Готовый перевод Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сегодня йогурт Де Лаода?: Глава 15

Ван Хунмин пошел в армию, мечтая стать спецназовцем, способным прорываться сквозь ряды врага, а в итоге попал в группу подготовки служебных собак.

— Инструктор распределил нас в одну пару, когда мне было от роду почти два месяца, а он прослужил всего неделю.

Мы терпеть друг друга не могли, но со временем стали вместе есть и спать. Он называл меня старшим братом, а я считал его…

Тихое поскуливание вырвалось из носа Дэ-лаода.

Хотя он никогда в этом не признавался, но, будучи призванным в армию вскоре после отлучения от матери, он считал Ван Хунмина, который часто обнимал его и ерошил шерсть на голове, своим отцом.

Минами подполз к Дэ-лаода и молча принялся вылизывать ему лоб.

Дэ-лаода всё еще проявлял подозрительность:

— Это действительно один из способов лечения?

— Да.

Видя его недоверие, Минами добавил:

— Вылизывание — самый распространенный метод успокоения пациента.

Дэ-лаода помнил, как его вылизывала мать, только когда он был совсем щенком, а после этого единственным, кто гладил его, были большие руки Ван Хунмина.

Хотя он спал и ел вместе с другими сослуживцами, никто никогда не вылизывал его. В конце концов, подобное позволено либо родителям, либо близким партнерам.

Дэ-лаода еще раз взглянул на Минами, который опустил глаза, сосредоточенно и старательно вычесывая шерсть.

В отряде были женщины-военврачи, и когда Ван Хунмину или Да Лю делали болезненные уколы в ягодицу, они смущались, за что получали нагоняй: перед медиком нет пола. К тому же этот бордер-колли, как и он сам, был мужского пола.

— Спасибо, доктор Ми.

От «мелкого» до «доктора Ми» — отношение собеседника изменилось довольно быстро. Минами завилял хвостом:

— У меня фамилия отца — Фань, лучше зови меня Минами.

Сказав это, он поднялся и потащил пушистое одеяло к окну.

Комната Дэ-лаода выходила на юго-запад, и в полдень солнце пробивалось лишь небольшим ромбом, но как раз прогревало одеяло целиком.

— Ты плохо спал прошлой ночью, поспи здесь, добери сил.

Дэ-лаода ответил:

— Угу.

Увидев, как Дэлун, прихрамывая на одну лапу, пытается сдвинуть свой железный койко-место, Минами поспешил остановить его:

— Ложись на мое одеяло, оно из новозеландской шерсти ягнят, очень мягкое и удобное.

На заданиях ему приходилось спать и в комариных гнездах, и в кучах гнилых листьев, поэтому Дэ-лаода не был привередлив, но перспектива спать на чужой подстилке вызывала внутренний дискомфорт.

Минами поднял голову и поторопил:

— Давай же, лечение только наполовину пройдено.

Дэ-лаода медленно подошел.

От одеяла из новозеландской шерсти не пахло ягненком, лишь ароматом каштанов у печного огня, а в сочетании с солнечным теплом Дэ-лаода вдохнул этот запах несколько раз подряд.

— От тебя очень приятно пахнет.

Малышам наверняка нравится.

Движения над головой на мгновение замерли, а затем бордер-колли тихо поблагодарил.

— Спи.

Теплый язык снова и снова вылизывал череп и чувствительные места за ушами, от чего Дэ-лаода чувствовал невероятное облегчение. Растянувшись на полу, он блаженно прикрыл глаза, а хвост ритмично постукивал по полу.

Это был первый за долгое время сон без кошмаров. Когда Дэ-лаода открыл глаза, солнце уже ушло в угол, а всё его тело приятно прогрелось.

Ошарашенно подняв голову, он замер, глядя на свернувшегося рядом бордер-колли.

На одеяле из шерсти ягненка не поместились бы две собаки, поэтому Минами лежал на полу, положив голову Дэ-лаода под шею.

Дэ-лаода отвел взгляд от белой шерстки на шее товарища и на цыпочках, стараясь не шуметь, поднялся и подошел к окну.

После еды и короткого отдыха дух его заметно окреп, шерсть стала сухой и чистой. Дэ-лаода лег, вытянув передние лапы, и посмотрел в окно.

Сослуживцы снова тренировались на плацу, доносились даже яростные выкрики Лу Ху и его инструктора во время упражнений по задержанию.

Дэ-лаода настороженно навострил уши.

Человеческих бед больше, чем природных катастроф. Поисково-спасательный отряд и отряд по борьбе с беспорядками часто работали вместе, поэтому Дэ-лаода понимал некоторые команды инструктора Лу Ху.

Стоило крови закипеть от рефлекторного возбуждения, как в голове тут же всплыл образ Ван Хунмина.

После операции, вернувшись в казарму, он агрессивно прогонял всех инструкторов, которые пытались навестить его или взять под опеку. Дело было не только в невозможности принять уход Ван Хунмина, но и в нежелании предавать его, находя замену.

Он хотел просто отправиться в Вансин, но Ван Хунмин из его «добрых снов» раз за разом напоминал о данном обещании.

Он — служебная собака, а данные обещания нужно соблюдать. И Дэ-лаода начал всерьез задумываться о кандидатуре нового напарника.

— Мне нравится Да Лю, — сказал он только что проснувшемуся психиатру.

Ведь именно Да Лю спас его в тот день.

— Но Да Лю не инструктор, я ведь не могу заставить его сменить профессию.

— Да Лю — неплохой человек, — Минами слегка смущенно зевнул.

Он не ожидал, что проспит крепче, чем Дэлун, и когда открыл глаза, солнце уже село.

Выпив воды, они сели друг напротив друга, чтобы поговорить по душам.

