Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 64

Сун Чэньсян на мгновение замерла, изумлённо уставившись на него.

— Правда? Папа, ты собираешься жениться на моей маме? А возьмёшь меня в цветочницы?

Цзинь Лин Шу опустил взгляд на мальчика, который, казалось, был ещё более взволнован, чем он сам, и ласково погладил его по голове.

— Конечно, возьму тебя в цветочницы.

— Ты самый лучший папа! Дядя Янь женился и даже не позвал меня. Бэйби расстроился.

Цзинь Лин Шу удивлённо наклонился:

— Ты знаешь, что дядя Янь женился?

Цзинчэнь кивнул:

— Да, так говорят слуги.

— А ты хотел бы, чтобы тётушка Цзин вышла замуж за дядю Яня?

Цзинчэнь задумался, склонив голову набок:

— Если дядя Янь любит тётушку Цзин и хочет взять её в младшие жёны, тогда я за. Но ведь дядя Янь, кажется, любит мою маму… А мне хочется, чтобы папой был именно ты!

Услышав это, Цзинь Лин Шу почувствовал, что не зря так любил этого мальчика. Одних этих слов было достаточно, чтобы с этого дня относиться к нему как к собственному сыну.

Он притянул Цзинчэня к себе и тихо сказал:

— Твой дядя Янь не женился на тётушке Цзин. И он не любит твою маму. У него больше нет шансов — потому что твоя мама теперь моя. Понял?

Цзинчэнь растерянно кивнул. Цзинь Лин Шу продолжил:

— И ещё… больше не зови меня «папа-наследник».

— Как это «не звать»? А как тогда? — надулся Цзинчэнь. — Ты меня бросаешь?

Цзинь Лин Шу щёлкнул его по лбу.

— Я ещё не договорил. Ты такой же нетерпеливый, как…

— Впредь зови просто «папа». Без «наследника».

— Пфф!

Сун Чэньсян бросила на него недовольный взгляд, наблюдая за этой парочкой: взрослый — хитрый, коварный и расчётливый, а малыш — наивный и милый. Просто два живых комедийных персонажа!

Интересно, не завидовал бы Су Моянь, увидев такую картину?

Цзинчэнь радостно засмеялся:

— Хорошо, папа-наслед… Ладно, папа!

— Молодец.

Сун Чэньсян с досадой встала, оставила аптечку на месте и, проходя мимо них, уселась на кровать.

— Я собираюсь отдохнуть. Может, возьмёшь ребёнка на себя?

Цзинь Лин Шу посмотрел то на мальчика, то на неё и приподнял бровь:

— А есть третий вариант? Например…

— Например? — Сун Чэньсян вопросительно подняла бровь.

— Завести ребёнка?

Лицо Сун Чэньсян потемнело:

— Заведи себе сестру!

Цзинчэнь растерянно заморгал:

— Завести ребёнка — это как меня завели? Ты хочешь, чтобы папа сделал мне братика или сестрёнку?

Цзинь Лин Шу запрокинул голову и рассмеялся:

— Ты ещё такой маленький! Кто тебя этому научил?

Цзинчэнь закатил глаза:

— Я не маленький! И меня никто не учил. Я сам такой умный! Слушай, папа, лучше сделай мне сестрёнку — такую же хитрую и весёлую. Я сам за ней буду ухаживать!

— Пф! Цзинь Лин Шу, немедленно воспитывай его! Откуда он набрался таких глупостей? Какой пошляк!

* * *

Отец и сын переглянулись. Цзинь Лин Шу приподнял бровь, глядя на крошку перед собой:

— Пошлость? Нормально всё. Воспитывать не надо.

Сун Чэньсян закатила глаза:

— Делайте, что хотите. Я спать.

Она сняла обувь, натянула одеяло и полностью проигнорировала двух «комаров», шепчущихся в комнате.

— Что теперь делать? — Цзинчэнь посмотрел то на Сун Чэньсян, то на Цзинь Лин Шу.

— Ты устал? — спросил Цзинь Лин Шу.

— Сейчас же утро! Я только что проснулся! — возразил Цзинчэнь.

— Тогда… — Цзинь Лин Шу взглянул на спящую женщину и предложил сыну: — Ты не спишь, так пойди поиграй с тётей Цин. А папа тем временем пойдёт к маме и сделает тебе сестрёнку.

Услышав это, Цзинчэнь прикрыл рот ладошками и с недоумением уставился на отца. Затем хихикнул детским голоском:

— Папа, тебе совсем не стыдно? Ведь сейчас же день! Разве детей не делают только ночью?

Цзинь Лин Шу слегка смутился и снова щёлкнул его по лбу:

— Маленький хитрец! Кто тебя этому научил? Сам пошлый!

Цзинчэнь вырвался и побежал прочь:

— Ай! Папа, это ты пошлый! Сестрёнка важнее! Неважно, день или ночь — иди скорее!

