Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 82

Сун Чэньсян закончила наряжаться и, заметив необычайно радостное настроение Лиси в этот день, спросила:

— Сегодня в таком прекрасном расположении духа? Неужели Ли Гэ дал тебе обещание?

Лиси вздрогнула от неожиданности и, покраснев, воскликнула:

— Ах, что вы такое говорите!

Сун Чэньсян улыбнулась и бросила на неё многозначительный взгляд, затем повернулась к Цзинь Лин Шу:

— Тебе тоже пора позаботиться о Ли Гэ. Ему ведь уже восемнадцать? Самое время жениться.

Цзинь Лин Шу лишь мельком взглянул на неё и промолчал. Он немного знал Ли Гэ — тот, скорее всего, не испытывал к Лиси чувств, выходящих за рамки дружбы. Даже если бы он и захотел их сблизить, вряд ли получилось бы.

— Я говорю с тобой, слышишь? — Сун Чэньсян заметила, как Лиси с надеждой смотрит на него, и подтолкнула её.

Цзинь Лин Шу бросил взгляд на Лиси и едва заметно усмехнулся:

— Пусть сами решают. У меня нет возражений. Пусть улаживают свои дела, лишь бы оба были согласны — я не стану мешать.

— Вот именно этих слов я и ждала! — Сун Чэньсян похлопала Лиси по руке. — Если нравится — иди и добивайся! Не стесняйся.

— Ах!.. — Лиси опустила голову, вся покраснев, но тут же подняла глаза и с деланной серьёзностью сказала: — Забыла сказать главное: все улики против рода Цзян собраны. Казнь назначена на сегодня, в третьем часу дня. Молодой господин и вы, госпожа, пойдёте смотреть?

— Нет, — ответила Сун Чэньсян, выходя из комнаты. — Рубить головы — зрелище не для меня. Цзыцзюнь наконец отомстил за семью Гу. Теперь он может спокойно жениться и обзавестись семьёй.

Лиси кивнула и мельком взглянула на Ли Гэ, стоявшего посреди зала, отчего её лицо снова вспыхнуло.

Сун Чэньсян по-прежнему верила, что между Лиси и Ли Гэ есть шанс, и именно поэтому решила их подтолкнуть. Но Цзинь Лин Шу, конечно, прав: чувства — дело двоих, и лучше всего предоставить всё течению судьбы.

— Лиси, Ли Гэ, — сказала она с улыбкой, — если хотите увидеть, как Цзыцзюнь величественно председательствует на казни, идите вместе. Хотя, скорее всего, увидите лишь отца.

Ли Гэ спокойно взглянул на смущённую Лиси и вежливо отказался:

— Слуга следует за молодым господином. Где будет он, там и я.

Сун Чэньсян повернулась к Цзинь Лин Шу и увидела, как тот с лёгкой улыбкой кивнул:

— Раз ты там, я, разумеется, тоже буду.

Так вопрос о посещении казни вновь остался открытым. Сун Чэньсян закатила глаза на него, но, почувствовав лёгкость в душе, решила: почему бы не прогуляться?

— Ладно, раз так, обедать пойдём в Павильоне Ветреной Луны, — сказала она, поворачиваясь. — Там я познакомлю тебя с парой людей и кое-что тебе подарю.

— О? — Цзинь Лин Шу заинтересовался. Получить от неё подарок — событие неожиданное. Раньше рядом с ним не оставалось ни единой её вещи, даже воспоминаний не было.

— Тогда с нетерпением жду.

Ли Гэ заметил, что походка Цзинь Лин Шу выглядит неестественной, и после долгих колебаний осторожно спросил:

— Молодой господин, вам нехорошо?

Тот махнул рукой:

— Ничего серьёзного. Просто потянул поясницу.

Сун Чэньсян вспомнила утреннюю сцену и недовольно скривилась: «Потянул поясницу, а всё равно лезет… Не боится, что почки откажут!»

Они вышли из павильона Чэньсян и тут же столкнулись с поспешно приближающимся Сун Бинжуем.

Увидев Цзинь Лин Шу, Сун Бинжуй на миг удивился, но быстро взял себя в руки. Вспомнив вчерашнюю речь того на императорском дворе, он всё ещё злился.

— Мама велела спросить, пойдёшь ли ты сегодня на уличное шествие?

— Не пойду, — ответила Сун Чэньсян. — Идите сами, только будьте осторожны в толпе. Я буду в Павильоне Ветреной Луны. Если что — пусть Му Си передаст.

Сун Бинжуй бросил взгляд на Цзинь Лин Шу:

— А вы, молодой господин, тоже не пойдёте?

Цзинь Лин Шу мягко улыбнулся:

— Раз она не идёт, я тоже не пойду.

Сун Бинжуй кивнул и, не сказав больше ни слова, ушёл.

Сун Чэньсян и Цзинь Лин Шу переглянулись и молча продолжили путь. По пути им то и дело встречались служанки, которые, увидев их, кланялись и приветствовали. Сун Чэньсян недовольно косилась на спутника: «Вот ведь, в доме служанки от твоего появления рады больше, чем от моего!»

