Готовый перевод Little Lamb, What Time Is It / Который час, маленький ягнёнок?: Глава 12

Лишь Мяньмянь был самым нерасторопным: он всегда на такт отставал, будь то разворот или попытка слезть со скамейки. Приземлившись, он едва устоял на ногах. С трудом добравшись до других ребятишек, он вспомнил, что ему нельзя подходить слишком близко, и отодвинулся в сторону.

— Что вы там разглядываете?

— Бабушка-уборщица, у неё пальчик порезался! — первой ответила Лэ Лэ и тут же обратилась за помощью к Янь Сичжао: — Учитель Ян, что делать?

Янь Сичжао взял пластырь и поспешил к женщине. Расспросив её, он понял: это вовсе не порез, а обморожение.

В возрасте Янь Сичжао, проработав учителем не один год, человек уже не так остро реагирует на людские невзгоды. Однако, обернувшись, он встретился взглядом с полными надежды детскими глазами. Вздохнув, он сходил в аптеку за вазелином, принёс его женщине и показал, как им пользоваться.

Уборщица, потрясённая и обрадованная, принялась горячо его благодарить.

Янь Сичжао кивнул в сторону группы «А» и улыбнулся:

— Это всё благодаря детям.

На подоконнике группы снова теснились маленькие головки. Стоял полдень — время самого тёплого солнца. Ребята задрали головы, щурясь от удовольствия под зимними лучами. Услышав голос Янь Сичжао, они выпрямились и дружно заулыбались ему и уборщице. Маленькая староста Лэ Лэ громко прокричала:

— Бабушка, берегите себя!

Уборщица услышала её, и у неё на глазах выступили слёзы.

Янь Сичжао вспомнил слова старого заведующего: эта женщина — самая старшая из персонала, в зрелом возрасте потеряла сына, поседела за одну ночь, развелась с мужем и долгие годы живёт в полном одиночестве, перебиваясь тяжёлым трудом.

Сяо Чи дёрнул Лэ Лэ за рукав и обеспокоенно прошептал:

— Бабушка плачет, мы что-то не то сказали?

В этот момент, словно маленькая ракета, выскочил Цюаньцюань и протянул женщине манговое пирожное — самое вкусное, которое он берёг для себя.

Уборщица не знала, как ответить, и, давясь слезами, спросила:

— Учитель Ян, я… я…

— Просто скажите им спасибо, — мягко ответил он.

Женщина тут же поблагодарила ребят.

— Не за что! — хором ответили малыши.

Даже медлительный Мяньмянь, дождавшись, пока все закончат, тихонько добавил:

— Бабушка, не за что.

Янь Сичжао показал им большой палец.

День быстро подошёл к концу.

Выбрав удобный момент, Янь Сичжао заранее забрал сменную одежду Мяньмяня, отвёл его под Священное дерево и наказал:

— Учитель сейчас отвезёт других ребят и сразу вернётся за тобой, хорошо?

Мяньмянь усиленно закивал:

— Хорошо.

Когда пришёл Чэнь Цыань, чтобы забрать мальчика, Янь Сичжао прикинулся дурачком:

— Мяньмянь? Не знаю, только что был рядом со мной. Вы его не видели?

Чэнь Цыань вздохнул:

— Учитель Ян, ребёнок принадлежит господину Лу, подобные игры незаконны.

— Я правда не знаю, — Янь Сичжао сделал самое невинное лицо.

Чэнь Цыань приложил пальцы к виску, прочёсывая взглядом толпу, но ауру Мяньмяня он почувствовать не мог.

Сердце Янь Сичжао колотилось где-то в горле, но внешне он сохранял ледяное спокойствие, прислонившись к дверному проёму со скрещёнными на груди руками:

— Может, Мяньмянь снова улизнул? Ассистент Чэнь, вместо того чтобы тратить время на споры, лучше поищите вдоль улицы.

Зная, что учитель лжёт, Чэнь Цыань ничего не мог поделать. В конце концов, Властелин Демонов отдал ему строгий приказ: первое — не раскрывать тайну, второе — не угрожать, третье — не причинять вреда.

