Готовый перевод Betrayal and Greenery Completed / Неблагодарный: История одной одержимости: Глава 6

Гао Цзинвэнь сбросил вызов и, искоса поглядывая на красный лотос на столе, нахмурился:

— Эта штука ведь дорогая, да?

Лу Цяо попытался вспомнить события фильма: точную сумму он не запомнил, но вещь, которую Фу И берег как зеницу ока, явно стоила немало.

— Ответственный за мероприятие мне звонил, — сказал Гао Цзинвэнь. — Говорит, у личного ассистента Малышки-Бабочки приболел, нужно, чтобы ты вышел на замену на три дня. А, ещё сказал, что брошь надеть обязательно.

Протест в Лу Цяо вскочил сам собой:

— Почему я?

— Да кто его знает. Хочешь, брат подбросит тебя завтра на мопеде?

Лу Цяо лежал на диване лицом вниз, подложив под живот диванную подушку, и усердно водил пальцем по экрану телефона:

— Тогда скажи ему, что я не пойду.

— Серьёзно, не пойдёшь?

— Не пойду.

— Так пойдёшь или нет?

— Не пойду.

— Спрашиваю ещё раз, идёшь?

— Не пойду.

— Спрашиваю десятый раз...

— .

-

Долгое время Гао Цзинвэнь молча тушил окурки в пепельнице, а затем с кислым лицом посмотрел на Лу Цяо:

— Ладно, сам ему передам. Если этот старик меня со свету сживет, не забудь забрать труп дружка.

Лу Цяо, играя в три в ряд, молча хмыкнул.

Вызов пошёл, и Гао Цзинвэнь затараторил:

— 안녕하세요? 제 쪽에서 사고가 발생했습니다...

Разговаривая, Гао Цзинвэнь с каждым слогом говорил всё угодливее. Хотя их разделяла целая спинка дивана, Лу Цяо отлично слышал, как на том конце провода ответственный бьётся в истерике.

Тут Гао Цзинвэнь поспешно сбросил вызов, сославшись на плохую связь, и они продолжили мирно играть в три в ряд.

Но не успело пройти и пяти минут, как телефон зазвонил снова.

Гао Цзинвэнь поспешно сунул телефон Лу Цяо:

— Братишка сделал всё, что мог. Старик слишком мощно выдаёт базу, разбирайся сам.

Лу Цяо взял трубку и, продолжая играть на своём телефоне в три в ряд, нажал на кнопку приёма:

— 안녕하세요?

Однако он никак не ожидал, что на другом конце окажется не тот руководитель, а чистый, звонкий мужской голос.

— Какое ещё 안녕하세요? Это Фу И.

Пальцы Лу Цяо, двигавшие фишки, внезапно замерли.

Гао Цзинвэнь тут же придвинулся ближе и шёпотом спросил:

— Что такое? Что такое?

Голос Фу И на том конце провода звучал очень устало. Он спросил Лу Цяо:

— Слышал, ты пострадал. Всё ещё болит?

Сердце Лу Цяо от этих слов затрепетало, и он начал тыкать в телефоне куда попало.

Сглупив, он переспросил:

— Откуда ты знаешь?

Фу И на том конце тихо усмехнулся, и в его голосе послышался лёгкий треск помех:

— Разве не ты так громогласно шантажировал меня и требовал компенсации?

Лу Цяо вдруг вспомнил то длинное полотно текста, которое Гао Цзинвэнь только что настрочил начальству.

Он поспешно выпалил:

— Нет... я не это имел в виду...

— Тогда приезжай завтра, я посмотрю, как это оценить.

Лу Цяо показалось, что Фу И лениво ворочается на постели, и прежде чем он успел хоть что-то уточнить, звонок оборвался — трубку повесили.

В груди у Лу Цяо внезапно разлилось странное тепло.

Звук трения простыней и пружин матраса был донельзя интимным.

