Готовый перевод Transmigrated into a Scum Alpha, My Rival Fell for Me / Стать злодейкой в бульварном романе: охота на соперницу: Глава 10

— Твой слуга сказал, что после обеда поднимется ветер, и если долго просидеть на сквозняке, можно простудиться, поэтому он попросил меня прихватить плед.

Голос Ся Ву был низким и бархатистым, с присущей ей ноткой холодной отстраненности.

Шэнь Жофэй внимательно оглядела её.

Альфа перед ней обладала весьма примечательной внешностью: длинные черные волосы ниспадали на грудь, стройные ноги были обтянуты темно-серыми брюками от костюма, а туфли на высоком каблуке блестели, казалось, неестественной чистотой.

Её кожа отливала холодным белесым оттенком, а на тонкой шее проступали едва заметные голубоватые вены. Уголки её глаз были слегка приподняты, но это не придавало ей кокетливости, а, напротив, добавляло властности и напора.

Серые глаза за стеклами очков в полуободковой оправе напоминали холодный бездушный металл — даже в лучах солнца в них не было ни капли тепла. Скорее они походили на острый меч, покрытый инеем, — беспощадный и решительный.

Шэнь Жофэй погладила мягкий плед, укрывавший её колени, и на её губах появилась заинтересованная улыбка:

— Госпожа Ся, вы словно призрак — ходите совершенно бесшумно.

Ся Ву слегка приподняла взгляд и в ответ на слова Шэнь Жофэй тихо усмехнулась:

— Похоже, я помешала госпоже Шэнь насладиться послеобеденным отдыхом.

Шэнь Жофэй села и зевнула. В этот момент слуга принес две чашки чая, убирая остывший напиток. Ся Ву взяла свою чашку и отпила глоток, изогнув красивые, словно бамбуковые стебли, пальцы.

«Ц-ц, а руки у неё тоже длинные и белые. Невероятно красива, прямо как лицо».

С того самого момента, как Ся Ву появилась перед ней, Шэнь Жофэй не переставала любоваться её красотой. Такие холодные снаружи красавицы были точно в её вкусе.

Если бы она не знала, что может серьезно рассориться с ней, то непременно сбросила бы маску и как следует приударила за ней.

— С тех пор как я пришла, госпожа Шэнь не сводит с меня глаз. Это любопытство? — Ся Ву поставила чашку на стол. Когда она посмотрела на Шэнь Жофэй, в её глазах внезапно промелькнула теплота, а на лице отразилась улыбка.

— Хм, хочу послушать, какая вы на самом деле, госпожа Ся. Вы такая, какой я вижу вас сейчас? Или же такая, какой представитесь через мгновение?

— Госпожа Шэнь, вы воспринимаете меня как героиню какой-то истории.

— Вы ведь сами пришли, я же вас не заставляла?

— Разумеется.

Ся Ву опустила взгляд, сняла очки и, аккуратно сложив их, положила на стол. Она снова посмотрела на Шэнь Жофэй.

К своему удивлению, в её холодных, спокойных глазах Шэнь Жофэй разглядела проблеск какого-то упрямого безумия.

— В глазах моих коллег я дьявол, который не остановится, пока не добьется своего. Пока это не выходит за рамки правил, я довожу дело до абсолюта. У меня нет родных: родители погибли, когда мне было четыре года, а остальные, вероятно, не стремятся со мной сближаться. Друзей у меня, пожалуй, немало — они любят советоваться со мной по разным вопросам. Каждый раз я получаю от них искреннюю благодарность, что укрепляет нашу дружбу. У меня никогда не было возлюбленных, да и сама я никого не любила, поэтому не знаю, как это делается. Наставница Шэнь, вы не могли бы меня научить?

Тот, кто не знал правды, решил бы, что это самопрезентация на свидании вслепую.

Шэнь Жофэй подперла подбородок рукой, её выражение лица стало многозначительным.

