Готовый перевод Your Senior Brother Velvet Cat Eye / Твой старший брат: Бархатные кошачьи глазки: Глава 3

Сяо Усинь отряхнул его испачканную в пепле одежду и искренне сказал:

— Чу Шэн, раз у тебя есть такое желание, мне тем более стоит подготовить для моего старшего ученика арену для поединков ещё лучше.

Юань Юань тоже искренне произнес:

— Верно, это намерение шиди тоже глубоко меня тронуло.

В тот момент Линь Чушэн уставился на транжиру-главу секты, забыв даже проступившие слёзы. Мысленно он в гневе подумал: «Сяо Усинь, ты просто непутёвый правитель, обладай ты меньшей силой, и часа бы здесь не протянул».

……

Позади двух рядов учеников Секты Уцзи стремительно вышел навстречу Мастер Меча с серебряными волосами и бодро произнес:

— Юань-ди, как рано ты прибыл.

Милый и наивный Наставник, пользуясь своей юношеской внешностью, со всеми младшими на короткой ноге, и Линь Чушэн уже полностью к этому привык. Он поднял веки, наблюдая за выражением лица Юань Юаня.

Юань Юань был на тысячу лет младше главы Секты Уцзи, однако даже не покраснел, отзываясь на это обращение «ди», и ответил:

— Младший брат подумал о том, что сегодня сможет насладиться величием брата Сяо, и преисполнился радости, поэтому пришёл побеспокоить тебя с самого утра.

Линь Чушэн сохранял честное и благородное выражение красивого лица, думая про себя: «Какая же у него толстая кожа. И ведь язык поворачивается назвать его братом Сяо».

Юань Юань с улыбкой повернулся к Линь Чушэню и произнес:

— Прошел год, а уровень культивации шиди, должно быть, значительно продвинулся.

Оживленная и бодрая улыбка на лице Сяо Усиня слегка застыла, зато Линь Чушэн невозмутимо сложил руки в приветствии и ответил:

— Глава павильона шутит. Нынешняя культивация Линя застыла на месте.

Линь Чушэн подумал про себя: «Мало того, что этот человек бесстыден, так еще и злопамятен. Способен помнить целый год, стоило мне лишь однажды разрушить его планы».

Весь мир культивации знал, что старший ученик первого мечника поднебесья Сяо Усиня — бездарность, к тому же человек крайне заурядный и упрямый. Среди учеников под началом главы секты Му Шэнь стоял на первом месте, а он — на последнем. Юань Юань специально завёл об этом речь, желая унизить Линь Чушэня.

Глава 5

В Секте Уцзи возвышалась гора по имени Пик Янчжи. Линь Чушэн находил эту вершину во всех смыслах прекрасной, за исключением её неблагозвучного названия: Янчжи-Янчжи, казалось, намекало, что границы его возможностей на всю жизнь застынут здесь и ему останется лишь вечно взирать на других снизу вверх.

Пик Янчжи был окутан клубами туманов, а его бамбуковые леса росли невероятно густо. В глубине бамбукового моря находилась тихая келья. Внутри кельи, скрестив ноги и положив руки на колени, сидел на земле мужчина в белых одеждах. Его дыхание было долгим и глубоким, он поглощал и исторгал духовную энергию неба и земли.

Прошел час, мужчина медленно выдохнул и открыл глаза. В его чистых и прозрачных черных глазах отразилось волевое лицо юноши.

Стоило Линь Чушэню открыть глаза, как он нос к носу столкнулся с придвинутым совсем близко лицом шиди. Линь Чушэн испугался этого внезапно заполнившего всё поле зрения огромного лица и от неожиданности замер на месте.

Му Шэнь склонил голову набок, с любопытством протянул руку и положил её на грудь Линь Чушэню, сказав:

— Старший шицзюн, я слышал, как быстро бьется твое сердце, неужели у тебя начинается отклонение ци?

Линь Чушэн оттолкнул его руку и произнес:

— Пожелай мне лучше чего-нибудь хорошего.

И дело было вовсе не в том, что Му Шэнь строил пустые догадки — просто Сяо Усинь с утра до ночи на глазах у всех шиди преследовал Линь Чушэня с наставлениями, твердя: Твое сердце небезмятежно, твоему сосредоточению не хватает силы, ты легко можешь заработать отклонение ци. Звучало это весьма убедительно, — пока Линь Чушэн, опустив руки, стоял с видом почтительного внимания, про себя он отпускал едкие комментарии. Его Наставник был гением, какого не встретишь раз в тысячелетие, и никогда не ведал трудностей в практике, но при этом страдал из-за своего заурядного по способностям старшего ученика.

Линь Чушэн поднял с земли свой меч, встал и спросил Му Шэня:

— Сколько ты меня уже ждёшь?

