Готовый перевод Donald Duck and Mr. Hao's Short-Tailed Cat / Донни и господин Хао: Путь превращения: Глава 5

Горная Синица задрала вверх своё угольно-чёрное крошечное горлышко и с гордым видом хлопнула крыльями: — Разве я, Горная Синица, могу поступиться принципами?

Сидящие рядом два женьшеня наперебой замахали своими корешками, поддакивая: — Именно, именно, мы тоже!

В Горах Ичунь Тан Сяоя лучше всего ладил именно с этой троицей. Хотя сейчас он очутился в совершенно незнакомом месте, присутствие друзей помогало ему чувствовать себя не столь испуганно, однако стоило ему немного прийти в себя, как в животе тут же раздалось громкое урчание.

— Разве тут найдутся ягоды и мелкие креветки для еды? — его плечи снова поникли. Хотя деревьев вокруг росло множество, все они выглядели почти одинаково, и на них не было никаких плодов.

Но эта троица перед ним вовсе не спешила унывать: Горная Синица крылом указала на железный ящик, который использовала как укрытие, и загадочно хихикнула: — Внутри есть чем поживиться, я только что видела, как кто-то отыскал там еду, давай-ка поройся хорошенько!

Стоило только подумать о еде, как Тан Сяоя тут же воспрянул духом. Он подскочил, припал к двум железным ящикам и принялся шарить внутри.

Всё вокруг было незнакомым, да и на съестное совсем не походило.

— Эй, эй, эй, там яблоко, бери скорее, — Горная Синица уселась на плечо Тан Сяоя и взволнованно замахала крыльями, указывая то туда, то сюда.

Проследив за кончиком её крыла, Тан Сяоя действительно заметил ярко-красное яблоко. Но не успел он его коснуться, как за спиной раздался яростный крик: — Ты что творишь!

Все разом вздрогнули от испуга, особенно Тан Сяоя, который тут же закрыл лицо воротником пальто.

Обернувшись, они увидели бегущего к ним разъяренного старика с заплывшим жиром лицом. Он сверлил незваного гостя зловещим взглядом и продолжал орать: — Не знаешь, что все мусорные баки в этой округе под моим началом? Кто разрешил тебе самовольно тут копаться?

Этот человек оказался ещё страшнее того типа, который только что согнал его с большого ящика!

— К тебе обращаюсь, с какой ты улицы? — старик заметив, что парень прячет лицо, подошел ближе, желая получше разглядеть этого нарушителя правил.

— Н-не знаю… — Тан Сяоя отмахивался, прикрывая лицо, и так и не осмелился повернуться к нему передом.

Старик решил, что Тан Сяоя просто брезгует им, сделал пару шагов назад и лишь тогда придирчиво окинул взглядом его наряд: чумазый, босой, зато пальто поверх надето явно не из дешёвых.

Наверняка тоже с помойки подобрал.

— Парень, с виду ты крепкий и здоровый, неужели не мог найти нормальную работу и заработать денег?

— Деньгов? А на что они нужны, разве за них можно еды купить?

— Ты что же, собрался и дальше отнимать кусок хлеба у такого старика, как я? — договорив, старик снова отступил на пару шагов, внимательно разглядывая стоящего перед ним человека, и вдруг о чём-то задумался. — Пройдёшь до угла той улицы, поверни налево — там как раз людей набирают. Лицо у тебя вроде бы видное, ступай попробуй.

Деньги Тан Сяоя сейчас были не нужны, он хотел лишь найти что-нибудь поесть: — А если пойду, досыта накормят?

Старик, услышав столь странные речи, нахмурился и повысил голос: — Уж с голодухи на работе не помрёшь!

Деловой центр города С.

В огромном кабинете сидело немало людей, но никто не смел издатиь ни звука — атмосфера царила до крайности удушливая.

— Мы нанимаем вас не для того, чтобы штаны просиживали. Разослать налево и направо столь важную таблицу с ценами — можете больше не возвращаться в компанию, — человек, восседавший на главном месте, не договорив до конца, с раздражением поднял взгляд, уставился на сотрудницу, которая всё это время сидела с опущенной головой и тихо всхлипывала, и холодно процедил: — Благотворительные организации по другому адресу.

После окончания совещания никто не решался сдвинуться с места, и лишь когда этот человек первым покинул комнату, все разом с облегчением выдохнули.

Аура генерального директора Хао сегодня по-прежнему сильна.

— Ты опять собираешься в особняк Гелин? — раздался в трубке подозрительный голос.

— Ум, — хотя тот стажёр сегодня совершил банальную оплошность, ущерб компании нанесён немалый — заказы от нескольких фабрик сорвались в один миг, из-за чего Хао Чи изрядно помрачнел. — Цзи Яньчэнь всё равно столько раз уже отказывал, сегодня поезжай ещё раз, попробуй объяснить.

— Ладно.

Тан Сяоя опустил голову и с неподдельным восторгом разглядывал странную одежду: — Тот дедушка такой добрый, оказывается, если помогать людям по хозяйству, за это и вправду кормят! — Наряд был чёрно-белым, а сзади красовался раздвоенный хвост, точь-в-точь как у ласточки.

— Я ещё от Дедушки Ежа слышал, будто люди обменивают на какую-то штуку под названием деньги съестное, — Горная Синица порхала туда-сюда под люстрой. Эта штука ярко сияла и излучала свет, совсем как та ночная жемчужина, что он спрятал у себя в Горах Ичунь.

— И не только еду, стоит раздобыть денег — и купить можно абсолютно всё! У меня когда-то был прапрадедушка возрастом в несколько сотен лет, так люди выкопали его в горах, а он потом сбежал обратно и рассказывал, будто человеки намеревались обменять его на целое состояние, — Да Сяоя сидел рядышком с Сяо Шэнем в кармане пальто, которое Тан Сяоя прежде накидывал на плечи.

— А те блестящие штуки тоже можно купить? — с любопытством встряла в разговор Горная Синица.

— Конечно, но для этого, пожалуй, понадобится немало денег, — Сяо Шэнь задумчиво оглядел светящиеся предметы под потолком.

Раз уж они все последовали за ним с гор, Тан Сяоя решил во что бы то ни стало исполнить их желания — уж в этот раз он постарается на славу и заработает побольше денег.

— Новичок, ты там чего застрял, живо переодевайся и на выход! — раздался чей-то окрик.

— Иду, иду! — Тан Сяоя тут же бросился к двери, но на ходу не забыл попрощаться с птицей и женьшенями: — Я тогда пойду, а вы ждите меня здесь!

Не дождавшись ответа, дверь за его спиной с шумом захлопнул тот самый человек: — С кем это ты разговаривал?

Горная Синица строго-настрого наказывала никому не рассказывать, что они умеют говорить, поэтому Тан Сяоя яростно затряс головой: — Ни с кем!

Собеседник явно не горел желанием разбираться, лишь ворчал себе под нос: — И где только менеджер откопал этого недотепу? Сам бог весть откуда свалился, даже удостоверения личности нет — одна смазливая мордашка и осталась.

Тан Сяоя понял, что этот человек хвалит его за красивую внешность, но всё равно смутился от таких слов прямо в лицо: — Спасибо!

— Чего благодаришь? Живо марш на подсобные работы, отработаешь сегодня полсмены, а там… — не успел тот договорить, как заметил, что Тан Сяоя уже пошатываясь бредёт к выходу с подносом в руках.

Чую, дело добром не кончится…

http://bllate.org/book/30070/3663644