Цзинь Лин Шу смотрел вслед малышу, который с явным презрением убежал, и, прикрыв лицо ладонью, тихо рассмеялся:

— Пошлый… Очень уж пошлый.

В комнате воцарилась тишина. Сун Чэньсян удивлённо открыла глаза и увидела Цзинь Лин Шу у окна. От неожиданности она отпрянула назад и, схватив одеяло, спросила:

— Ты чего?

Цзинь Лин Шу повернулся, сел на край кровати и снял обувь.

— Подвинься внутрь. Будем делать ребёнка.

Сун Чэньсян нахмурилась и попыталась пнуть его ногой, но он перехватил её ступню. Приподняв бровь, он похлопал её по подошве:

— Не шали, будь умницей.

Сун Чэньсян уже еле держала глаза открытыми и не хотела больше спорить. Она просто повернулась спиной к нему.

Цзинь Лин Шу снял верхнюю одежду, накинул одеяло и лёг рядом.

— Не скажешь, что тоже не спал всю ночь? — спросила она, поворачиваясь к нему. — Куда ты исчез вчера вечером?

Цзинь Лин Шу молчал, потом обнял её и тихо ответил:

— Расследовал кое-что. Только что вернулся. Поверишь?

Сун Чэньсян удивлённо посмотрела на него, затем нахмурилась:

— Ты пришёл ко мне прямо с дороги, весь в пыли?

Цзинь Лин Шу моргнул:

— Мне так хочется спать, что даже мыться не хочется. Да и чистой одежды здесь нет.

Сун Чэньсян приподнялась и крикнула в сторону двери:

— Ли Гэ! Сходи во дворец князя Жуй и принеси комплект одежды для наследника. И скажи Лиси, пусть приготовит горячую воду.

— Слушаюсь.

Получив ответ, она бросила на Цзинь Лин Шу сердитый взгляд:

— Ну и что ты выяснил?

Цзинь Лин Шу вздохнул:

— Дело запутанное. После смерти Сун Нинцзин Мечевая секта, скорее всего, возненавидела нас. Нам больше не будет покоя.

Сун Чэньсян скривила губы:

— А того человека ты хотя бы опознал?

Цзинь Лин Шу косо взглянул на неё и медленно произнёс:

— Это связано с Наньюанем.

Сун Чэньсян приподняла бровь:

— Только не говори, что причастна Иньши. Если бы она использовала искусство перевоплощения, я бы сразу заметила. Вчера я с ней сражалась и внимательно изучала её лицо — никаких признаков маскировки.

Цзинь Лин Шу снова вздохнул:

— Пусть этим займётся Юнь Циньхуа. Я очень устал и хочу спать.

Сун Чэньсян нахмурилась, как вдруг услышала, как дверь открылась. Лиси сказала:

— Горячая вода готова, наследник может купаться.

— Хорошо, — ответила Сун Чэньсян и толкнула Цзинь Лин Шу. — Сначала помойся, потом отдыхай.

Цзинь Лин Шу наконец встал и пошёл в уборную.

Когда он вышел, Сун Чэньсян уже спала. Он долго стоял у кровати, затем тихо прилёг рядом.

Они проснулись уже под вечер. Ещё не встав, услышали разговор Юнь Циньхуа и Ли Гэ.

— Ты здесь дежуришь? — удивилась Юнь Циньхуа, увидев Ли Гэ.

Ли Гэ бросил на неё равнодушный взгляд, а она продолжила:

— Твой наследник внутри?

Ли Гэ приподнял бровь, заметив её хитрую улыбку, и сухо спросил:

— И что это за выражение лица?

Юнь Циньхуа сдержала улыбку и кашлянула:

— Мне нужно зайти и поговорить с Чэньсян по делу.

Ли Гэ преградил ей путь:

— Мой наследник отдыхает. Никто не имеет права его беспокоить.

Юнь Циньхуа нахмурилась, словно не поверила своим ушам:

— Твой наследник отдыхает в павильоне Чэньсян? Э-э… Почему он не дома, а спит здесь?

— Потому что здесь мама! — раздался детский голосок у её ног. Цзинчэнь поднял голову и с недоумением спросил: — Маленький принц, ты ведь девочка. Почему тебя зовут принцем, а не принцессой?

Юнь Циньхуа наклонилась и с улыбкой посмотрела на малыша. Ей даже неловко стало — представить, что этот кроха её осуждает! Если рассказать кому-нибудь, все будут смеяться.

— Когда вырастешь, поймёшь, почему я принц, а не принцесса, — сказала она, щёлкнув его по носу. — Что делают сейчас твой папа и мама?

— Мужчина и женщина в одной комнате — что ещё могут делать, кроме как заводить ребёнка? — Цзинчэнь закатил глаза. — Папа сказал, что будет делать мне сестрёнку. Так что не мешай им!

Юнь Циньхуа и Ли Гэ синхронно скривились.

Сун Чэньсян мрачно распахнула дверь. Если Цзинчэнь продолжит болтать, скоро весь генеральский дом узнает, что Цзинь Лин Шу ночует в павильоне Чэньсян.

