Готовый перевод Betrayal and Greenery Completed / Неблагодарный: История одной одержимости: Глава 15

Комната ожидания.

Тук-тук.

Кто-то вежливо постучал в дверь снаружи.

Услышав звук, Фу И, полудремавший на кожаном диване, мгновенно встрепенулся и принялся поправлять волосы и галстук.

Он крикнул:

— Войдите.

Дверь со скрипом осторожно приотворилась, и появился Цзинь Иго, который с заискивающей улыбкой нёс стакан с водой:

— Господин Фу.

Действия Фу И замерли, он нахмурился:

— Почему это ты?

Цзинь Иго тоже остолбенел:

— А… а кто еще мог…

Фу И тут же снова рухнул на диван и раздраженно спросил:

— Чего тебе?

Цзинь Иго поставил стакан с водой на журнальный столик:

— Господин Фу, выпейте имбирный чай пока горячий, он поможет взбодриться.

— Взбодриться? Я тут уже чуть не уснул, а ты взял и разбудил меня среди бела дня, чтобы я взбодрился?

Услышав это, Цзинь Иго подавился и растерянно забормотал:

— Это… я… вот это…

Поразмыслив туда-сюда, он вдруг совсем растерялся со своей светлой макушкой, вскинул стакан в жестe я пью до дна, а вы как хотите и осушил его до капли:

— Во всем виноват только я, господин Фу, не сердитесь, тогда я лучше сам взбодрюсь.

Фу И оглянулся за спину Цзинь Иго:

— А он не пришел?

Цзинь Иго:

— Кто?

В ответ на это Фу И раздраженно швырнул диванную подушку в Цзинь Иго:

— Кто, кто, целыми днями спрашиваешь по восемьсот раз, у тебя в голове что, зависло? Сколько вообще людей из SEL я знаю?

Цзинь Иго поймал подушку, немного подумал и неуверенно переспросил:

— Это… тот проклятый младший ассистент?

Фу И зыркнул на него:

— Проклятый младший ассистент — это тебе позволено так называть?

Цзинь Иго вздрогнул и спросил:

— А Лу Цяо разве с вами не связывался?

— Связывался со мной? — с этими словами Фу И снова вытащил телефон, который проверял уже раз по восемьсот, еще раз тщательно всё перепроверил и поднял голову: — По какому поводу он со мной связывался?

Цзинь Иго забормотал себе под нос:

— По идее, Лу Цяо — личный ассистент, он должен держать с вами прямой и единственный канал связи…

— Тц.

И снова раздраженный полет подушки.

-

Спустя долгое время Фу И окончательно потерял терпение сидеть на месте и сам вернулся в холл первого этажа.

Холл уже был прибран сотрудниками компании SEL, он казался пустым, и любые шаги отдавались гулким эхом.

Фу И стоял посреди холла, и на самом пределе его взгляда, на рядах длинных скамей из нержавеющей стали, одинокая фигура Лу Цяо выделялась особенно сильно.

Тот всё еще сидел с блокнотом и ручкой, скрестив ноги, и сосредоточенно что-то писал и рисовал — казалось, его поза почти не изменилась по сравнению с тем, что Фу И видел только что.

Он что, умер там?

— Кхе-кхе.

Фу И нарочно тихо кашлянул, и кашель раскатился по всему холлу.

Но эхо словно растворилось в ушах Лу Цяо, тот даже не повернул головы.

Фу И: ?

Сразу после этого Фу И сунул руки в карманы и широким шагом направился в сторону Лу Цяо, специально приминая каблуки к полу так, чтобы каждый шаг отдавался гулким стуком.

Но Лу Цяо всё равно не повернул голову.

Подойдя к Лу Цяо со спины, Фу И больше не смог сдержаться и, идя, заглянул в его блокнот: линии от карандаша были хаотично перепутаны друг с другом, и было совершенно невозможно понять, что там нарисовано.

Чем он вообще…

В этот момент раздался резкий звук.

