Готовый перевод The Zombie King Falsely Accused Me of Liking Her / Королева зомби одержима мной: Перерождение в апокалипсис: Глава 13

Раньше они ведь были не разлей вода, ладили даже лучше, чем эти двое.

С чего бы им сейчас пить друг у друга кровь?

Особенно отношение Цинчжоу к Цююэ претерпело просто грандиозные перемены.

– Нам не стоит вмешиваться в их сердечные дела, – Синьжань боялась, что лишними расспросами только расстроит Сун Цинчжоу.

– И что же, просто сидеть сложа руки и позволять им и дальше дурить? – Ваньань считала, что сейчас как раз тот момент, когда в их отношениях нужен кто-то третий, кто послужит смягчающим средством.

– Синьжань, Ваньань.

Сун Цинчжоу слегка склонила голову и с изрядной долей беспомощности посмотрела на двух девушек, сидевших неподалеку:

– Не слишком ли тихо вы это обсуждаете?

Сообразив, что та говорит с сарказмом, Ваньань вспыхнула до самых ушей. Ей стало неловко от осознания, что они судачили за спиной, а та всё слышала. Она неловко захихикала, и в ее взгляде промелькнуло какое-то наивное простодушие:

– Цяо-цзе, мы же просто переживаем за тебя и Цююэ.

– Не стоит переживать. – Сун Цинчжоу улыбнулась ее выходке, но злиться не стала, лишь произнесла: – То, что между нами происходит, слишком сложно, но это касается только нас двоих. Вам не нужно из-за этого тревожиться.

Она пока не хотела срывать ту прекрасную и хрупкую завесу, которой этот мир был укрыт в их сердцах.

Будь то радостные улыбки или беззаботные игры — ей хотелось, чтобы это продлилось еще немного.

Стрелки часов указывали на полночь, а за окном не утихавшему ливню вторил яростный ветер.

На телефон одна за другой пришли три штормовых предупреждения — от первоначального желтого до финального красного.

Ваньань и Синьжань начали беспокоиться о том, смогут ли они завтра вернуться в университет.

А вот Сун Цинчжоу ничуть не тревожилась.

Она знала: до рассвета этот дождь прекратится.

А завтра наступит ясный, залитый солнечным светом день.

– Цяо-цзе, здесь всего две комнаты: мы с Сяожань займем главную спальню, а вы с Цююэ – гостевую... – Ваньань на секунду замолкла и осторожно спросила: – Можно?

Она ведь ясно дала понять, что беспокоиться не стоит, почему же эти двое все равно гнут свою линию?

Сун Цинчжоу тяжело вздохнула. Слово «нельзя», уже вертевшееся на кончике языка, вернулось обратно под натиском двух пар обеспокоенных и робких взглядов.

– Хотите, я лягу с Цююэ? – заметив ее колебания и поняв, что та не согласна, предложила Синьжань. – Сяоцяо-цзе, тогда ты спи с Ваньань.

– А...

Сун Цинчжоу еще ничего не ответила, а Ваньань уже опустила уголки губ, обиженно надула щечки и, собираясь что-то сказать, проглотила слова обратно. Она выпустила руку Синьжань и перестала ее держать.

Ведь договаривались спать вместе, а теперь дают задний ход!

Сун Цинчжоу совсем не улыбалось устраивать между ними размолвки из-за себя, поэтому она пошла на уступку:

– Ладно, я буду с Су Цююэ.

– Правда можно, Цяо-цзе? – у Ваньань засияли глаза.

– Угу, можно, – обреченно выдохнула Сун Цинчжоу.

Все эмоции были написаны у тех на лицах: если бы она продолжила упрямиться, совсем бессовестной бы выглядела.

Ваньань и Синьжань первыми скрылись в главной спальне. Сун Цинчжоу бросила, что ей нужно еще немного посмотреть телевизор, а на самом деле просто ждала, пока та девушка крепко уснет.

В гостиной горел лишь торшер, экран телевизора погас, а в уши безостановочно врезался шум бушующего за окном ветра и ливня.

Хлоп! Раздался какой-то звук — будто что-то упало или где-то скрипнула открывающаяся и закрывающаяся дверь.

Сун Цинчжоу на рефлексах шальнула рукой за спину. Пустоты не оказалось: ее пальцы сжались на маленьком складном ножичке, временно заменяющем прежнее оружие. Осторожно оглядевшись по сторонам, она устремила пристальный взгляд на прихожую.

