Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 56

Услышав, что пришёл Цзинь Лин Шу, Лиси озарилась надеждой и решительно направилась к выходу. За воротами двора Цзинь Лин Шу по-прежнему был облачён в молочно-белый длинный халат. Рядом с ним стояли Юнь Циньхуа — будто сошедший с облаков под ярким солнцем — и Су Моянь в чёрном одеянии, с белоснежными волосами, развевающимися на лёгком ветру. Оба были истинными красавцами своего времени, и, стоя рядом, поражали благородством и величием.

Когда Сун Чэньсян вышла, она увидела, как оба смотрят на Лиси. Она замерла на месте и молча уставилась на человека, которого не видела уже несколько дней; между бровями у неё проступила лёгкая печаль.

Лиси рассказала Цзинь Лин Шу обо всём, что с ней случилось. Его лицо потемнело, и, подняв глаза, он увидел Сун Чэньсян у двери. Су Моянь бросил на него короткий взгляд и решительно направился к ней. Его белоснежные волосы, колыхаясь на ветру, казались ещё более воздушными.

Сун Чэньсян пристально смотрела на него. «Если бы я не умерла, мы были бы счастливы», — подумала она.

— Дай-ка посмотрю на твою руку.

Су Моянь знал, что она не Сун Чэньсян, но из-за её лица, точь-в-точь как у покойной, он не мог остаться равнодушным.

Сун Чэньсян не шелохнулась. Её взгляд прошёл сквозь этого прекрасного юношу и устремился к стоявшему позади него благородному господину, подобному нефриту.

Су Моянь обернулся, бросил взгляд на тёмные, полные злобы глаза Цзинь Лин Шу, отступил в сторону и стал наблюдать, как они смотрят друг на друга.

Цзинь Лин Шу помолчал немного, затем неспешно подошёл и, приподняв бровь, спросил:

— Больно?

— Больно, — ответила она без колебаний и не желая лгать. Боль в десяти пальцах отдавалась в сердце: губы побелели, а холодный пот выступил на лбу.

Глаза Цзинь Лин Шу потемнели. Внезапно он шагнул к ней, обхватил тонкую талию и с ошеломляющей скоростью вынес её из генеральского дома, оставив Су Мояня в полном изумлении. Тот смотрел им вслед, тяжело вздохнул, опустил голову, а затем снова поднял — и обнаружил, что Лиси всё ещё стоит позади него.

— Тяжело ли ранение твоей хозяйки? — спросил он.

Лиси кивнула, на лице отразилась боль:

— В ладони образовалась чёрная дыра от ожога. Наложница Сяо — настоящая змея, но ещё коварнее то, что генерал уже согласился выдать вторую девушку за князя Су.

Лицо Су Мояня стало мрачным, воздух вокруг мгновенно застыл, и ледяной холод окутал всё вокруг. Он резко взмахнул рукавом, заложил руки за спину и произнёс:

— Пусть выдают её за меня. Хорошо.

Лиси с изумлением посмотрела на него. Он продолжил:

— В день свадьбы я тут же вручу ей разводное письмо — и сделаю это по своей воле.

Лиси была ещё больше поражена. С древних времён, если женщину разводили, ей уже не найти было мужа. В Северной Янь все знали: честь женщины — святыня. Если Су Моянь женится на ней и сразу же разведётся, это станет позором для Сун Нинцзин на всю жизнь.

Су Моянь обернулся, бросил взгляд на двор, раздражённо взмахнул рукавом и ушёл.

В карете Сун Чэньсян и Цзинь Лин Шу молчали. Она опустила глаза и осторожно разжала ладонь: пропитанный спиртом ватный тампон уже въелся в плоть. Вся рука распухла, будто свиная ножка, а кожа вокруг раны побелела от спирта.

Цзинь Лин Шу холодно смотрел на её руку, игнорируя стиснутые от боли губы. Внутри у него всё клокотало от тревоги и боли за неё.

Ли Гэ напряг слух, но ничего не слышал. Он знал, как сильно его господин привязан к Сун Чэньсян. Видя её страдания, страдал и он сам.

— Эй, молодой господин…

Ли Гэ не успел договорить, как Цзинь Лин Шу откинул занавеску и вышел из кареты. Его лицо было спокойным, невозможно было угадать ни радости, ни гнева. Ли Гэ отступил на несколько шагов, думая, что он подождёт Сун Чэньсян, но тот, выйдя из кареты, решительно направился к дому, будто в ней никого больше не было.

Даже Сун Чэньсян ожидала, что он будет ждать её у кареты. Она приоткрыла занавеску и высунулась наружу. Увидев смущённое лицо Ли Гэ и удаляющуюся фигуру Цзинь Лин Шу, она нахмурилась, крепче сжала занавеску и уже собиралась сказать Ли Гэ, чтобы тот отвёз её обратно, как тот с улыбкой подошёл ближе.

— Осторожнее, — протянул он руку.

Сун Чэньсян на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Ты уже оправился? В эти дни в доме тоже происходило многое, не успела заглянуть. Не ожидала, что ты уже вернулся.

— Пустяковая рана, не стоит и упоминать. Прошу…

Сун Чэньсян ещё раз взглянула на удаляющуюся фигуру Цзинь Лин Шу и, вздохнув, сошла с кареты, следуя за Ли Гэ в дом.