Связанный этими ограничениями, он лишь смотрел, как в глазах Янь Сичжао мелькнул хитрый огонёк. Чэнь Цыань отъехал к концу улицы, достал телефон и отправил Лу Уцзиню видео, где Янь Сичжао крадучись, постоянно оглядываясь, выносит Мяньмяня из детского сада и поспешно садится в такси.

Янь Сичжао крепко прижимал к себе Мяньмяня всю дорогу. Лишь оказавшись дома, он с облегчением опустил малыша на пол.

Мяньмянь уже освоился в квартире Янь Сичжао и по сравнению со вчерашним днём выглядел гораздо смелее.

Пока Янь Сичжао готовил на кухне, мальчик цеплялся за дверной косяк и время от времени заглядывал внутрь.

— Мяньмянь, открывай рот, попробуй огурец, — позвал учитель.

Малыш тут же задрал голову и широко раскрыл рот. Мяньмянь, хоть и ел всё неторопливо и тихо, был на редкость послушным и всеядным.

— Хороший мальчик, — улыбнулся ему Янь Сичжао.

Чтобы отпраздновать свою первую успешную «кражу» Мяньмяня, Янь Сичжао решил сварить куриный суп. Поставив кастрюлю на огонь, он ушёл в гостиную смотреть мультики. Он так увлёкся, что не услышал, как суп начал бурлить. Когда послышалось шипение выплёскивающейся жидкости, он вскрикнул от испуга, бросился на кухню и, не подумав, схватился рукой за раскалённую крышку.

Пальцы мгновенно покраснели от ожога.

— Ссс…

Янь Сичжао вздрогнул от боли, но, обернувшись, всё равно улыбнулся Мяньмяню:

— Не бойся, всё в порядке.

Малыш надул губки, почти сложив их в волнистую линию.

Янь Сичжао подставил руку под струю холодной воды, а Мяньмянь молча обхватил его ногу, задрав голову.

Ожог оказался серьёзнее, чем он думал. Даже после мази боль не утихала. Ночью любое касание одеяла вызывало резкий приступ боли, он едва сдерживался, чтобы не вскрикнуть.

Но рядом лежал Мяньмянь, и учитель терпел. Повернувшись лицом к малышу, он ласково спросил:

— Мяньмянь, почему ты ещё не спишь? Уже полдесятого, пора спать.

— Рука, — Мяньмянь прижался к груди Янь Сичжао.

— У учителя рука не болит, подыши на неё, как будто лечишь.

Янь Сичжао поднёс руку к лицу мальчика, и Мяньмянь, раздув щеки, принялся усердно дуть, словно крошечный вентилятор. В конце концов его личико раскраснелось от усилий.

Янь Сичжао чуть не рассмеялся, обнимая малыша:

— Достаточно, учитель совсем не чувствует боли.

На душе стало тепло, словно он выпил чашку горячего сладкого молока, и каждая клеточка его тела наполнилась мягким счастьем.

В голове вдруг мелькнула мысль: если бы Мяньмянь был его собственным сыном… не было бы ничего лучше на свете.

Мяньмянь дождался, пока дыхание Янь Сичжао станет ровным, открыл глаза и потихоньку выбрался из-под одеяла. Перевернувшись, он подкатился к руке учителя. Припав к кровати, он выпятил попку, надул щёки и принялся с силой дуть на красное пятно на ладони Янь Сичжао.

— Фу… фу…

Скоро у него не осталось сил. Он прислонился к руке Янь Сичжао, отдохнул пару минут и продолжил. Но едва он набрал полные лёгкие воздуха, как его щёки сжала невидимая мощная рука. Она не только зафиксировала Мяньмяня, но и ощутимо ущипнула его за пухлую щёчку.

Мяньмянь с силой оттолкнул эту руку, повернул голову и увидел Лу Уцзиня, сидящего у кровати.

Тот смотрел на него сверху вниз.

Мяньмянь тут же раскинул руки, закрывая собой Янь Сичжао.

