Готовый перевод Betrayal and Greenery Completed / Неблагодарный: История одной одержимости: Глава 14

Внезапно красивое личико Фу И застыло, а в следующий миг на нем проступило озадаченное выражение.

В тарелке еще оставались кусочки рыбы, из которой Лу Цяо тщательно вытащил все кости. Фу И указал на нее подбородком:

— Я же говорил, с чего это моему маленькому помощнику вдруг приспичило тащить меня есть рыбу. Оказывается, у каждого куска мяса есть своя цена.

С этими словами его взгляд скользнул по Лу Цяо, и он с оценивающей улыбкой продолжил:

— Я спокоен, — отозвался Лу Цяо.

В ответ на это Фу И повторил:

— Тогда я повторю еще раз. Я ни за что не...

Речь оборвалась на полуслове — вдруг раздался оглушительный бах!

С соседнего столика донесся звон разбитого стекла, и оба поспешно обернулись: несколько пьяных здоровяков, размахивая бутылками, сцепились в драку.

— Сукин сын! Проваливай в ад!

— Жить надоело, да?!

В мгновение ока столики уличной закусочной с грохотом перевернулись, поднялась суматоха, и перепуганные люди бросились врассыпную. Старушка-одиночка застряла посреди толпы, что-то сдавленно и испуганно выкрикивая, но ее никто не слушал.

Фу И швырнул палочки на стол и выругался сквозь зубы:

— Какая же у меня сегодня черная полоса. Лу Цяо, звони скорее, пусть кто-нибудь заберет нас! Лу Цяо? Лу Цяо?!

— Я здесь, — неожиданно раздался голос Лу Цяо прямо за спиной Фу И, отчего тот от неожиданности едва не подпрыгнул.

Не успел он выругаться, как, бросив взгляд вниз, с изумлением и недоверием заметил в руках у Лу Цяо скалку:

— Ты это зачем взял?

Лу Цяо поднял ее повыше:

— Ничего другого не нашлось.

Фу И возмутился:

— Я разве об этом спрашиваю? Ты...

Не успел он договорить, как Лу Цяо поспешно перебил его:

— Господин Фу, больше нет времени разговаривать.

Его указательный палец лег на губы Фу И, и из-за спешки он нажал сильнее, чем нужно, причинив тому легкую боль.

— Я позвонил в компанию, машина подъедет к углу улицы. Вечернее мероприятие скоро начнётся, поезжай туда первым, а я сразу за тобой.

— Что?! Лу Цяо!..

Фу И стоял на месте, глядя на этот закружившийся в безумном вихре ночной кошмар.

Душное летнее đêm, открытый воздух, пот градом.

Неоновая вывеска придорожной палатки разбита вдребезги, с треском и искрѐнами изрыгая пламя; брызнувшие осколки зелёного стекла разлетаются в воздухе, острые обломки сыплются дождём, а вокруг мечутся в панике люди. В воздух поднимаются и оседают облачка пряностей с ароматом зиры, создавая невыносимую, удушающую атмосферу.

Печь для жарки рыбы тоже опрокинулась, раскалённые угли выкатились наружу и, цепляясь за всё подряд, в мгновение ока превратились в бушующий пожар.

И этот дурак Лу Цяо.

С одной лишь скалкой в руках он безрассудно бросился прямо в огонь: с тревогой и грохотом сбивая пламя, он попутно вытаскивал рыдающую на коленях старушку. Огонь лизнул его футболку, и тогда он сорвал с себя верх, намочил водой и продолжил тушить, даже не думая уходить.

Фу И сжал в руке телефон, намереваясь уйти, но почему-то вдруг остановился.

Он бросил взгляд через плечо на бушующее пламя: не прошло и мгновения, как одежда на Лу Цяо прогорела дотла.

— Псих!

Внезапно взревел Фу И, тут же круто изменив направление, и, засучив рукава, яростно ухватился за шланг у соседней лавки.

Лысеющий хозяин соседней лавки с перепуганными криками бросился отбирать его.

Фу И перехватил кран первым и рявкнул:

— Как эта хреновина открывается?!