На гладком мраморном полу внезапно оказалась выступающая розетка, Фу И не заметил ее, наступил прямо на нее и мгновенно потерял равновесие.

Фу И: ?? Я —

В ту же секунду карандаш Лу Цяо замер.

В тот самый момент, когда Фу И рухнул на пол, он резко повернул голову.

Хлоп.

Растянувшийся на полу в деловом костюме Фу И и сидящий на скамье Лу Цяо встретились взглядами.

И воздух между ними повис в столь неловком молчании целых десять секунд.

Первым заговорил Лу Цяо:

— Сидеть на полу удобнее?

Фу И: .

Он по-прежнему упрямился:

— Элемент декора. Подними меня. — С этими словами он протянул руку, и Лу Цяо, отложив блокнот, легко поднял Фу И с пола.

Он хотел стряхнуть с него пыль, но Фу И не позволил.

Вместо этого он с некоторым раздражением дернул его за воротник и спросил:

— Куда ты ходил?

Лу Цяо в полном недоумении от его гнева замер, словно пойманный перепел, и послушно стоял на месте:

— Я всё время был здесь.

— Почему ты всё это время прятался здесь?

Лу Цяо честно ответил:

— Цзинь Иго велел мне оставаться здесь и ждать приказаний. Сказал, что это ваши слова.

Фу И нахмурился:

— Ха? Когда это я такое говорил?

Следом Лу Цяо пошарил в кармане, быстро провел пальцем по экрану и повернул телефон к Фу И:

— Смотрите, вот что он написал. Что вы очень злитесь, велели меня уволить и приказали ждать приказаний в холле первого этажа.

— Так ты даже смску мне написать не догадался?

Лу Цяо невинно возразил:

— Он же уже сказал, что вы очень злитесь, а я бы вам еще и смску… Разве это не было бы похоже на то, что у меня с головой что-то не так?

Услышав это, Фу И отпустил его и глухо фыркнул.

И снова спросил:

— А что ты тогда всё это время здесь делал? Обдумывал формулировки, как будешь у меня прощения просить?

Лу Цяо ответил решительно:

— Да вовсе нет.

С этими словами он протянул руку, взял блокнот, в котором всё это время писал и рисовал, перевернул на предыдущие страницы и показал Фу И:

— Вы сказали, что количество посадочных мест должно остаться прежним. Но я созвонился с площадкой, и то пространство для мероприятий, которое они изначально должны были предоставить, нам больше не дадут.

Фу И взглянул на него:

— И что с того?

Лу Цяо постучал механическим карандашом по блокноту:

— Но завтра у них есть большой участок открытой площадки, вместимость которой в два раза больше внутреннего зала. А наше мероприятие назначено на два часа дня завтрашнего дня, и если потратить на подготовку всё утро, то можно добиться такого эффекта от мероприятия, который практически не будет отличаться от того, что вы задумывали изначально.

Фу И молча разглядывал чертеж Лу Цяо.

Следом Лу Цяо достал измятый лист бумаги, в котором зияла прожженная огнем дыра.

Он приложил оба рисунка друг к другу:

— Старую площадку японская компания нам ни за что не отдаст. Сейчас остаются только два выхода: либо SEL выплачивает вам огромную компенсацию, и завтрашнее мероприятие сокращают или отменяют; либо мой вариант — вы подписываете с SEL соглашение, после чего SEL немедленно вступает в переговоры с японской стороной.

Фу И фыркнул:

— Ты мне угрожаешь?

Лу Цяо ответил искренне:

— Это не угроза. Просто дело зашло слишком далеко, вам придется выбирать.

Следом раздался хлопок: Фу И выхватил у Лу Цяо блокнот, достал лежавшее в самом низу соглашение и протянул руку:

— Ручку.

Лу Цяо растерянно протянул ему механический карандаш.

Фу И нахмурился:

— Ты предлагаешь мне подписать контракт карандашом? Чтобы тебе потом было удобно всё стереть ластиком, да?

Лу Цяо тут же понимающе закивал, вытащил из кармана черную перьевую ручку и подал обеими руками:

— Прошу.