Да и сам Фу И... Разве ему не хватило сегодняшних издевательств? Он ведь специально заставлял Лу Цяо бегать туда-сюда, бил по лицу, отобрал наушники и растоптал написанную им песню, не оставив от неё и следа. А теперь ещё и звонит посреди ночи, несёт какую-то чушь про завтрашний осмотр травмы, чтобы, видите ли, определиться с ценой.

Лу Цяо уперся подбородком в спинку дивана и опустил взгляд: время партии в три в ряд истекло, и посреди экрана красовалась большая серая надпись game over.

В следующий миг Гао Цзинвэнь внезапно завопил:

— Кто тебе звонил?

— Никто.

— Фу И? Это Фу И тебе звонил?

Лу Цяо молчал, изо всех сил делая вид, что держит себя в руках.

Гао Цзинвэнь исступленно орал на всю комнату:

— Ах так! Братишка спрашивал тебя двадцать раз, и ты ни в какую не раскалывался, а стоило этой Малышке-Бабочке позвонить, как ты тут же притих? А? Чего молчишь? Связь пропала? Совесть есть вообще?! Сам себя отформатировал, что ли? В бодхисаттвы подался? Твой QQ вообще в сети? Ты человек вообще или кто — а?!

На экране поверженный в игре серый кролик рухнул на землю.

Ленивый, уставший, отдающий себя на волю чужих рук

На самом деле Лу Цяо изначально вовсе не собирался ехать.

Но Гао Цзинвэнь вытаращил глаза и заявил, что красный лотос Фу И стоит по меньшей мере два десятка таких, как он сам. Лу Цяо никак не мог просто забрать его себе и не вернуть.

Поэтому он попросил у Гао Цзинвэня план мероприятий и внимательно изучил весь распорядок.

В конце концов он решил ровно в пять пятнадцать утра, прямо перед выездом Фу И, встать на красной дорожке у отеля.

Сейчас Лу Цяо сжимал в руке брошь в виде красного лотоса, глядя на номер комнаты, и твёрдо решил про себя:

Ничего. Верну — и сразу уйду, ни секунды не задержусь.

Тук-тук.

Тотчас же из комнаты донёсся протяжный голос:

— Кто — там?

Лу Цяо на всякий случай отступил на шаг назад и сверился с номером — 2702, всё верно. Почему это женский голос?

Пока он в замешательстве хмурился, дверь приоткрылась на щелочку, и чья-то голова высунулась наружу:

— Кто вам нужен?

Лу Цяо слегка растерялся и протянул раскрытую ладонь с брошью:

— Это номер господина Фу И?

Услышав это, девушка тотчас просияла:

— О! Так ты тот самый новый личный ассистент на замену?

Лу Цяо на мгновение запнулся:

— ...И да, и нет.

Следом за этим девушка с шумом распахнула дверь настежь и крикнула вглубь комнаты:

— Господин Фу! Тот самый ассистент пришёл!

В тихом коридоре отеля было сумрачно, но комната залита ярким утренним светом. В мгновение ока лучи хлынули внутрь, заставив Лу Цяо зажмуриться.

В нос разом ударил густой запах ароматизаторов вперемешку с царящим вокруг гамом.

В просторном номере суетилось человек семь-восемь визажистов и ассистентов. У каждого в руках было столько дел, будто одного человека можно было разорвать на восемь частей.

В самом конце комнаты перед туалетным столиком сидел Фу И в серо-белом шелковом халате и искоса смотрел на Лу Цяо.

— Чего так долго?

Лу Цяо шагнул внутрь. Фу И сидел в кресле, и взгляд снизу вверх немного сбил Лу Цяо с толку.

Фу И словно подменили. Вчерашний напыщенный заносчивый петух выглядел так, будто с него вмиг общипали все перья: под глазами залегли два тёмно-синяка, а белки его изумрудных глаз были сплошь искорaслēны тонкими красными прожилками.

На его прекрасном личике так и читалось: вообще-то пирамиды в Египте прошлой ночью построил я, засидевшись допоздна.