По сравнению со вчерашним днем, эта немецкая овчарка казалась другой собакой. Хотя он всё еще был слаб и изможден, в том, как он время от времени склонял голову набок, размышляя, чувствовалась жизнь.

Не желая присваивать заслуги себе — ведь восстановление Дэ-лаода было не только результатом его заботы — Минами, однако, почувствовал грусть, осознав причину, по которой тот снова решил воспрянуть духом.

— На самом деле я могу выполнять задания и без инструктора, — сказал Дэ-лаода. — Как думаешь, если я предложу начальству стать одиночкой, они согласятся?

Минами ответил:

— Это…

Не дожидаясь ответа, Дэ-лаода сам себя одернул:

— Нет, одну кость сломать легко, а десять — нет. Наш 45-й корпус ценит командную работу, нельзя геройствовать в одиночку.

Минами кивнул:

— Верно.

— Лао Най в конце года уходит в отставку, и я как раз должен занять её место и стать новой ведущей собакой. Может, тогда я стану напарником её инструктора? Он… учитель Хунмина, у нас найдутся общие темы.

Чем больше говорил Дэ-лаода, тем более разумной казалась ему эта затея.

Скрывая тревогу в глубине глаз, Минами молча слушал, лишь порой высовывая язык.

Только когда у Дэ-лаода пересохло в горле, он замолчал и поплелся к стене пить воду.

С момента их воссоединения это был первый раз, когда его задняя часть тела оказалась на виду у Минами. В том числе и левая лапа в бинтах.

На трех лапах он мог только прыгать, опираясь на костыль.

Минами перестал дышать с высунутым языком и плотно сжал пасть.

Возможно, со временем Дэ-лаода научится нормально ходить на трех лапах, но поисково-спасательные задания чаще всего проходят на пересеченной местности.

Без одной точки опоры со временем у него неизбежно деформируется позвоночник и коленные чашечки. Кроме того, у немецких овчарок есть врожденная предрасположенность к дисплазии суставов, и если он продолжит работать с такой нагрузкой, то в следующий или через один раз может остаться парализованным навсегда.

Даже если опасения Лильян не сбудутся, в этот момент Минами захотел, чтобы Дэлун ушел в отставку.

Взгляд всё еще был прикован к бинтам. Продолжение спасательных операций было единственным, что заставляло Дэлуна держаться, и если сейчас его отправят в отставку…

Минами вздохнул.

У старого Фаня друзья были повсюду — он знал не только ветеринаров, но и поставщиков медицинского оборудования.

Интересно, сможет ли протез облегчить нагрузку на коленные чашечки?

Минами погрузился в раздумья.

После нескольких дней без нормального питья и долгого разговора Дэ-лаода жадно вылакал всю воду из миски.

Когда Да Лю вошел в комнату, он увидел пустые миски из-под еды и воды.

— Всё… всё съел??

Присев на корточки и крепко обняв Дэ-лаода, Да Лю уткнулся головой в его шею и спустя долгое время произнес:

— Отлично, просто отлично. Хорошо, что ты начал есть.

Дэ-лаода повернул голову и лизнул Да Лю:

— Почему ты вечно плачешь? Есть ли в тебе хоть капля армейской выправки?

Да Лю поднял голову:

— Как только ты поправишься, я тебя искупаю, от тебя уже шерстью пахнет.

Ранее тот «ягненок» уже упоминал об этом, а теперь Да Лю уронил его авторитет перед другой собакой. Дэ-лаода посмотрел на Минами.

— Люди вечно придираются, хотя обоняние у них хуже нашего.

Минами ответил:

— Да, ты не пахнешь.

Дэ-лаода:

— …

Услышав ответ Минами, Да Лю отпустил Дэ-лаода и потрепал бордер-колли по голове:

— Минами, ты просто потрясающий, спасибо тебе.

Минами протянул правую лапу:

— Это моя работа, к тому же Дэлун очень старался.

— Хм! — Дэ-лаода чихнул.

Да Лю поспешил похвалить и его:

— Дэлун тоже, ты большой молодец!

Никого не обделив вниманием, Да Лю вымыл миски, наполнил их свежим кормом и водой, а заодно принес порцию влажного корма для Минами.

Минами вежливо отказался:

— У меня свой корм, не нужно меня кормить.

Дэ-лаода приглашающе вильнул хвостом:

— Попробуй, как готовят в столовой, у нас на питание выделяют 80 юаней в день.

Глава 13

Дэ-лаода:

— Тот твой коллега, едва придя, сразу съел всю мою еду. Если бы не те дни, когда я… кхе-кхе… он бы точно остался без шеи.

Минами:

— Он еще маленький, вот и прожорливый.

Дэ-лаода:

— Попробуй и ты.

Минами посмотрел на предложенный ужин. В миске лежали огромные куски говядины, политые густым сливочным соусом, куриная печень, мягкие водоросли и зимняя тыква — всё было наполнено до краев.

Тетушки из больничной столовой обычно делали из фарша тефтели, чтобы собакам было удобно есть, не пачкаясь, так что Минами впервые пробовал такое «рагу».

Минами:

— Спасибо, тогда я не откажусь.

Действительно, еда всегда вкуснее, когда её ешь вместе.

Дэ-лаода и Минами стояли рядом, их хвосты — коричнево-черный и серо-белый — опущены вниз.

Дэ-лаода:

— Ну как, вкус неплохой, правда?

Минами:

— Да.

Сначала мясо, потом овощи — обе собаки быстро вычистили миски.

Да Лю, сияющий от радости, не уходил до тех пор, пока миски не были вылизаны до блеска, после чего осторожно спросил…

http://bllate.org/book/30072/3664103