Му Шэнь ответил:

— Недолго, всего лишь с палочку благовоний. Только что я заметил, что у шицзюна затруднено дыхание и, кажется, в мыслях царит беспорядок. Всё потому, что в последнее время дел в секте стало слишком много?

Линь Чушэн нахмурился. Если подумать, уровень культивации этого шиди действительно достиг сферы, когда тот мог давать ему советы.

Линь Чушэн вздохнул и сказал правду:

— Глава павильона Юань гостит в Секте Уцзи, поэтому всю секту от низа до верха нужно привести в порядок и подготовить. Перекличка дежурных учеников должна быть строгой, главные и второстепенные пики — ох... — Линь Чушэн приложил руку ко лбу и пробормотал: — Зачем я вообще тебе всё это говорю?

Му Шэнь продемонстрировал искреннее выражение лица и произнес:

— Я могу облегчить заботы старшего шицзюна.

Линь Чушэн не удержался и рассмеялся; в его изогнутых узких глазах промелькнул оттенок лукавства, совершенно не вяжущийся с его обычным чопорным и безрадостным видом. С улыбкой Линь Чушэн произнес:

— Раз уж ты одарён от природы, просто занимайся своей культивацией и не лезь в мирские дела!

Му Шэнь моргнул и тоже рассмеялся, обнажив милые и очаровательные клыки, после чего ответил:

— Хорошо.

……

Покинув Пик Янчжи, Линь Чушэн поспешил в Главный зал. Войдя внутрь, он как раз застал двух глав великих секту сидящими друг напротив друга. Они играли в шахматы.

Линь Чушэн приблизился к ним и почтительно встал по правую руку от своего Наставника. Сяо Усинь, будучи старшим, играл белыми камнями, позволяя Юань Юаню, который приходился младшим, сделать первый ход. Опустив взгляд на доску, Линь Чушэн с любопытством наблюдал за ходом битвы двух владык сект.

Линь Чушэн отлично играл в шахматы и очень это любил. В обычные дни он играл с окружающими, чтобы развеять скуку. У Хун Чу был слабый ум, и он еще ни разу не выиграл у него. А те трое шиди были сплошь выдающимися людьми, и Линь Чушэну каждый раз приходилось выкладываться до седьмого пота, чтобы кое-как свести партии с Жуань Юем и Сюй Хуэем вничью. Однако он неизменно проигрывал самому молодому Му Шэню.

Во время игры его младший шиди всегда сидел напротив с невинным и чистым взглядом. Му Шэнь делал ход не задумываясь, сразу же после того, как Линь Чушэн, поломав голову, совершал очередной шаг, словно игра в шахматы была делом, не требующим размышлений.

Наблюдая за ходом партии между главами сект, Линь Чушэн с удивлением обнаружил, что его милый и наивный Наставник вовсе не был слабым игроком, как он думал. На доске переплетались черные и белые камни, словно боролись два дракона. Линь Чушэн засмотрелся: черные и белые драконы кружили на доске, терзая друг друга, их атаки были свирепыми, а защита — непроницаемой. В одну секунду белый дракон взмахивал хвостом, пытаясь вцепиться в жизненно важную точку черного, а в следующую — черный дракон поднимал голову, обнажая клыки навстречу белому... Наконец, белые камни одержали победу благодаря уверенному и размеренному наступлению, словно не спеша задушая противника.

Пальцы Юань Юаня постукивали по доске, на его лице застыло выражение неудовлетворенности от незавершённости, и он сказал Сяо Усиню:

— Младший благодарен за наставление.

Сяо Усинь поднял с доски белый камень и, возвращая его в чашу, вздохнул:

— Глава павильона Юань действительно молод и талантлив, среди моих учеников лишь Му Шэнь способен сыграть с тобой вничью.

Заметив, что Наставник собирает белые камни, Линь Чушэн послушно шагнул вперед, чтобы начать сортировать черные. Юань Юань искренне расточал комплименты Сяо Усиню, и тому это явно пришлось по душе. До какой же степени пришлось по душе? Его Наставник был настолько доволен, что готов был принять главу павильона Юань пятым учеником.

Убирая шахматную доску, Линь Чушэн услышал слова Юань Юаня:

— Прибыв с визитом в вашу почтенную секту, я, признаться, лелею одно давнее желание.

Давнее желание? Линь Чушэн замедлил движения и с любопытством навострил уши.

Юань Юань произнес:

— Обычно я замечал, что у мечей вашей секты ножны и рукояти украшены совершенно одинаковыми узорами. Однако говорят, что оружие обладает духом, и лезвия обретают уникальные узоры в зависимости от характера культиватора меча.

У Линь Чушэня появилось дурное предчувствие.

Сяо Усинь подтвердил:

— Всё верно.