Цзинь Лин Шу чуть приподнял брови, его прекрасные глаза сияли, когда он протянул к ней белоснежную, изящную ладонь и взял её за руку. Они посмотрели друг на друга и тихо улыбнулись.

Лиси и Ли Гэ, шедшие позади, наблюдали за их нежным взглядом и невольно улыбались.

У ворот их уже ждала карета. Ли Гэ сел на козлы, и они неспешно тронулись к Павильону Ветреной Луны.

Сун Чэньсян сошла с кареты. Вокруг суетились горожане. Она подняла глаза на Павильон Ветреной Луны и легко спрыгнула на землю. Когда за ней вышел Цзинь Лин Шу, толпа взорвалась, словно котёл с кипящей водой.

— Смотрите! Молодой господин Лин Шу и Чэньсян вместе в Павильоне Ветреной Луны! Кто ещё скажет, что они не ладят? Да они просто созданы друг для друга!

— Верно! «На севере живёт красавица, чья красота не имеет себе равных» — разве не о них поётся?

Сун Чэньсян с лёгкой усмешкой посмотрела на Цзинь Лин Шу. Он протянул ей руку, и она положила свою ладонь в его, позволив вести себя под взглядами толпы в Павильон Ветреной Луны.

Хозяин заведения, увидев их, просиял и, кланяясь, поспешил навстречу:

— Молодой господин, госпожа Чэньсян, прошу сюда!

Цзинь Лин Шу поддержал её, и они поднялись на второй этаж, скрывшись от любопытных глаз. Сун Чэньсян бросила взгляд на хозяина:

— Займись своими делами. Я сама пройду во двор.

— Слушаюсь.

Цзинь Лин Шу впервые оказался во внутреннем дворе Павильона Ветреной Луны. Спустившись по лестнице, он увидел юношу с чертами лица, напоминающими женские, который, лениво развалившись в кресле-качалке под деревом, наслаждался солнечными лучами. Его поза была предельно расслабленной.

Услышав шаги, юноша резко открыл глаза, увидел Сун Чэньсян и Цзинь Лин Шу и вскочил на ноги.

Он внимательно осмотрел Цзинь Лин Шу с ног до головы. Красота его, разумеется, не вызывала сомнений — во всей Северной Янь не найти равного ему. Один взгляд — и весь мир побеждён.

— Госпожа, молодой господин Лин Шу, — почтительно произнёс он.

Сун Чэньсян кивнула и представила:

— В прошлый раз не успела познакомить. Это Хуа Цзинь.

— Это тот самый, кого я видел в павильоне Чэньсян? — Цзинь Лин Шу сложил руки за спиной и внимательно оглядел юношу. Тот действительно выделялся — особенно его томные, соблазнительные глаза.

Хуа Цзинь напрягся, ожидая резких слов, но Цзинь Лин Шу лишь усмехнулся и кивнул:

— Если снова понадобится замена, пусть он переоденется.

Сун Чэньсян улыбнулась и спросила:

— А остальные? Почему только ты один?

Хуа Цзинь надулся:

— Я проснулся — и не знаю, куда они делись… А, вот и они.

Сун Чэньсян обернулась. К ним спешили Хуа Жун и Хуа Юэ, и, опустившись на одно колено, сказали:

— Слуги приветствуют госпожу.

— Вставайте. Впредь не кланяйтесь. Зовите меня, как Лиси.

Сун Чэньсян вошла в дом. Девушки поднялись и на миг задержали взгляд на Цзинь Лин Шу, но тут же отвели глаза — не смели смотреть дольше, боясь, что даже один лишний взгляд станет грехом.

Хуа Цзинь незаметно подошёл к Лиси и, наклонившись, мягко прошептал:

— Лиси… Лиси… Какое красивое имя.

Лиси вздрогнула и сердито на него взглянула, после чего вошла вслед за госпожой.

Хуа Цзинь лишь расширил улыбку, сохраняя беззаботный вид, и последовал за всеми.

Хуа Жун и Хуа Юэ налили чай. Сун Чэньсян указала на стулья:

— Садитесь.

Когда все уселись, взгляды устремились на неё.

— Это Хуа Жун, а это Хуа Юэ. У неё ещё есть брат, Хуа Юань, — он сейчас на задании. Кстати, Хуа Жун, что с детьми старого Цзяна?

Хуа Жун доложила:

— Я рассказала им обо всём, что произошло в столице. Хотя им тяжело видеть, как казнят отца, они понимают, что он заслужил это. Они спокойно приняли весть, будто давно знали, каков их отец.

— А что теперь? — Сун Чэньсян отпила глоток чая.

— Я объяснила им, в чём их выгода. Они выразили желание последовать за вами и творить добро, искупая вину родителей. Я уже отправила их в Линьский павильон к сестре Цзыи.

— Отлично справилась, — похвалила Сун Чэньсян и повернулась к Хуа Юэ. — И ты молодец. Теперь вы обе займитесь поисками Сяо Жу Юй. Если она обнаружит вас — уничтожьте её. Такая опасность не должна оставаться в живых.

