Готовый перевод Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сегодня йогурт Де Лаода?: Глава 12

— Ты когда-нибудь пробовал кости глубоководных рыб?

— Запеченные в виде хрустящего лакомства, они такие ароматные!

— Они не только кальцием богаты, но и делают нашу шерсть гладкой и блестящей.

Дэлун повел ушами. Он никогда не пробовал сушеные рыбьи кости, хотя и ловил рыбу вместе с Аком и остальными в ручье, что протекает в горах. Ничего особенного, если честно.

Дэлун буркнул:

— И что в них такого? В наш рацион и так входит рыбный суп, шерсть от него не хуже.

Минами возразил:

— Но представь: съесть хрустящую рыбью косточку, а потом запить холодным йогуртом... Это же настоящее блаженство!

Дэлун наконец поднял голову и встретился взглядом с Минами, который, казалось, успел проголодаться от собственных слов.

— У нас в рационе тоже есть йогурт, — ответил Дэлун.

Минами поспешно спросил:

— А нам каждый день дают по половинке яблока. У вас дают?

— Ха! У нас целое яблоко. И не только яблоки, летом еще и арбузы бывают, — Дэлун облизнулся.

— Я не очень люблю арбузы, они пачкают мою декоративную шерсть, — сказал Минами. — Я люблю клубнику. А ты любишь?

Дэлун ответил:

— Я могу съесть пять штук за один присест.

Минами вздохнул:

— Клубничный йогурт очень вкусный, жаль, что яблочного не бывает.

Гур-гур...

Неизвестно, чей живот подал голос.

Дэлун уже давно не пил йогурта. Его кадык дернулся — жажда лакомства оказалась сильнее воли, но в памяти тут же всплыл образ Ван Хунмина.

«Договорились: если возьмешь приз на соревнованиях служебных собак, я напою тебя йогуртом вдоволь». Ван Хунмин вылил целую упаковку в миску и потрепал Дэлуна по голове: «Старший брат Дэ, ты сегодня был просто великолепен».

Обычно давали по одной баночке в день, а тут целых восемь! Дэлун, возбужденно кружась на месте, не сводил глаз с лакомства.

«Скорее давай, скорее!»

В тот раз Ван Хунмин не стал отдавать приказы, а просто пододвинул миску к самому носу Дэлуна.

«В следующий раз можно мне клубничный? Хочу попробовать», — Дэлун свернул длинный язык трубочкой и принялся жадно лакать, издавая громкие звуки.

«Ха-ха-ха, ты весь перепачкался, прямо как маленький дедушка», — Ван Хунмин погладил Дэлуна по лбу. — «Старший брат Дэ, когда уйдешь в отставку, поедешь ко мне домой. Моя мама готовит просто потрясающе».

«Я смогу прослужить еще пятьдесят лет», — ответил тогда Дэлун. — «Но косточки от бабушкиного супа такие вкусные!»

Каждый раз, возвращаясь из отпуска, Ван Хунмин привозил целую коробку, и они сидели вместе, обгладывая их так, что морды лоснились от жира.

Дэлун вылизал последнюю каплю йогурта: «Если каждый день будут йогурт и косточки, я подумаю над тем, чтобы через пятьдесят лет поехать к тебе на пенсию».

Слишком много обещаний они дали друг другу, и сейчас у Дэлуна защемило в носу.

Только что он проявил интерес к еде, как вдруг снова поник. Причину долго угадывать не приходилось.

Минами сменил тактику и первым подошел к окну. Встав на задние лапы, он носом подтолкнул створку.

— Звезды сегодня такие яркие. Хочешь взглянуть?

С наступлением зимы ночи стали длиннее. За пределами базы не было городских огней, только бескрайнее звездное небо.

В комнату вновь ворвался ночной ветер, принеся с собой выкрики сослуживцев, которые проводили ночную тренировку на плацу. Дэлун поднялся, потянулся, опираясь на правую лапу, встряхнулся и подошел к окну.

Из-за этого движения забинтованная левая лапа оказалась на виду у Минами, и смотреть на это было больно.

К счастью, от кровати до окна было всего несколько шагов, и Дэлун быстро оказался рядом с Минами. Но, в отличие от него, он не мог стоять на задних лапах.

Минами увидел это и тоже опустил передние лапы с железной перекладины, встав рядом с ним.

Эта комната с лучшим видом была наградой Дэлуну и Ван Хунмину за победу в соревновании пар. Через окно было видно и тренировочный плац, и ночное небо, усеянное звездами.

Дэлун тихо спросил:

— Где здесь Вансин?

Бордер-колли считаются самыми умными среди всех собак. Хотя Дэлуну и не хотелось признавать свою слабость, но, столкнувшись с вопросом, на который не знал ответа, он решил спросить у отличника.

Подумав о том, как Дэлун определяет смерть, Минами помолчал пару секунд:

— Я не знаю. Но думаю, что это самая яркая звезда. Наверное, они смотрят с Вансин на Землю и тоже ищут самую яркую звезду.

Самая яркая звезда мигала, точно смеющиеся глаза Ван Хунмина. Дэлун больше не мог сдерживать тоску и завыл на звезду:

— Хунмин, Хунмин...

После двух воев в воздухе повисла тишина, но затем из других корпусов одна за другой начали откликаться другие собаки. Хотя Ван Хунмин не был их инструктором, горе Дэлуна передалось всем.

— Ван Хунмин! Ван Хунмин!..

В один миг вой поднялся по всему общежитию служебных собак. Даже Лильян, обычно следившая за порядком, не стала их останавливать, а лишь тихо завыла вместе со всеми.

