, и в воздухе появилась легкая дымка. В ветре больше не чувствовалось полуденного тепла, повеяло предвестником ночной прохлады, которая скользнула по щекам и забралась под незащищенный открытый воротник.

Бо Сун вздрогнул от озноба, очнувшись от недавнего оцепенения, и замер на месте.

Хуань Байхэн с холодным выражением лица направился по другой лестнице на парковку, попутно отвечая в WeChat на сплетни от Чжэн Юньсуна, который интересовался, как прошла трапеза и как продвигается их знакомство вслепую.

Его пальцы застучали по экрану, он ответил, что всё нормально, человек вполне подходящий, вот только хлопотный и требует времени на раздум..

Позади раздались торопливые шаги. Хуань Байхэн решительным движением заблокировал экран, в уголочках его холодных глаз промелькнул намек на легкую улыбку, и он снова принял приветливый вид. Повернувшись вполоборота через две ступеньки, он посмотрел на стоявшего перед ним человека.

— Хуань Байхэн. — Голос Бо Суна охрип от холодного ветра. Он унял дрожащее дыхание и заговорил: — Кажется, мы забыли обменяться контактами.

***

У Хуань Байхэна не было привычки подписывать контакты в записной книжке, если только отношения не достигли нужного уровня. Бо Сун пока в эту категорию не попадал, поэтому, пока вопрос с женитьбой еще не был решен окончательно, тот так и значился в закрепленных чатах его WeChat под именем «.».

В закрепе этот чат находился лишь потому, что он боялся пропустить и потерять сообщение с согласием, если оно вдруг придет.

Впрочем, к этой точке он все же относился с некоторым удивлением. Ему казалось, что даже если брать ник в WeChat, этот старший товарищ по университею, с которым они столько лет не виделись, должен иметь вполне заурядное, правильное имя. На деле же рабочий аккаунт Бо Суна действительно был подписан его настоящим именем, но поскольку Бо Сун дал ему свой личный номер, Хуань Байхэн не стал заострять внимание на простом нике, который, неизвестно когда, был изменен еще со студенческих времен.

Хуань Байхэн не стал гадать дальше: сегодня ему нужно было съездить в старый семейный особняк.

Он прибыл как раз к ужину. Старейшина Хуань как раз ужинал, и когда служанка подала горячие блюда и удалилась, старик искоса глянул на собственного внука:

— Вспомнил всё-таки, что у тебя есть дом?

Старейшина был немного сердит. В конце концов, Хуань Байхэн три года учился за границей, и стоило ему наконец вернуться на родину, как он не пожелал провести с ним достаточно времени: в родных пенатах не задерживался, предпочитая останавливаться в отеле. Насколько же сильно его раздражали стариковские нравоучения? Однако при всем недовольстве на словах он всё равно не мог удержаться от заботы: — Поел?

Хуань Байхэн кивнул и сел рядом со стариком:

— Только что. Ешьте дальше, не обращайте на меня внимания, я заехал по делу.

Старейшина Хуань фыркнул:

— Говори давай.

В молодости старик отличался решительностью и крутым нравом, но с возрастом в нем проявились некие детские капризы. Особенно после перенесенной в позапрошлом году операции здоровье его пошатнулось, и у него стали появляться мысли отойти от дел в компании.

Он планировал дождаться женитьбы Хуань Байхэна, чтобы официально ввести внука в курс дела и постепенно передать ему все бразды правления.

Родители Хуань Байхэна ушли из жизни рано, и у старика остался лишь этот единственный внук. В годы взросления Хуань Байхэна он был дедом, который баловал ребенка донельзя, из-за чего характер внука вырос излишне эгоцентричным. Хуань Байхэн мало о чем переживал и к людям относился излишне холодно — близким это бросалось в глаза еще сильнее. К тому же он вечно срывался с места из-за любой пришедшей в голову идеи, что тоже доставляло старику немало головной боли.

Поэтому он очень надеялся, что Хуань Байхэн как можно раньше остепенится и обзаведется семьей, чтобы его сердце наконец обрело покой.

Конечно, с другой стороны, он надеялся и на то, что с появлением семьи у внука появится привязанность и тихая гавань, ведь он не сможет опекать Хуань Байхэна вечно.

— Насчет женитьбы — всё решено, пришел сообщить вам.

Старик мгновенно переключился с меланхоличного настроя. Уголки его покрытых морщинами глаз разгладились, грозный и властный в мире бизнеса старец сделался доброжелательным и приветливым, до такой степени, что даже Бо Хэн (Хуань Байхэн), казалось, уловил в тоне деда нотки сентиментальности.

— И из какой же он семьи? — Старейшина даже немного занервничал.

Хуань Байхэн ответил предельно невозмутимо:

— Бо Сун.

За обеденным столом воцарило молчание секунд на десять. Старик слегка нахмурил брови:

— Сын семьи Бо?

Хуань Байхэн сделал вид, будто задумался на мгновение, и с улыбкой спросил:

— У них есть дочь?

— ...Ты, паршивец. — Сообразив, в чем дело, старик со всего маху хлопнул Хуань Байхэна по плечу. Парень вырос, да еще и окреп на славу — рука у старика аж заныла. Меж тем на смену приступу умиления пришло сложное чувство, и лишь спустя долгое время старик тяжело вздохнул: — Ты хорошо подумал?