— Слушаемся! — хором ответили они и вышли.

Хуа Цзинь недовольно надул губы. Сун Чэньсян заметила это и, поставив чашку, указала на него:

— Опять недоволен? Тебе тягостно быть рядом со мной?

Хуа Цзинь испугался:

— Нет-нет! Ни в коем случае! Просто… мне завидно. У всех задания, а у меня — нет!

Хуа Жун покачала головой и бросила на него взгляд:

— Неужели хочешь, чтобы тебя отправили в какую-нибудь глушь, где и души нет? Разве мало того, что ты рядом с госпожой? Чего ещё хочешь?

Хуа Цзинь поспешно замахал руками:

— Только не туда! Я не хочу в какую-то дыру, где и птица не свистнет!

— Ладно. А где Цзи Юэ?

Цзинь Лин Шу вдруг вспомнил того, кого видел вместе с Су Моянем у Павильона Ветреной Луны.

Хуа Цзинь ответил:

— Он всё время пропадает. Мы не знаем, где он. Но стоит только призвать — сразу появляется. Может, позовёте?

— Сейчас без дела. Пусть побродит по столице. — Сун Чэньсян указала на Хуа Жун и Хуа Юэ. — Идите, занимайтесь своим делом. Со мной останутся Лиси и Хуа Цзинь.

— Слушаемся.

Когда девушки ушли, в комнате воцарилась тишина. Цзинь Лин Шу повернулся к Сун Чэньсян:

— Ты ведь говорила, что хочешь мне что-то подарить?

Она кивнула:

— А то я и забыла! Вот, смотри.

Из рукава она достала два изящных миниатюрных меча и раскрыла ладонь. Ли Гэ и Хуа Цзинь невольно подошли ближе.

— Это «Юйсюэ» и «Читун»! — воскликнул Ли Гэ. — Сокровища Мечевой секты!

— Верно, «Юйсюэ» и «Читун», — обрадовался Хуа Цзинь. — Давно мечтал увидеть эти клинки! Какие они милые в таком виде! Сделайте их побольше!

Цзинь Лин Шу остановил его жестом:

— В столице почти невозможно использовать их по назначению. Как только клинок покидает ножны — он требует крови. Их сила необъятна.

Сун Чэньсян кивнула и протянула ему «Читун»:

— Этот меч уже напитался моей кровью. Теперь я дарю его тебе. Говорят, только влюблённые могут одновременно извлечь их из ножен. Я признаюсь тебе в чувствах, так что, если ты не сможешь обнажить его — значит, мои чувства к тебе глубже твоих ко мне.

Цзинь Лин Шу бросил на неё взгляд. Едва она договорила, как перед ними вспыхнул ослепительный белый свет. В его руке появился острый, сияющий клинок «Читун». Его голос звучал с непоколебимой уверенностью:

— Ты что, проверяешь мои чувства?

Большим пальцем он легко выдвинул клинок из ножен. Лезвие сверкнуло, ослепляя всех. В следующее мгновение он уже вложил меч обратно и, взмахнув рукавом, встал перед ней.

Сун Чэньсян зажмурилась от яркого света и не успела как следует разглядеть клинок, как он уже исчез. Цзинь Лин Шу стоял перед ней, приподняв брови:

— Сомневаешься в моих чувствах?

— Да ну тебя! — Она вскочила, схватила его за руку и взяла миниатюрный «Читун». — Выглядит как зубочистка, а сила какая! Если объединить оба клинка, их мощь станет несокрушимой?

Цзинь Лин Шу кивнул, приподняв брови.

После недолгого изучения легендарных клинков Цзинь Лин Шу внешне оставался спокойным, но внутри бурлили эмоции. Это был первый подарок от неё — как тут не радоваться?

После обеда Сун Чэньсян лежала в кресле-качалке с закрытыми глазами, а Цзинь Лин Шу сидел рядом, попивая чай. Его взгляд скользнул по её спокойному лицу, и уголки губ приподнялись. Если бы так продолжалось всегда, то жизнь, изображённая на тех свитках с горами и водами, была бы совсем близко.

— Госпожа, скоро первый час дня. Многие уже отправились на площадь, — сказала Лиси, спустившись во двор и слегка запыхавшись.

За ней вышел Хуа Цзинь:

— Зачем так бежала?

Лиси сердито на него взглянула:

— Не твоё дело!

Сун Чэньсян открыла глаза и встретилась взглядом с Цзинь Лин Шу:

— Пойдёшь?

— Такое кровавое зрелище не для меня, — ответил он.

Сун Чэньсян кивнула:

— Тогда не пойдём. Хотите — идите сами, а я здесь погреюсь на солнышке. Только не шумите.

Лиси кивнула и потянула за рукав Ли Гэ:

— Пойдём, посмотрим, что там происходит!

Ли Гэ посмотрел на Цзинь Лин Шу. Тот махнул рукой, и Ли Гэ послушно последовал за Лиси.

http://bllate.org/book/3007/331339