— Даю тебе последние три дня, — у Лу Уцзиня не было терпения Янь Сичжао, он привык приказывать. — Через три дня вернёшься со мной на Гору Сюнь.

Мяньмянь нахмурил крошечные брови и бросился вперёд, вцепившись зубами в руку Лу Уцзиня. Тот даже не шелохнулся, позволяя ему кусаться, а затем с лёгкой усмешкой произнёс:

— Прямо как твоя мамаша, только и умеете, что кусаться.

Мяньмянь не разжимал челюстей. Вскоре Лу Уцзинь почувствовал влагу на своём рукаве — это были слёзы малыша. Он нахмурился, посидел в тишине и исчез.

Янь Сичжао проспал до самого утра. Странно, но этой ночью ему ничего не снилось. Тот мужчина больше не приходил. Впервые за десять лет он проснулся без сновидений, чувствуя себя немного растерянным и странно опустошённым, словно что-то безвозвратно потерял.

Повернув голову, он увидел личико Мяньмяня. Малыш безмятежно спал у него на груди. Янь Сичжао почувствовал прилив тепла, обнял его, но спустя мгновение замер.

Он поднял руку.

Ожога как не бывало.

Глава 10

— Куда делась рана?

Янь Сичжао раз пять осмотрел свою правую руку. Вчерашнее жуткое красное пятно исчезло без следа, боли не было совсем. Как такое возможно?

Он долго размышлял, а потом посмотрел на Мяньмяня.

Тот, игравший с краем подушки, тут же почувствовал взгляд учителя и в ответ начал тереться пушистой головкой о его грудь. Янь Сичжао вытянул его из-под одеяла и подмигнул:

— Мяньмянь!

Малыш вздрогнул и широко открыл рот.

— Ты, случайно, не владеешь магией? Это ты убрал рану учителя? — Янь Сичжао становилось всё интереснее, и он принялся тискать мальчика. — Какой же ты способный, Мяньмянь! Как ты это сделал?

Мяньмянь смотрел на него с полным непониманием.

— Мяньмянь — самый сильный маленький демон! Мог один убежать из дома, чтобы найти полицейских, да ещё и учителя вылечил.

Мяньмянь не понимал, о чём говорит мама, но он обожал объятия, поэтому вовсю улыбался, позволяя Янь Сичжао мять себя как вздумается.

Сегодня был выходной, в детский сад идти не нужно. Янь Сичжао провёл с Мяньмянем чудесное, полное нежности утро. На завтрак был суп с лапшой: Мяньмянь пока не умел её ловко втягивать, поэтому просто заталкивал в рот ложкой, забрызгав всё лицо бульоном.

После завтрака Янь Сичжао, немного подумав, решил пойти с Мяньмянем на прогулку. Он был начеку: решил держаться поближе к детскому саду, чтобы в случае встречи с Лу Уцзинем сразу спрятаться под Священным деревом.

Они вместе ходили по торговому центру, где Янь Сичжао, не скупясь, купил Мяньмяню два зимних костюма, пару шапочек, маленькие сапожки и тёплые кроссовки. Нагруженный пакетами, он вышел из магазина.

— Учитель Ян?

Янь Сичжао обернулся и увидел Ци Янь.

— Учитель Ян, какое совпадение, — улыбнулась она, подходя ближе. — Это Мяньмянь? Какой милый.

Мяньмянь почуял неладное: он встал перед Янь Сичжао, задрал голову и обеими руками обхватил ногу учителя.

Янь Сичжао удивлённо рассмеялся:

— Мяньмянь?

Видя такую картину, Ци Янь в голове уже всё рассчитала. Она сказала учителю:

— Учитель Ян, сегодня такая чудесная погода, может, заглянете к нам в гости?

— К вам?

— Да, мы с другими родителями живём рядом, здесь недалеко, за Парком Хувань. Вчера мой муж купил большую игрушку-корабль, дети уже всё утро с ней играют. Учитель Ян, не хотите привести Мяньмяня посмотреть?

http://bllate.org/book/30081/3665154