Фу И взял ее, размашисто чиркнул по бумаге, а затем швырнул соглашение прямо в грудь Лу Цяо:

— Передай своим из SEL, чтобы подобная хрень больше никогда не повторялась.

Лу Цяо с готовностью ответил:

— Обязательно будем активно сотрудничать.

Затем он спросил:

— Мы теперь возвращаемся в отель?

Вдруг Фу И, словно что-то вспомнив, бросил:

— Подожди меня.

Лу Цяо послушно замер, прижимая к груди соглашение.

Вскоре Фу И вышел из офиса на первом этаже, что-то бережно прижимая обеими руками. Подойдя ближе, Лу Цяо разглядел, что это тот самый кувшин сливового вина, который подарила ему старушка с лавки жареной рыбы.

Лу Цяо принял его и с удивлением посмотрел на Фу И:

— Откуда он у вас?

Фу И презрительно хмыкнул.

Лу Цяо обрадовался:

— Так мы идем?

— Идем? — Фу И повернулся к нему. — Я тебе столько помогал, а «спасибо» где?

Лу Цяо прижал к себе маленький кувшинчик:

— Тогда… спасибо?

— Уже поздно, я тебя накажу. — Фу И ткнул пальцем в кувшин и выразительно прищурился: — Разве ты не запрещал мне пить? Значит, теперь я буду смотреть, как пьёшь ты. Не должно остаться ни капли.

Глава 14. Смертельная битва двоих

Четвертая остановка — Тэгу.

На площадке мероприятия Лу Цяо помогал устанавливать сцену.

Вчера Фу И смертельно устал и всю дорогу вопил и требовал залить в него вино, но стоило им вернуться в отель, как он вырубился прямо в постели, едва коснувшись подушки, так что Лу Цяо посчастливилось избежать этой участи.

Прошлой ночью предложенный Лу Цяо план был экстренно утвержден рабочей группой. Чтобы подготовить открытую площадку, в Тэгу срочно вызвали людей из местного филиала SEL, и все засуетили с самого раннего утра.

Лу Цяо поднял голову и заметил на площадке множество новых лиц.

-

Сегодня было очень жарко.

Цзинь Иго стоял рядом с пультом освещения и как ни махал рекламным буклетом вместо веера, пот всё равно ручьями катился с него.

Ассистент отдела логистики протянул ему небольшой вентилятор:

— Руководитель Цзинь.

Цзинь Иго выхватил его безо всяких церемоний и выпалил:

— 왜 진작에 가져오지 않았나요!

Это значило: я тут потом обливаюсь, а ты только додумался вентилятор принести, небось принесешь соболезнования только когда меня в могилу зароют.

Логист тут же переменился в лице и бросил в ответ:

— 김 반장님, 이거 푸 씨 거에요 필요없을 때 가져왔어요.

Смысл был: а чего сам раньше рта не открыл?

Цзинь Иго больше не стал с ним спорить и включил вентилятор на максимальную скорость. Маленькая светлая прядка на его макушке забавно затряслась от ветра.

Он бросил взгляд неподалеку: несколько человек с красными бейджами на груди крутились здесь с самого утра, беспрерывно прохаживаясь по площадке и то и дело что-то записывая в блокноты.

Он поинтересовался:

— Это еще кто такие?

Логист ответил:

— Люди японского арендодателя площадки, корпорации «Кюмей», говорят, прибыли с инспекцией.

Услышав это, Цзинь Иго потерял терпение:

— Мероприятие и так перенесли на улицу, чего им еще надо?

Логист пояснил:

— Говорят, боятся, что мы займем слишком много места, и когда мы всё здесь закончим, они должны будут лично всё осмотреть и подписать бумаги.

— Тьфу! Ублюдки псы! — Цзинь Иго смачно плюнул на землю.

Следом раздался окрик Фу И:

— Где эта золотистая макушка? Золотистая макушка, ты куда запропастился?

http://bllate.org/book/30073/3664181