Готовый перевод Весенние узы: Смертельный плен любви / Весенние узы: Смертельный плен любви: Глава 6

Се Сюань второпях попытался сунуть шпильку за пазуху, но рука упёрлась в пустоту.

Выходя из дома, он лишь подумал, что в тёмно-синем халате его будет легче спрятаться в тени, но совсем забыл, что на одежде нет карманов…

Стоявший за спиной человек не спешил с расспросами. Он просто надел обувь, подошёл к подсвечнику и зажёг свечи. Мягкое пламя озарило комнату, обволакивая Фу Синцзяня тёплым светом. Се Сюань поднял взгляд: прямой нос, тени в глубоких глазницах… По спине пробежал холодок. Он только сейчас осознал, что в этих глазах не было ни капли сонливости. Незапертая дверь была лишь приманкой, чтобы заманить его в ловушку.

Гладкая шпилька в руке вдруг показалась колючей. Се Сюань в панике нажал на механизм, но внутри было пусто. В носу внезапно защекотало, он не сдержался и чихнул. Шпилька с глухим стуком упала на пол и, покатившись, скрылась в густой тени, куда не доставал свет свечей.

Неизвестно, от чего Се Сюаня трясло сильнее — от страха или от холода. Он шмыгнул носом, подавляя дрожь. На душе стало так безнадёжно тоскливо, что он даже забыл свой заранее придуманный план притвориться дурачком.

— Раз не отдаёшь — и не надо… — пробормотал он. Уголки его губ сами собой поползли вниз, глаза защипало, а нос стало закладывать ещё сильнее. — Завтра же утром я отправлюсь во дворец, я…

Слово развод застряло в горле, когда его накрыла тень. Тяжёлая рука надавила на плечи, и Се Сюань, не удержавшись на ногах, повалился обратно на кровать. Лишь когда его окутало теплом, он понял: это было одеяло, которым только что укрывался Фу Синцзянь.

Привычный запах Фу Ишэня властно заполнил всё пространство, а одеяло, сохранившее жар его тела, показалось таким горячим, что стало невыносимо. Се Сюань ухватился за край, но стоило ему лишь немного напрячь руки…

— Не двигайся.

Тот, кто пытался сбежать, замер, поняв, что путь отрезан. Как он мог надеяться обмануть взгляд младшего судьи Великого судебного приказа? Фу Синцзянь давно заметил неладное и поджидал его здесь.

Подумав немного, Се Сюань решил сознаться.

— В этом письме есть угроза, ты не можешь отдавать его в Великий судебный приказ, — Се Сюань поднял взгляд и произнёс каждое слово с предельной серьёзностью. — Случится страшная беда.

Редкая для Се Сюаня серьёзность заставила взгляд Фу Синцзяня слегка дрогнуть.

— Какая беда?

— Не спрашивай о многом. Отдай мне письмо, и я дам согласие на развод. Завтра же. — После долгого молчания Се Сюань внезапно вскинул голову. Его губы, только что посиневшие от холода, начали обретать цвет, а щёки, прижатые к одеялу, забавно округлились. — Выгодная сделка, не так ли?

На мгновение в глазах Фу Синцзяня отразилось изумление — словно острое лезвие пробило толщу льда, пойдя сетью трещин. Но уже в следующий миг он опустил веки, а когда поднял их снова, они вновь стали спокойными.

— Там всего две строчки о ранней весне. Почему тебя это так взволновало?

Этот тип просто невыносим, его невозможно обвести вокруг пальца! Се Сюань внутренне завыл: такая огромная приманка в виде развода, а он всё ещё копается в смысле стихов.

— Как ты сам сказал, это просто стихи о весне, — Се Сюань высунул руку из-под одеяла. — Отдай его, и завтра ты обретёшь свободу.

Фу Синцзянь молча, но решительно развернулся.

— Если не скажешь — сейчас же заберу улику.

— Стой!

Занесённая нога опустилась на пол. Фу Синцзянь обернулся и, больше не проронив ни слова, стал ждать.

— Эти стихи написаны для меня, — бледнея, сказал Се Сюань. — Заголовок написан моим почерком, а слова сосна и дымка в строках — это прямое нарушение табу императора.