Старик отчаянно пытался вырвать шланг, но Фу И не отпускал, и они вдвоем вцепились в хромированный наконечник водного пистолета. Вдруг раздался щелчок, и мощная струя воды, подобно серебряному дракону, взметнулась в небо. Огромная отдача едва не сбила Фу И с ног.

Сразу после этого он выпрямился и со всех ног бросился вперед, увлекая за собой шланг и вцепившегося в него старика.

И тогда среди бушующего пламени заплясала, извиваясь причудливой змеей, серебряная струя воды.

А посреди огня какой-то китаец во всю мочь легких надрывно орал на весь мир:

— Лу Цяо, мать твою, я тебя прикончу!

Глава 13: Не оставить ни единой капли

Подготовка к вечернему мероприятию прошла в суматохе, но, к счастью, всё прошло относительно гладко.

Фу И стоял в лифте при полном параде, на его лице читалась легкая усталость.

Стоявший рядом Цзинь Иго украдкой бросал на него взгляды и осторожно осведомился:

— Господин Фу, тенсь сегодня и так сыльно устал, может, сходить сначала обратно — или заехать в больницу на обследование?

Голос Цзинь Иго был резким и неприятным, от его китайского у Фу И начинала раскалываться голова. Он потер переносицу и спросил:

— А где этот проклятый помощник? Почему его нет?

Услышав это, Цзинь Иго опешил.

Фу И уточнил:

— Лу Цяо.

Стоило услышать это имя, как Цзинь Иго тут же принялся кудахтать, выражая праведный гнев, словно они с Фу И были единым целым:

— Все виновати ево! Как он смел отвезти господина Фу в такое опасное место! Я —

Фу И нетерпеливо оборвал его:

— Где он?

Цзинь Иго окинул его взглядом и ответил:

— Я оставил ево ждать внизу. Пожалуйства, не беспокойтесь, за это дело я обязательно заставлю ево дать вам разумное обьяснение!

Фу И:

В тесной кабине лифта надоедливое чириканье Цзинь Иго, похожего на малюсенькую птичку, со всех сторон обрушивалось на уши, создавая ощущение, будто Фу И насильно разрывают барабанные перепонки и заливают внутрь расплавленный свинец.

Ему вдруг до боли захотелось придушить того самого партнера, который порекомендовал ему компанию, если бы не его соловьиные трели о невероятной крутизне фирмы, Фу И никогда бы в жизни не узнал, сколько на свете сумасшедших.

Он достал из кармана телефон и нажал кнопку включения.

На стандартных обоях Apple красовалось лишь время, занимавшее треть экрана. Помимо этого — абсолютная тишина, ничего.

Фу И горько усмехнулся:

— Я вообще-то жизнь ему спас, а он даже палец о палец не ударил, чтобы справиться о моем самочувствии?

Цзинь Иго тут же вытянул вперед свою любопытную голову:

— Господин Фу, что вы скажете?

Раздался мелодичный звон.

Двери лифта плавно разъехались в стороны.

Фу И шагнул вперед:

— Я сказал, что у тебя в голове опилки.

Цзинь Иго замер на секунду, переводя взгляд на маленького помощника, державшего в руках папки с документами.

Тот заикаясь произнес:

— Господин Фу пе-переживает за ваше здоровье…

— Ух ты! — радостно воскликнул Цзинь Иго и, воодушевленно размахивая руками, бросился вдогонку. — Спасибо за заботу, господин Фу! Подождите меня, господин Фу!

***

Просторный холл первого этажа был битком набит толпой преданных фанатов, ожидавших кумира с самого утра.

Едва Фу И показался в конце коридора, как они тут же со всех сторон окружили его плотным кольцом.

В тот же миг поднялся невообразимый галдеж.

— Пуи Си, посмотрите на меня!

— Добрый вечер, Фу И!

Несколько охранников с трудом лавировали в колышущейся толпе, прикладывая немалые усилия, чтобы оттеснить людей и с горем пополам сформировать вокруг Фу И защитный круг.

В бесчисленных объективах камер и экранах смартфонов лицо Фу И выглядело несколько отстраненным.