— Цзинчэнь! — резко окликнула она.

Мальчик вздрогнул, бросился к Юнь Циньхуа и, дрожа, спрятался за её ногу, глядя на мать с испугом.

Юнь Циньхуа погладила его по голове:

— Он же ещё ребёнок, ничего не понимает. Не надо так кричать — напугаешь!

В этот момент из комнаты вышел Цзинь Лин Шу, полностью одетый. Его чёрные волосы были собраны в высокий узел, а лицо сияло неземной красотой. На нём была всё та же белоснежная одежда, опоясанная поясом с золотой вышивкой. На поясе висел фиолетовый нефрит, а в центре — синий камень, отражающий в закатных лучах радужные блики.

Пряди волос спадали с висков, и лёгкий ветерок развевал их, окрашивая в золото. Его тонкие губы были сжаты в прямую линию, а чёрно-белые глаза сияли нежностью и обожанием, когда он смотрел на сына. Он стоял, заложив руки за спину, величественный и благородный, словно водопад, низвергающийся с небес. Таков был Цзинь Лин Шу — живая легенда своего времени.

Он слегка улыбнулся и, глядя на Цзинчэня, повернулся к Сун Чэньсян:

— Ты права. Ребёнка нужно как следует воспитывать. С завтрашнего дня пусть Ли Гэ отвезёт его в Цинлуаньшань.

— В Цинлуаньшань?

— В Цинлуаньшань?

Юнь Циньхуа и Сун Чэньсян хором переспросили, обе в шоке.

Обе знали: Цинлуаньшань — место, где хранятся древние писания, и резиденция Вэньгэ — одной из восьми великих сект Цзянху. Говорят, там цветут персиковые деревья, цветы которых не увядают круглый год. Никто никогда не был там, поэтому гору считают землёй обетованной. Сун Чэньсян слышала о Цинлуаньшане, но точного местоположения не знала.

— Не говори мне, что Цинлуаньшань твой, — приподняла бровь Юнь Циньхуа.

Цзинь Лин Шу усмехнулся, затем бросил на неё косой взгляд:

— Не важно, чей он. Важно, что там он будет в безопасности.

— Нет!

* * *

Все удивлённо обернулись. Су Моянь вошёл как раз вовремя, чтобы услышать, как собираются отправить Цзинчэня прочь. Как отец ребёнка, он, конечно, не мог с этим согласиться.

— Ты как сюда попал? — Юнь Циньхуа оглядела его с ног до головы. — Выглядишь уставшим. Хотя, по-моему, это неплохо. В генеральском доме сейчас опасно.

Су Моянь бросил на неё сердитый взгляд, затем посмотрел на Цзинь Лин Шу и присел перед Цзинчэнем:

— Ты хочешь уехать от мамы?

Цзинчэнь поднял глаза на Цзинь Лин Шу и Сун Чэньсян, надулся и опустил голову:

— Не хочу. Я никуда не хочу. Но я знаю, что папа хочет меня защитить. Я понимаю: сейчас много злодеев хотят похитить меня, чтобы шантажировать маму и папу. Мне не нравится такое положение дел. Поэтому, если папа решит отправить меня, я уеду. Не хочу быть обузой.

Су Моянь нахмурился. Это ведь его ребёнок!

— Кого ты называешь «папой»? — спросил он, растроганный его словами, но категорически не принимая этого обращения.

Цзинчэнь посмотрел на Цзинь Лин Шу и указал на него:

— Это мой папа! Дядя Янь, ты что, глупый?

Су Моянь судорожно дёрнул уголком рта и резко сказал:

— Не смей звать меня «дядей Янем»!

Цзинчэнь опешил:

— А как тогда?

Су Моянь неловко оглядел остальных.

Цзинь Лин Шу приподнял бровь — интересно, как выкрутится Су Моянь.

Сун Чэньсян и Юнь Циньхуа приняли вид, будто им всё равно, и ждали ответа.

Су Моянь смутился и наконец выдавил:

— Раз ты зовёшь его папой, значит, и меня тоже зови папой.

Цзинчэнь растерялся:

— У меня и так один папа! У других детей по одному папе. Почему у меня два? Это же странно! Дядя Янь, ты точно этого хочешь?

Су Моянь закатил глаза и строго сказал:

— И что с того, что два папы? Ещё один папа будет тебя любить и баловать. Разве плохо? Быть не таким, как все, — это же круто! Так ты будешь особенным. Ну так что, хочешь меня в папы?

Цзинчэнь понял, что два папы — это выгодно, но решать должен был не он. Он с сомнением посмотрел на Сун Чэньсян:

— Мама, мне звать его папой?

Сун Чэньсян присела перед ним. Такой выбор для такого малыша — слишком тяжёлое бремя. Она мягко улыбнулась:

— А ты сам хочешь звать дядю Яня папой?

http://bllate.org/book/3007/331321