Готовый перевод The Silly Top's Daily Stubbornness / Контракт с ледяным злодеем: как выжить в мире ABO: Глава 7

Это ты называешь сговорчивостью — чуть не сломал мне руку?

Превозмогая острую боль в запястье, Су Цзинчэнь не произнес ни слова: сейчас у него еще не было сил открыто противостоять Вэй Се.

Уходя, он бросил на Янь Шуанци долгий взгляд, от которого того невольно пробрала ледяная дрожь.

Но едва Янь Шуанци решил, что на этом всё закончилось, как неожиданно услышал вопрос Вэй Се:

— Объясняйся.

Янь Шуанци:

— ???

Вэй Се выразился лаконично:

— Твои отношения с Су Цзинчэнем.

Янь Шуанци:

— ...

Неужели тот требовал заявить прямо, что Су Цзинчэнь — объект его тайной страсти?

Или признаться, что он был безответно влюбленным псом при Су Цзинчэне?

Какая же мерзость.

Начало истории, оставленное прежним владельцем тела, оказалось настолько катастрофичным, что Янь Шуанци на миг лишился дар речи. Он похлопал своими яркими глазами и добрую половину минуты выдавливал из себя ответ:

— Су Цзинчэнь — мой старший товарищ, в прошлом он мне очень сильно помог. Только вот потом...

А что было потом, догадывайся сам, не заставляй меня выдумывать, я больше не могу сочинять.

Этот прием на самом деле был избит до предела, но зато работал безотказно, и Вэй Се действительно купился на версию Янь Шуанци. Глядя на внезапно потускневший взгляд парня и едва сдерживаемую им боль и тоску, Вэй Се, должно быть, домыслил что-то свое и наконец произнес:

— Забей, проще смотри на вещи. Кто в молодости не любил мерзавцев?

Янь Шуанци:

— ...

Янь Шуанци, полюбивший нескольких мерзавцев, искренне кивнул:

— Ты абсолютно прав, я больше не стану тратить душевные силы на подонков.

Вэй Се кивнул:

— Пошли, вещи собрал?

Янь Шуанци:

— Собрал, пошли.

Всё равно у него было не так уж много пожитков, собирать было практически нечего.

Глядя на чемодан, который даже не был заполнен до конца, Вэй Се нахмурился. Но когда Янь Шуанци уже ждал от него каких-то комментариев, Вэй Се не произнес ни слова, а просто подхватил чемодан и спустился вниз.

Внизу их ждал Ло Цзяму. Едва они сели в машину, Вэй Се скомандовал:

— В больницу.

— Понял, босс.

Зато Янь Шуанци растерялся:

— Зачем нам в больницу?

Вэй Се что, заболел? Вроде бы не похоже.

Но неожиданно Вэй Се заявил:

— Ты переезжаешь жить ко мне, нужно хотя бы предупредить твою мать.

Янь Шуанци:

— ...

Янь Шуанци:

— !!!

Да чтоб его, как он мог об этом забыть!

В оригинальном романе первоначальный владелец тела был самым настоящим маменькиным сынком!

Когда Вэй Се только предложил Договор о фиктивных отношениях, тот выдвинул единственное условие: Вэй Се ни в коем случае не должен раскрывать никому существование этого договора, а при необходимости — даже разыграть идеальную пару перед матерью владельца тела.

Судя по их недавним встречам, хотя характер у Вэй Се был весьма своеобразным, человеком он выглядел вполне порядочным, так что вероятность того, что он принял близко к сердцу требования прежнего хозяина тела, была крайне высока.

Спасите! Неужели ему придется ломать комедию перед этой матушкой вместе с Вэй Се?

Лицо Янь Шуанци исказилось от боли.

Они добрались до больницы на удивление быстро и гладко — по пути им не встретилось ни единого светофора.

Решив, что Янь Шуанци просто нервничает, Вэй Се успокоил его:

— Не переживай, я сделаю так, чтобы твоя мать ни о чем не беспокоилась.

Янь Шуанци:

— ...

Нет, я переживаю, что не сдержусь и швырну всё, что ты купил, прямо в лицо этой женщине.

Однако, покосившись на корзину с фруктами в руках Ло Цзяму, Янь Шуанци все же подавил в себе эту ужасную мысль — доводить дело до убийства было ни к чему.

Уже приближаясь к палате, Янь Шуанци услышал, как кто-то окликнул Вэй Се:

— Вэй? Какими судьбами? Ты пришел на повторный осмотр?

Вэй Се? Повторный осмотр?

Янь Шуанци обернулся и увидел светловолосого и голубоглазого мужчину в белом халате. Тот с воодушевлением попытался заключить Вэй Се в объятия, но был с явным отвращением оттолкнут.

Иностранец наигранно скорчил огорченную физиономию:

— Вэй, ты разбиваешь мне сердце.

С таким актерским мастерством ему прямая дорога в шоу-бизнес за премией Золотая малина.

Вэй Се отвел врача в сторону, и о чем-то с ним пошептался; в конце концов Вэй Се с хмурым видом последовал за доктором, а Ло Цзяму виновато обратился к Янь Шуанци:

— Господин Янь, у босса возникли срочные дела.

Просто великолепно! Янь Шуанци подавил рвущуюся наружу улыбку и намеренно изобразил отрешенное и даже слегка печальное выражение лица:

— Ничего страшного, я сам навещу маму.

Войдя в палату, Янь Шуанци мгновенно преобразился: на его лице застыло мрачное, полное холодного безразличия выражение, похожее на вечные снега на вершине гор.

Женщина на больничной койке, заметив его взгляд, участливо спросила:

— Шуанци? Почему у тебя такое лицо? Что-то случилось?

Это была женщина с совершенно заурядной внешностью — настолько обычной, что в ней не получалось отыскать ни единой примечательной черты. Если бы ее нужно было описать одним словом, то это определенно была худоба.

Она действительно выглядела исхудавшей, почти обтянутой кожей. Но странно: при ее бледных, безжизненных губах, на щеках вдруг ярко алел румянец.

Янь Шуанци пристально разглядывал ее несколько секунд, пока женщина в тревоге не коснулась собственного лица, и лишь после этого неторопливо произнес:

— Мам?

«Мать» Янь Шуанци, Цай Линлин, отозвалась:

— В чем дело?

Взгляд Янь Шуанци скользнул по комнате и в конце концов остановился на корзине с фруктами на журнальном столике:

— Кто-то приходил?

Он поставил принесенную Вэй Се корзину рядом. Обе корзины выглядели почти одинаково, и теперь на столике стояли две столь похожие друг на друга композиции, что с первого взгляда было трудно понять, какую именно привез сам Янь Шуанци.

В глазах Цай Линлин мелькнуло замешательство, но она ответила:

— Да так, ребенок одного старого знакомого.

— Ребенок старого знакомого? — Янь Шуанци смаковал это определение, находя его поистине занятным.

Он поинтересовался:

— Какого еще старого знакомого?

Улыбка на лице Цай Линлин мгновенно застыла:

— Старого знакомого, которого ты не знаешь.

Янь Шуанци лишь невесело усмехнулся:

— У тебя есть старые знакомые, которых я даже не видел?

http://bllate.org/book/30082/3665219