Улыбаясь поклонникам и приветственно махая рукой, он в то же время тревожно озирался по сторонам.

Тихонько, так, чтобы никто не услышал, Фу И спросил Цзинь Иго:

— Где Лу Цяо?

Цзинь Иго, на ходу поправляя гарнитуру и одновременно отгоняя фанатов, отрапортовал:

— Не знаю. По идее, он должен был ждать здесь.

Услышав это, сердце Фу И тревожно сжалось:

— Он ранен?

— Не знаю.

— Черт побери, — выругался про себя Фу И и снова поднял голову, блуждая взглядом по людскому морю.

Наконец, в самом дальнем углу холла, на скамейке, он заметил знакомую фигуру.

Прожженная огнем одежда была сменена. На нем по-прежнему красовался привычный наряд: простая чистая рубашка в сочетании со свободными брюками, короткие черные волосы аккуратно лежали за ушами, казалось, они еще не до конца высохли после мытья.

Внимание абсолютно всех было приковано к Фу И, поэтому вокруг скамейки, где сидел Лу Цяо, царило относительное спокойствие.

В руках он держал альбом для рисования и ручку, сосредоточенно вырисовывая что-то на бумаге. Он полностью погрузился в собственный мир, словно наглухо отгородившись от царившего вокруг безумия и ликующих возгласов.

Заметив его, Фу И почувствовал, как внутри снова закипает беспричинная злость.

— Ха. Раз уж остался жив, неужели трудно было элементарно сказать спасибо?

В следующий миг раздался визг какой-то экзальтированной фанатки:

— Фу И! Я люблю тебя! Распишись, пожалуйста, Фу И! Умоляю!

Фу И повернулся, и раздражение в его глазах в тот же миг сменилось привычным высокомерием.

В этом огромном зале Лу Цяо был лишь ничем не примечательным пустым местом.

В то время как он купался в лучах славы, окруженный всеобщей обожающей толпой.

Поклонница высоко подняла блокнот с ручкой и взмолилась:

— Можно автограф, Фу И?

Успокоив дыхание, Фу И одарил фанатку и объективы камер ослепительной улыбкой и с поистине джентльменской грацией принял блокнот:

— Конечно. Написать какие-нибудь пожелания?

Стоило ему произнести эти слова, как в глазах напротив вспыхнули счастливые искры, а шум толпы взметнулся еще на октаву выше.

— Фу И! Фу И!

— Фу И! Я люблю тебя, Фу И!

— Саранхе!

Несколько охранников были вынуждены поднять дубинки, призывая порядок:

— Не толкайтесь, пожалуйста, соблюдайте спокойствие и проходите не спеша!

— По одному, по одному!

Фу И прекрасно знал: стоит ему лишь улыбться на камеру, как люди тут же заупокойно взвизгнут. Ему достаточно просто стоять здесь, чтобы тысячи восторженных взглядов и горячих признаний хлынули на него сокрушительной волной.

Наслаждаясь этим всеобщим вниманием и ликованием как сладкой местью, он изящно выводил на бумаге вензель за вензелем. Здесь его боготворили все до единого, а некоторые преодолевали тысячи километров и шли на любые жертвы лишь ради того, чтобы бросить на него хотя бы мимолетный взгляд.

Среди этого пышного великолепия Фу И бросил пренебрежительный взгляд в дальний угол на Лу Цяо.

По сравнению с ним, одинокая фигура Лу Цяо казалась донельзя унылой. Даже уборщица, мывшая полы, демонстративно обходила его стороной.

Увидев это, Фу И презрительно усмехнулся.

Оставляя очередную роспись, он позволил себе тихонько фыркнуть:

— Жалкое зрелище.

***

Глубокой ночью мероприятие наконец подошло к концу.

Потерявшие голоса фанаты постепенно расходились небольшими группами, оставляя после себя горы мусора в опустевшем холле.

— Странно, кажется, сегодня всё мероприятие длилось намного дольше обычного.

— Серьезно?

— Ага. Похоже, Фу И задержался почти на целый час.

— Ну и отлично же, ха-ха.

http://bllate.org/book/30073/3664180