Эта квартира Ваньань за пределами кампуса стала их первым убежищем после того, как начался конец света и они бежали из общежития.

В многоквартирном доме жило много людей, а потому там водилось полно зомби.

Стоило им издать хоть малейший звук, как мертвецы сбегались на шум, яростно колотили в двери, и звуки невнятного мычания сливались с грохотом ударов, а страх и слезы пожирали их живьем.

Даже смертельно уставши, они не смели сомкнуть глаз; даже умирая от голода, не решались выйти в поисках еды; даже когда за дверью кто-то звал на помощь, они не смели открыть засов, заслышав хриплое бормотание зомби.

На пределе нервов они всего за несколько дней превратились в подобие тяжелобольных людей. Позже первой воспрянула духом Сун Цинчжоу: она ободрила остальных, повела за собой, чтобы искать пропитание и более надежное пристанище.

– Сун Цинчжоу, что ты делаешь?

Знакомый голос прозвучал прямо за спиной.

Зрачки Сун Цинчжоу сузились, она резко развернулась и выбросила вперед руку с зажатым в ней клинком.

Лезвие рассекло воздух, подняв резкий порыв ветра, который шевельнуло челку Су Цююэ. Та лишь приподняла брови и запрокинула голову, еще больше обнажая горло. Тонкий палец коснулся ее уязвимой шеи, и она даже подалась вперед навстречу острию:

– Ну же, всади его сюда.

Охваченная неослабевающей кровожадностью девушка не шевельнулась. В ее глазах полыхал непоколебимый огонь настороженности.

Тогда Су Цююэ продолжила шагать вперед, пока холодный кончик ножа не уперся ей в горло. Холод впитался в ее сосуды, но она даже не остановилась, не отрывая взгляда от глаз Сун Цинчжоу, в котором читалось нечто вроде отчаянного упрямства.

Если это поможет Сун Цинчжоу избавиться от настороженности по отношению к ней, то пусть даже нож вонзится ей в горло — ей было всё равно.

Ее шаги на миг замедлились. В глазах Су Цююэ мелькнуло странное выражение, словно она приняла какое-то решение, и она вновь подалась вперед.

В критический момент две сидевшие в главной спальне девушки, не выдержав ожидания, распахнули дверь и выбежали наружу.

– Вы что творите! – в ужасе завопила Ваньань. Они с Синьжань разделились: одна бросилась оттаскивать Су Цююэ назад, а вторая вцепилась в руку Сун Цинчжоу.

Родители Ваньань, надолго уезжая из дома, установили камеры видеонаблюдения ради безопасности, и картинка с них транслировалась в реальном времени на маленький телевизор в главной спальне.

Девушки играли в игры и, случайно бросив взгляд на экран, увидели от сцены на мониторе такое зрелище, что у обеих перехватило дыхание. Вся ярость на бесящих тиммейтов испарилась в один миг. Ваньань уже собиралась вылететь пулей, но Синьжань ее удержала, предположив, что они, возможно, просто о чем-то спорят.

Но когда на экране нож уперся прямо в горло Су Цююэ, оставаться в стороне стало невозможно, и они выскочили наперерез.

– Цяо-цзе, убери нож! – сердце Синьжань колотилось где-то в горле. С тревогой вглядываясь в лицо Сун Цинчжоу и опасливо косясь на ее руку со все еще зажатым оружием, она с упреком выпалила: – Ты что удумала, направляя нож на Цююэ?

Сун Цинчжоу только сейчас вспомнила про камеры. С бесстрастным видом глядя на обеих девушек, вставших живым щитом перед Су Цююэ, она резко подняла руку и со всего маху вогнала нож себе в ладонь.

Зрачки Су Цююэ сузились до предела.

– Цяо-цзе!

– Сяоцяо-цзе!

Лезвие полностью скрылось в ладони, но с тыльной стороны руки не показалось.

– Это выкидной нож, бутафория.

Подушечка пальца Сун Цинчжоу уперлась в острие и надавила — по ее движению клинок мгновенно убрался внутрь рукояти.

Она бы и рада раздобыть настоящий, да с ним в метро не сунешься, пришлось отказаться от этой затеи.

Синьжань выхватила фальшивку из ее рук, и на ее миловидном личике застыло серьезное выражение:

– Сяоцяо-цзе, по-моему, тебе стоит провериться у врача. С головой.