Юань Юань продолжил:

— Мне очень хотелось бы взглянуть на те клинки, не сможет ли глава секты Сяо удовлетворить это желание младшего?

……

Линь Чушэн решительно выхватил меч из ножен, и белоснежное лезвие уперлось Юань Юаню в горло. Сидя верхом на бедрах мужчины в маске на лице, он хриплым голосом произнес:

— Я отравлен. Так что прошу прощения, но сейчас я буду тебя... тискать.

Юань Юань молчал, дюйм за дюймом оглаживая пальцами лезвие у самого своего горла. Жест был донельзя двусмысленным и доводил Линь Чушэня до сухости во рту.

Наклонившись, Линь Чушэн поцеловал черные, как ночь, глаза мужчины и проговорил:

— Мне нравится в тебе именно это — в тебе есть огонек.

Мужчина повернул голову и шепнул ему на ухо:

— Ты пожалеешь об этом.

……

Сохраняя невозмутимый вид, Линь Чушэн держал в руках шахматную доску, поклонился и откланялся. В то же время он услышал, как Юань Юань с улыбкой говорит Сяо Усиню:

— Какая же острая и прекрасная картина скрывается в ножнах прославленных культиваторов меча Секты Уцзи? Юань давно сгорает от любопытства.

Глава 6

Линь Чушэн с шахматной доской в руках поклонился и удалился, выглядя совершенно невозмутимым. Ибо в критический момент человек способен проявить сообразительность. Его разум был предельно ясен, и он отчетливо понимал: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Юань Юань узнал, кто именно предавался с ним бурным утехам той ночью. Никто лучше Линь Чушэня не знал, каким мстительным и мелочным негодяем был глава павильона Юань.

Линь Чушэн прекрасно знал Юань Юаня, хотя их пути никогда особо не пересекались. Однако жизнь Юань Юаня чудом пронизывала всю повседневность Линь Чушэня — с самого детства и до зрелых лет, — потому что Линь Чушэня вечно ставили в пример с Юань Юанем.

Их происхождение было схожим: оба были прямыми старшими учениками прославленных сект. Возраст — ровесниками: когда Юань Юань издал свой первый плач в теплой родильной палате, Линь Чушэн уже вовсю горланил на снегу перед вратами секты. Более того, когда они еще лежали в пеленках, Наставник Линь Чушэня и отец Юань Юаня положили их рядом для сравнения и обнаружили, что оба младенца ростом в полтора чи. Выросши, столь похожие люди стали совершенно разными: один — заурядным и заурядным, другой — ослепительным и несравненным.

В этот момент заурядный Линь Чушэн убрал шахматную доску в хранилище. В хранилище было сыро и холодно, поэтому в очаге круглый год горел огонь, разгонявший сырость и холод.

Ламп в помещении не зажигали, и огонь в печи весело потрескивал. Линь Чушэн сидел у очага, и пламя отражалось на его бесстрастном профиле.

Линь Чушэн вытащил из ножен свой меч и внимательно осмотрел его. Он видел неповторимый узор на лезвии. Ему казалось, будто он снова слышит голос Юань Юаня, раздавшийся за его спиной с улыбкой:

— Какая же острая и прекрасная картина скрывается в ножнах? Юань давно сгорает от любопытства.

Люди восхваляли Юань Юаня, сравнивая его с благородной орхидеей у парадного крыльца, но при упоминании имени Линь Чушэня у всех находилось лишь молчание. По этому поводу в раннем детстве Линь Чушэн не испытывал ни малейших терзаний. Ведь глава Секты Уцзи Сяо Усинь однажды с серьезным видом заявил Линь Чушэню, что в древних классических трактатах золотая середина названа высшим путем для человечества, что означало лишь одно: сам Линь Чушэн — редчайший в мире талант посредственности.

Линь Чушэн никогда не страдал от комплекса неполноценности; его слишком сильно отравили цитатами из древних книг, которыми баловался его Наставник, и он искренне считал себя единственным в своем роде уникумом.

Поэтому в четырнадцать лет Линь Чушэн, гордый, как и все его сверстники, встал на арену для поединков. Там его закоптили тремя огненными талисманами Юань Юаня так, что он стал грязным и чумазым, словно пережаренная в истинном пламени феникса дикая курица. Распластавшись на земле, он задыхался от поднявшейся от пепла пыли и, приподняв голову, впервые по-настоящему увидел Юань Юаня.

Это была их первая официальная встреча, хотя Линь Чушэн уже мысленно с ним встречался тысячи раз по рассказам других. Тот юноша, окруженный сияющими талисманами, смотрел сверху вниз на распростертого на земле Линь Чушэня, его одежды развевались, словно у небожителя, а в глазах читалось равнодушие и презрение.

http://bllate.org/book/30077/3664709