«Эмоциональная инвалидность, значит. Лучше не портить жизнь какой-нибудь нежной омеге, уж лучше я возьму это на себя».Однако Шэнь Жофэй не посмела бы произнести такое вслух. Вместо этого она спросила Ся Ву, что та делала раньше, чтобы добиться расположения Фан Юй.

— Приглашала на ужин, дарила подарки, преподносила цветы.

— М-м... Банальные и простые способы.

— Изначально я думала, что стоит мне лишь проявить время и терпение, как рано или поздно она станет моей. Я просто не ожидала, что помимо меня за ней ухаживает столько Альф.

В конце концов, она — главная героиня! Героиня просто хочет, чтобы в мире был порядок и никто не дрался, кто же мог подумать, что эта стадия Альф окажется настолько слепа к ситуации и не догадается добровольно выйти из игры.

Сонливость Шэнь Жофэй развеялась окончательно. Она очень серьезно спросила Ся Ву:

— Ты никогда не думала о том, что рядом с Сяо Юй крутится столько выдающихся Альф? Если твои ухаживания потерпят неудачу, что ты собираешься делать?

— Что делать? — на лице Ся Ву заиграла едва заметная улыбка. — Это значит, что ты меня плохо учила.

— ...

Вместо того чтобы изводить себя изнутри, не проще ли сойти с ума и начать изводить окружающих, да?!

Шэнь Жофэй глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Можно сказать, она проявила максимум терпения за всю свою жизнь, пытаясь убедить ее по-хорошему:

— Тогда я должна сначала скорректировать твой настрой. Когда любишь кого-то, ты должна радоваться самим чувством привязанности к этому человеку, а не зацикливаться на том, удастся ли тебе им завладеть. Ты понимаешь это?

— Я просто считаю, что не могу так просто отпустить ее.

Шэнь Жофэй: «...» Ты понимаешь, насколько жутко звучат твои слова?!

Заметив несколько ошеломленное выражение лица Шэнь Жофэй, Ся Ву вдруг просияла, словно ее озарило, и на ее лице появилось выражение полного понимания:

— Ты имеешь в виду, что нужно забыть о выгоде и потерях и изо всех сил стараться делать ей добро? Лишь бы видеть, как она счастлива, ведь тогда я сама буду радоваться, и это важнее всего остального, да?

— Да уж!!!

Обладая таким настроем, даже если главная героиня вышвырнет ее из любовной гонки, будет не так уж больно.

Это же обязательный курс молодого бойца для запасного варианта!

Ся Ву кивнула, словно и вправду почерпнула у Шэнь Жофэй немало полезного.

Шэнь Жофэй сделала глоток чая, немного успокоилась, и ее выражение лица наконец вернулось к привычному.

— Все, что я могу тебе посоветовать, — сначала показать ей свои лучшие стороны. Когда ее расположение к тебе усилится, ты сможешь вот так же, как сегодня, раскрыть ей свое истинное «я». Я верю, что способность Сяо Юй принимать других не так уж плоха.

Главная героиня терпела даже «Шэнь Жофэй», а узнав о таком безумном и одержимом характере Ся Ву, наверное...

Она откажет ей очень быстро и решительно.

Но не она же сама затеяла эту пакость, винить во всем нужно Систему, которая заставляет ее форсировать события, чтобы свести главную героиню с истинной парой.

Получив совет от Шэнь Жофэй, Ся Ву искренне поблагодарила ее. Шэнь Жофэй отмахнулась:

— Пустяки, я лишь хочу, чтобы Сяо Юй была счастлива, большего мне не нужно.

— Не думала, что автомобильная авария способна так сильно изменить человека.

— А?

— Ничего. Поправляйся, продолжай отдыхать после обеда, я больше не буду мешать, увидимся.

Ся Ву появилась внезапно и ушла так же быстро. Снова взяв со стола очки и надев их, она поднялась и ушла.

http://bllate.org/book/30084/3665305