Женитьба на сыне семьи Бо означала, что детей у них не будет — мужчины не рожают детей.

— Нет, — ответил Хуань Байхэн.

У старика чуть давление не поднялось. Неужели этот бунтарский отпрыск пришел просто подразнить его? Только он замахнулся, чтобы снова отвесить внуку подзатыльник, как Хуань Байхэн добавил:

— Процентов на восемьдесят.

Хуань Байхэн совершенно не щадил хрупкое сердце пожилого человека, выдав ответ наугад. Изначально уверенность была лишь на пятьдесят процентов, но то, с какой поспешностью Бо Сун перед уходом попросил добавить его в WeChat, подняло этот шанс еще на тридцать. Впрочем, нельзя было исключать перемены — он и сам частенько менял решения на ходу.

Кто знает, может, уже завтра ему самому рахочется жениться на Бо Суне. Вполне возможно.

Однако старейшина подгонял его слишком сильно, и если бы он не заявился сейчас, то боялся, что через пару дней его снова вызовут для допросов.

Старик не знал, то ли ему радоваться, то ли плакать. Посомневавшись с минуту, он все же произвел на свет:

— Вы же раньше особо не были знакомы с этим парнем из семьи Бо. Дед, конечно, хочет, чтобы ты поскорее женился, но это не значит, что тебя кто-то неволит жениться непременно на нем. Хотя я уже всем растрепал, но репутация — дело наживное, никто в нашем роду не посмеет смеяться. Если толком не обдумал всё, то можно и...

— Женюсь, — прямо и без утайки перебил его Хуань Байхэн, прекрасно понимая, какой именно подтекст прятал старик за своими словами. — Дед, если я женюсь, то детей у меня точно не будет, поэтому я женюсь исключительно на мужчине.

Он не считал, что наличие детей приносит счастье или радость, напротив, видел в них лишь сплошную головную боль. Изначально он затеял всю эту историю с женитьбой лишь затем, чтобы старики перестали донимать его расспросами, но если к браку пришлось бы еще добавить галдящих детей, он бы предпочел, чтобы дед пилил его по два часа каждый день.

Старик, чей замысел раскусили с полуслова, на мгновение задохнулся от возмущения, но все же попытался переубедить внука:

— Женитьба на женщине ведь не обязательно означает детей, можно и без...

— Либо я женюсь на мужчине, — отрезал Хуань Байхэн, — либо останусь одинок. Думайте сами.

За столом снова повисло молчание, прерываемое лишь всё участившимися звуками ударов палочек старика о чашки и тарелки. С малых лет старик учил его, что за едой нельзя шуметь — это основы приличия, поэтому Хуань Байхэн молча отодвинул стул чуть дальше и понемногу поднялся на ноги.

Палочки со стуком опустились на стол, и старейшина гневно изрек:

— Подумаю я! Ты женишься ради меня или хочешь свести меня в могилу?!

— ...Вообще-то я и женился ради вас.

Мысленно добавил про себя Хуань Байхэн. Но если произнести это вслух, он действительно мог довести своего единственного кровного деда до инфаркта. Он тяжело вздохнул и принялся умиротворять старика:

— Ну конечно нет, как я мог посметь? Давайте, успокойтесь.

Он похлопал деда по спине, подал воды — все успокаивающие манипуляции были выполнены безупречно. Вот только выражение лица человека, который вроде как признавал свою вину, оставалось совершенно неконтролируемым: всё тот же вид абсолютной непричастности и горькой правды. Старик чуть было не заработал скачок давления.

С таким скверным характером, пожалуй, ни одна приличная девушка его не вытерпит — женись он, сразу же последует развод.

— Мужчина так мужчина, — смирился старейшина, понимая, что повлиять на решение Хуань Байхэна он не в силах. Наличие хоть кого-то рядом всё же лучше, чем холодная одинокая старость в пустом доме. Он подвел итог: — Раз уж всё решено, перед свадьбой пусть этот парень приедет ко мне.

***

Обещанный недельный срок тянулся для Бо Суна мучительно долго.

За всю свою двадцативосьмилетнюю жизнь он еще никогда не испытывал столь острой жажды благополучного исхода. Но этот исход не зависел от него — намерения Хуань Байхэна оставались для него совершенно непостижимы.

С того памятного обеда прошло уже три дня, и они не обменивались ни единым словом.

У него не было возможности узнать хотя бы малейшее мнение Хуань Байхэна, он не смел даже гадать, не был ли тот обед минутным порывом и действительно ли Хуань Байхэн не собирается на нем жениться. Если это так... он просто не сможет с легким сердцем смириться с подобным поступком Хуань Байхэна и придется признать, что в его душе поселится обида.

Дать надежду, а потом забрать ее обратно — это куда более жестоко, чем не дать ее вовсе. Он сочтет Хуань Байхэна слишком бессердечным.

Бо Сун изводил себя с каждым днем всё сильнее, а засыпая от усталости, тут же просыпался от кошмаров. Ему снилось, как Хуань Байхэн, приподняв брови, с сожалением, но в то же время с издевкой сообщает ему, что передумал жениться, поскольку нашел кандидатуру получше.

http://bllate.org/book/30086/3665649