Се Сюань высунул руку из-под одеяла и поманил пальцем. Фу Синцзянь помедлил, но в кои-то веки послушался и наклонился.

— Скорее всего, это крамольные стихи.

Нынешняя императрица, когда была ещё наложницей Цзя, была изгнана из дворца за проступок. Официально — на лечение, а на деле — в заточение во дворец Минъянь. Тогдашний император тоже попал в опалу и восемь лет провёл с ней в этом дворце.

То, что императора не жаловал покойный правитель и он был сослан в дворец Минъянь, знали все при дворе. Сейчас это была самая запретная тема. Стоило кому-то хоть краем уха услышать подобное, и не нужно было ждать никаких интриг — император мгновенно пришёл бы в ярость. Се Сюань понизил голос до шепота, и Фу Синцзянь, не дожидаясь, пока его потянут за рукав, сам склонился ниже, внимательно слушая.

— Все те восемь лет в Минъяне император жил как на иголках, окружённый врагами. Днями напролёт он лишь переписывал книги да рисовал, словно затворник. Тогда он и взял себе псевдоним Сосна и дымка. Мало кто о нём знал, кроме вдовствующей императрицы да верного евнуха Гао Сы, что следовал за ним повсюду, ну и слуг во дворце. Ты наверняка слышал, что тогда во дворце свирепствовала эпидемия, и все старые слуги вымерли.

Закончив, Се Сюань пристально посмотрел на Фу Синцзяня. Смысл был яснее ясного: теперь и ты знаешь.

— Сосна и дымка — это пар, поднимающийся от соснового бора в горах. В этих стихах описывается приход весны. Почему это не может быть простым совпадением? — Фу Синцзянь стоял перед ним, и в его голосе не было ни тени страха перед запретной темой.

— А что, если император решит иначе?! — Се Сюань, уже не заботясь об одеяле, встал на ступеньку кровати, чтобы оказаться с Фу Синцзянем на одном уровне. Он сжал кулаки, а щёки его вспыхнули от волнения. — Там стоит мой почерк, как я оправдаюсь?!

Первая строка — лишь нарушение табу, но настоящая смерть таилась во второй:

— Весенний ветер поднимает ивы, скрывая восточные горы.

Се Сюань родился в тёплый весенний полдень, потому его и назвали Сюань. Хотя он ещё не достиг возраста совершеннолетия, его наставник, Старший секретарь Сюй, заранее дал ему второе имя Ланьши, что также означало весну.

Мать Се Сюаня, госпожа Чжоу, была второй императрицей. Первая, хоть и прожила с императором более двадцати лет, так и не родила наследника. Поэтому, несмотря на то, что Се Сюань был самым младшим, он оставался единственным законным сыном.

Император души не чаял в этом красивом и послушном ребёнке, родившемся у него на склоне лет, но у него не было сил защитить его.

Когда Се Сюаню было пять лет, император внезапно скончался. Мальчик, прижимаясь к груди императрицы Чжоу, в смятении узнал, что один за другим погибли его братья. Его дядя Чжоу Дай, возглавлявший имперскую гвардию, был отправлен на далёкие границы отражать нападения Сицзе. Вскоре мать тяжело заболела, и прежде чем он успел что-либо понять, он остался совсем один.

В шесть лет на престол взошёл нынешний правитель, и Се Сюаня, приняв в семью, поселили во дворце.

С самого основания Великого Чу престол передавался по линии законной супруги. Нынешний император, по сути, отнял трон у Се Сюаня. Если бы не давление старых сановников, он бы вряд ли выжил.

И вторая часть строки — весенний ветер — была намёком на самого Се Сюаня.

Письмо было написано от имени его дяди. Его могли истолковать так: император теряет власть, дядя Чжоу Дай на границе плетёт заговор, советуя ему, Се Сюаню, затаиться и ждать момента, чтобы восстать и вернуть своё.

Притянуто за уши, полная чушь!

Хотя Се Сюань мысленно проклинал это, он понимал: пока письмо существует, рано или поздно его истолкуют именно так.

— Если это письмо останется, рано или поздно случится беда, — закончил Се Сюань. Его глаза покраснели, и отражение свечей в них словно тонуло в воде. — Фу Ишэнь, умоляю, сожги его.