Фу И бросил на него косой взгляд:

— Всё ещё болит?

— Нет, — ответил Лу Цяо, доставая брошь и протягивая её на ладони. — Я пришёл только вернуть...

Фу И бесцеремонно выхватил её и тут же спросил:

— Дорогу знаешь?

Лу Цяо остолбенел.

Не успел он и слова сказать, как в него из воздуха полетела связка ключей. Он инстинктивно вскинул руку и поймал их.

— Скажи водителю, что мы опаздываем, пусть подаёт машину прямо к северному входу.

Лу Цяо поспешно запротестовал:

— Я не твой ассистент, я...

— Подождёшь меня у северного входа.

— Я...

— Чего застыл? Ждёшь, пока я тебя упрашивать стану?

-

Спустя некоторое время водитель и его модернизированный чёрный Баффет послушно ждали у северного входа.

Рядом с дверцей машины стоял Лу Цяо, хмурясь так, что брови чуть не сходились на переносице.

Ровно шесть часов утра.

Лу Цяо видел, как в сопровождении целой свиты вальяжно приближается Фу И. Он ещё не успел выговорить фразу Я тогда пойду, раз дел больше нет, как вдруг Фу И махнул рукой и затолкал его в салон.

Лу Цяо споткнулся о порожек и неуклюже рухнул на сиденье второго ряда.

Обернувшись, он как раз вовремя застал полностью готового Фу И, который бросил водителю:

— Поехали.

Лу Цяо в панике принялся шарить рукой в поисках ручки, но в этот же момент глухо щелкнул центральный замок, и автомобиль сорвался с места, успев за доли секунды сделать три оборота колёс.

Лу Цяо всё ещё сидел на коленях в полном оцепенении и смотрел на Фу И:

— Ты всё перепутал. Я не нанимался к тебе в ассистенты.

Но Фу И на соседнем сиденье уже закрыл глаза и вовсе не слушал его:

— Помолчи. Я посплю, как подъедем — разбудишь.

Лу Цяо:

— Да не так же...

Фу И: z-z-z.

Лу Цяо:

— ...?

-

Каждая минута в машине тянулась бесконечно.

Лу Цяо опустил голову и принялся беспорядочно елозить по экрану телефона, строча в чате Гао Цзинвэня сообщения: спасите-помогите-спасите-помогите...

Вдруг раздалось:

— Эм, не мог бы ты мне помочь придержать его?

Лу Цяо повернул голову и увидел девушку-визажиста: в одной руке она держала кисть, а другой легко поддерживала подбородок Фу И, действуя очень осторожно.

Девушка шепотом пояснила:

— Нам осталось сделать последние штрихи в макияже Фу И, но он заснул и голова немного клонится вниз. У меня руки заняты, я уже не удерживаю... Ой!

Лу Цяо тут же поднялся и осторожно поддержал Фу И за подбородок.

В тот же миг вся тяжесть легла на ладонь Лу Цяо. Скула Фу И слегка давила ему на пальцы, причиняя лёгкую боль, но Лу Цяо не смел шевельнуться, боясь разбудить его.

Девушка с облегчением выдохнула:

— Спасибо тебе большое.

— Ничего страшного.

С этими словами она провела кистью по палетке для контуринга:

— Как же тяжело это замазывать.

Лу Цяо проследил взглядом за её кистью, которая легко касалась века Фу И.

— Похоже, господин Фу совсем не отдыхал прошлую ночь, у него ужасно сильные синяки под глазами. Ой, а сегодня утром у него ещё и лицо отекло, так что он с самого утра ни капли воды в рот не взял и заперся в тренажерке. — Она опустила голову, набирая пудру, и добавила: — Он так строг к самому себе, что мы рядом с ним расслабиться ни на секунду не смеем.

Лу Цяо молча слушал, глядя на спящего Фу И.

http://bllate.org/book/30073/3664172