Снаружи Да Лю смотрел через маленькое окошко на Дэлуна, который, задрав голову, выводил: «Ау-у-у-у...». Его глаза мгновенно покраснели.

На плечо ему легла рука — это был Доктор Цюй, вернувшийся после того, как проводил Цзысюаня.

— Если бы я тогда смог удержать Хунмина, он бы не погиб, — Да Лю вытер глаза.

Они были сослуживцами, ели и спали вместе. Доктор Цюй понимал, что Дэлуну, как и Да Лю, нужно время, чтобы принять случившееся, и чувство вины не отпустит их так быстро.

— Не думал, что этот маленький «бака» такой чувствительный, — Да Лю снова посмотрел в комнату. — Может, после того как Дэлун выплачется, ему станет легче?

Доктор Цюй спросил:

— А тебе самому стало легче после того, как ты поплакал?

— Я не плакал, — Да Лю часто-часто заморгал.

Доктор Цюй уточнил:

— Тебе все еще снятся кошмары?

Да Лю ответил:

— Я...

— Пойдем, загляни ко мне в кабинет. Я купил в интернете чай по 19,9 за пачку, попробуешь, можно ли это вообще пить, — Доктор Цюй увел Да Лю.

В комнате Минами молча поддерживал Дэлуна, который продолжал изливать свою тоску. Пока голос Дэлуна не охрип и «Ау-у-у» не превратилось в хриплое «Кх-у-у-у», он не умолкал.

Минами не стал спрашивать, стало ли ему легче, а просто пододвинул к нему миску с водой. На этот раз Дэлун, не дожидаясь приглашения, сам сделал несколько глотков.

— Поешь.

Минами добавил:

— Этот влажный корм такой ароматный. Мы видим Вансин, а те, кто там, видят нас. Они просто ушли туда немного раньше, а когда мы закончим свою миссию, мы обязательно с ними встретимся.

Дэлун еще раз посмотрел на мерцающую звезду и, опустив голову, взял в зубы куриный каркас.

— Погоди, — остановил его Минами. — Ты столько дней ничего не ел, желудок еще слабый, лучше сначала съешь влажный корм.

Дэлун, глядя в светло-голубой правый глаз Минами, помолчал несколько секунд, прежде чем положил куриный каркас к его ногам и повернулся к миске с размоченным в козьем молоке кормом.

Минами ошеломленно смотрел на куриный каркас у своих лап.

— Это... мне?

Дэлун ничего не ответил.

К тому времени, как он медленно вылизал миску и вернулся на кровать, куриный каркас все еще нетронутым лежал на полу.

Дэлун произнес:

— Я поел, можешь идти.

— ...Хорошо... Отдыхай, я завтра снова приду. Спасибо за каркас.

На этот раз Минами не стал настаивать и, подхватив каркас, вышел из комнаты.

Стоило ему появиться в коридоре, как другие комнаты оживились. В окнах то и дело мелькали собачьи головы — служебные собаки подпрыгивали, чтобы разглядеть гостя.

— Это бордер-колли! Вышел из комнаты Дэлуна.

— С чего это отличник забрел к нам?

— Почему эти два дня так шумно? Столько чужих собак приехало.

— Может, будет встреча? Точно, какая-то встреча.

— Пахнет кобелем, какая еще встреча?

— Эй, бордер-колли! Брат Кей просил узнать, не знаешь ли ты ту симпатичную самоедскую лайку, что была вчера?

— Заткнись, я ничего не спрашивал!

— Всем молчать...

Голос, призывающий к порядку, донесся из комнаты напротив Дэлуна.

Хотя собаки с рождения живут в человеческом обществе, по своей природе они всегда выбирают вожака, которому доверяют.

Минами подошел к той двери, спрятал куриный каркас за лапу и тихо подал знак примирения:

— Здравствуйте. Я врач из Центра лечения и психологической реабилитации собак и кошек. Пробуду здесь несколько дней, надеюсь, вы не против.

— Врач? Собачий врач?

Минами ответил:

— Конечно. Хотя обычно мы лечим людей.

— Значит, на этот раз ты приехал лечить Дэлуна?

Голос за дверью звучал довольно старо.

Минами подтвердил:

— Да.

— Понятно. Я передам остальным. Меня зовут Лильян, все зовут меня Бабуля.

Минами вежливо склонил голову:

— Здравствуйте, Бабуля.

Лильян ответила:

— Инструкторы для нас не только сослуживцы, но и родители. Гибель товарища Ван Хунмина стала тяжелым ударом для Дэлуна.

Глаза Минами потускнели. Их жизнь полна удачи: помимо биологических родителей, у них есть «родители», которые их вырастили. Но им также приходится переживать двойную боль утраты.

Лильян добавила:

— Больше, чем за физические травмы, я переживаю за психологическое состояние Дэлуна. Ему каждую ночь снятся кошмары.

По ночам в коридорах часто слышны его стоны.

Минами опустил взгляд:

— Именно поэтому я здесь.

В комнате воцарилась тишина, после чего снова заговорила Лильян:

— Бордер-колли, подойди ближе.

Минами прижался к щели в двери.

— Есть еще кое-что, что меня беспокоит... Дэлун он...

45-й корпус и Центр реабилитации находились далеко от центра города, но в разных сторонах: один на севере, другой в южном пригороде.

Напоив Да Лю чаем и поговорив с ним по душам, Доктор Цюй перед самым закрытием ворот вывез Минами, отвез его на базу и лично передал Директору Фаню.

«Завтра» «визит»

Директор Фань спросил:

— Минами, ты и завтра собираешься туда?

http://bllate.org/book/30072/3664100