Пламя свечи внезапно затрещало и дёрнулось. Фу Синцзянь даже не шелохнулся, но тень под его ресницами дрогнула.

— Фу Ишэнь? — в глазах Фу Синцзяня прошла рябь, брови вновь сошлись на переносице. Он перестал расспрашивать о письме и, словно не веря своим ушам, спросил: — Как ты меня назвал?

— Это ведь твоё второе имя, — в недоумении ответил Се Сюань. — Разве ты не всегда хотел, чтобы я так тебя называл?

Раньше он называл его иначе — днями напролёт твердил Синцзянь, Синцзянь, с нежностью и придыханием. Се Сюань не понимал, в чём дело: сейчас он специально решил ему угодить и обратился по второму имени, неужели этого мало?

Он вцепился пальцами в одеяло так, что костяшки побелели. Се Сюань и сам разозлился: раньше он был словно ослеплён, столько обид стерпел из-за этого лица. Если бы небеса позволили ему вернуться в прошлое, он бы ни за что на свете не выбрал этого мужчину.

Фу Синцзянь приоткрыл губы, словно хотел что-то сказать, но в итоге плотно сжал их. Он сделал несколько шагов, подобрал упавшую шпильку, сунул руку за пазуху, вытащил бумажный свиток и, к удивлению Се Сюаня, вложил его обратно внутрь.

— Эту вещь нельзя уничтожать, — сказал Фу Синцзянь, не дав Се Сюаню и рта раскрыть, чтобы запротестовать. — Если кто-то хочет использовать её против тебя, то они ждут, когда шпильку найдут в Великом судебном приказе и представят императору. Но сейчас они спрятали шпильку так, что среди улик её нет. Как ты думаешь, что они подумают?

— А? — Се Сюань приоткрыл рот. — Ну… просто потерялась?

— Ты вчера, узнав о смерти Цзян Ю, ворвался в Павильон Вэйжуй и в его покои. Столько приметных вещей остались на месте, а вот шпилька пропала. Се Ланьши, ты правда думаешь, что они поверят в обычную пропажу?

Се Сюань забыл закрыть рот. Его глаза казались широко раскрытыми, но взгляд был устремлён в никуда. В голове, словно запутанный узел, постепенно распутывались нити, и чем яснее становилась картина, тем страшнее ему становилось.

Он понял, что имел в виду Фу Синцзянь: если уничтожить шпильку сейчас, это лишь подтвердит, что он раскрыл замысел врагов, и они лишь ускорят свои действия.

— Я думал, что если уничтожу письмо, всё закончится, поэтому… я спугнул змею, — Се Сюань понуро опустил голову и задрожал. — Что же делать?

Фу Синцзянь немного подумал:

— Никто, кроме меня, не видел, что ты взял шпильку. Я постараюсь вернуть её на место.

— Но император не должен видеть эти стихи.

— Я не позволю императору их увидеть.

— Ты… — Се Сюань резко поднял голову и встретился взглядом с Фу Синцзянем. Неизвестно, оттого ли, что свет свечей был таким тёплым, но вековой холод в глубине его глаз словно оттаял. Се Сюань, пошатываясь, поднялся. — Не надо, это моё дело.

Похоже, Фу Синцзянь совсем не ожидал, что Се Сюань снова его отвергнет. Он застыл, в его глазах читались неверие и подозрительность. Он заговорил, и каждое его слово, словно холодный камень, падало на Се Сюаня:

— С того самого дня, как ты выпросил указ о нашем браке, мы связаны по рукам и ногам. Ты думаешь, если ты ни с того ни с сего заявишь о разводе, те, кто следит за каждым твоим шагом, оставят меня в покое?

— Я… — Фу Синцзянь никогда не припоминал ему этого прошлого. Он всегда был слишком хладнокровен и знал, что раз дело сделано, слова бесполезны. Но теперь, когда он заговорил об этом, это явно задело его за живое.

— Но что мне делать… — Самым решительным поступком в жизни Се Сюаня было решение связать свою судьбу с Фу Синцзянем. С самого момента перерождения накопившийся страх лишил его остатков самообладания. Струна в душе казалась готовой вот-вот лопнуть. — Император всегда был подозрителен, что мне остаётся делать!

http://bllate.org/book/30080/3665033