– Я согласна, – поддержала ее Ваньань с мрачным лицом.

Сун Цинчжоу: ...

12

Глава 12

◎В моем мире никогда не было никакой Су Цююэ◎

– На самом деле мы просто репетировали, – с абсолютно серьезным видом произнесла Сун Цинчжоу. Бросив взгляд на Су Цююэ и выдержав их полные сомнения взгляды, она продолжила напускать на себя уверенный вид: – Вы же знаете, в нашем кружке иногда проходят выездные выступления. Обычно я заведую тылом, но в этот раз актеров не хватает, так что меня временно задействовали в одной из ролей.

– Я никогда раньше не играла, боюсь всё испортить, вот и решила потренироваться заранее.

Синьжань и Ваньань одновременно уставились на Су Цююэ:

– Цююэ, это правда?

Су Цююэ посмотрела на Сун Цинчжоу, задерживая взгляд дольше всего на ее ладони, и, услышав вопрос, лишь кивнула, рассеянно бросив:

– Угу.

Синьжань не успокоилась:

– Цююэ, неужели правда? Говори как есть.

Су Цююэ и глазом не моргнула:

– Я не лгу.

После таких слов Синьжань с Ваньань наконец поверили. Они с облегчением похлопали себя по груди и, посоветовав Сун Цинчжоу в следующий раз предупреждать их о репетициях, получив ее заверения, вернулись в главную спальню.

В гостевой комнате камер не было. Когда за девушками закрылась дверь, Сун Цинчжоу кивком велела Су Цююэ следовать за ней и направилась в гостевую.

Впрочем, та пошла бы за ней и без всяких знаков.

Дверь затворилась, и ради спокойствия Сун Цинчжоу повернула ключ в замке.

Щелк.

Су Цююэ подняла глаза, и в тот же миг мир вокруг нее перевернулся в водовороте сменяющих друг друга теней.

Опомнившись, она обнаружила, что сидит на стуле, а Сун Цинчжоу, стоя прямо перед ней, без всякой жалости берет ее за подбородок. Свысока глядя на нее темными, свирепыми глазами, старшая выглядела так, будто в любую секунду готова выпустить наружу одичалого зверя, чтобы тот разорвал ее на куски.

В шее заныло от тупой боли. Су Цююэ изогнула лисьи глазки, ее холодные пальцы легли на чужое горячее запястье, и она проворковала:

– Сун Цинчжоу, если хочешь, давай переместимся на кровать, здесь неудобно.

Лицо Сун Цинчжоу оставалось ледяным и суровым:

– Поговорим серьезно.

– Ты хочешь поговорить о серьезном?

– Без глупостей.

Су Цююэ тихо вздохнула:

– Ладно.

– Что ты собираешься сказать?

Она смотрела прямо в эти глаза, нисколько не страшась пробивающейся сквозь них острой колющей злости.

– Говори, кто ты на самом деле такая? – холодно процедила Сун Цинчжоу.

Если та знала, что ее нож бутафорский, значит, она по-прежнему тайком следила за ней и шпионила, когда та ничего не замечала. Каких же целей она добивается?

Но если та не знала, что нож фальшивый, как она могла вести себя так невозмутимо и не отступить, не испугаться даже тогда, когда острие уперлось ей в горло?

Само существование Су Цююэ было загадкой, как и логика ее поступков.

В мире конца света на каждом шагу подстерегают опасности, и если рядом ошивается неизвестное создание с неясным прошлым, разве это не наживать себе проблемы?

– Кто я... – Су Цююэ изогнула губы, кончиком пальца коснувшись ее руки, и в тот же миг ее глаза наполнились слезами: – Сун Цжоу, неужели ты не знаешь, кто я?

Опять притворяется.

Сун Цинчжоу прикусила коренные зубы, подавляя в глубине души необъяснимо вспыхнувшее желание спустить всё на тормозах и не докапываться до правды. Ее глубокие глаза заволокло холодом:

– С чего бы мне тебя знать, Су Цююэ?

– В моем мире никогда не было никакой Су Цююэ.

Лицо женщины на секунду застыло, но мгновение спустя она уже обвила руками ее плечи:

– Сун Цинчжоу, с чего ты взяла, что это я обманываю тебя, а не твой собственный мозг дурачит тебя?

Сун Цинчжоу оставалась непреклонной:

– Хватит пытаться отделаться отговорками.

http://bllate.org/book/30079/3664946