В Даньгуйском дворе пахло цветами. Ли Гэ проводил её до дверей и остановился, давая понять, что дальше она идёт одна. Она кивнула, глубоко вдохнула и вошла.

Едва переступив порог, она увидела его у окна. Она бросила на него беглый взгляд и сразу села. Прошло немало времени, но он всё ещё молчал. Тогда она встала:

— Ты привёз меня сюда только для того, чтобы я сидела и пялилась в стену? Если так, лучше я пойду обратно.

Цзинь Лин Шу резко обернулся и в мгновение ока оказался перед ней, пристально глядя холодными глазами. Сун Чэньсян вздрогнула — на неё навалилось ощущение подавляющего давления, и она невольно отступила. Он заговорил ледяным, пронизывающим до костей тоном:

— Ты понимаешь, в чём твоя ошибка?

Сун Чэньсян гордо вскинула брови:

— Я не ошиблась.

Брови Цзинь Лин Шу сдвинулись. Ему хотелось, чтобы она хотя бы посоветовалась с ним, прежде чем действовать. Не разобравшись в силе противника, она так безрассудно бросилась в бой и получила такую рану! А если бы та захотела её убить? Как ему тогда жить?

Разгневанный, он поднял её и усадил на стул, после чего лёгкими шлепками отшлёпал по ягодицам. Сун Чэньсян не ожидала такого и совсем растерялась.

— Не разобравшись в силе противника, ты так безрассудно бросаешься в бой! На этот раз рука, в следующий — жизнь? Ты хоть раз подумала обо мне?

Он не бил сильно — не мог себя заставить — лишь слегка отшлёпал несколько раз.

Сун Чэньсян пришла в себя. Рука болела невыносимо, а он ещё и отшлёпал её! Уронила же она свою честь как девушка! В груди накопилось столько обиды, что глаза тут же наполнились слезами.

Она спрыгнула с его колен, сдерживая слёзы, которые уже катились по щекам, и уставилась на него.

Цзинь Лин Шу смягчился, вздохнул и потянулся к её руке, но она спрятала её за спину.

— Не трогай меня, — вырвалось у неё, и вся накопившаяся обида хлынула наружу вместе со слезами.

Тело Цзинь Лин Шу напряглось. Он встал и обнял её:

— Мне так больно за тебя, поэтому я и злился. Не плачь. Я виноват — не должен был на тебя кричать.

Сун Чэньсян надула губы и вытерла слёзы и сопли о его одежду, даже специально потёрлась носом о рукав. Цзинь Лин Шу приподнял бровь — похоже, ей уже лучше. Он осторожно коснулся её щеки, на которой ещё виднелась лёгкая припухлость, и спросил:

— Больно?

Сун Чэньсян недовольно отмахнулась от его руки и отвернулась.

Цзинь Лин Шу лишь усмехнулся и, подтащив её к себе, взял за руку:

— Иди со мной, я обработаю рану.

Сун Чэньсян не двигалась. Он приложил чуть больше усилий:

— Хочешь, чтобы рука совсем отсохла?

Тогда она бросила на него сердитый взгляд и последовала за ним в комнату. Он достал аптечку, выбрал две склянки с лекарством, взял бинты и усадил её на стул.

— Дай руку, — сказал он.

Сун Чэньсян скривилась от боли и медленно протянула руку, осторожно раскрыв ладонь. Его глаза снова потемнели. Он уставился на ватный тампон, на побелевшую от спирта кожу вокруг раны, и дыхание его перехватило от боли за неё.

Молча он сел, убрал вату и, глядя на рану в ладони, нахмурился.

Сун Чэньсян терпела боль и робко взглянула на него — лицо его было мрачным.

— Эта рана…

— Молчи.

Сун Чэньсян удивилась, моргнула, огляделась по сторонам, потом надула губы и тихо пробормотала:

— Ладно, не буду говорить. Ай! Осторожнее!

Цзинь Лин Шу бросил на неё взгляд:

— Так ты всё-таки чувствуешь боль?

Сун Чэньсян закатила глаза и упрямо отвернулась.

Цзинь Лин Шу вздохнул:

— Ты никогда не даёшь мне покоя. Посмотри сама: если бы та ядовитка чуть сильнее отравила рану, твоя рука была бы безвозвратно испорчена.

Сун Чэньсян молчала.

Цзинь Лин Шу перевязал ей руку и ещё раз внимательно посмотрел на неё:

— Сейчас ты вдруг стала послушной, а раньше не могла хотя бы подумать?

Сун Чэньсян отдернула руку, погладила повязку и направилась к выходу. Цзинь Лин Шу провёл ладонью по лицу — эта упрямая девчонка заставит его сдаться. Он отложил всё и решительно встал, схватил её за руку и смягчил голос:

— Я ведь уже полдня за тобой ухаживаю, а ты всё ещё такая упрямая. Иди сюда, расскажи мне подробно, что произошло.

Сун Чэньсян наконец обернулась, сжала губы и, фыркнув, села:

— Я хочу пить.

Цзинь Лин Шу налил ей воды и наблюдал, как она делает несколько глотков, готовый внимать.

— Сначала я просто хотела посмотреть, что к чему, и заодно всё разведать. Но потом вспомнила, как сильно пострадали Ли Гэ и твои люди, и решила преподать ей урок. Только…

— Только не ожидала, что сама попадёшь в ловушку? — Цзинь Лин Шу фыркнул, заметив её смущённый вид, и вздохнул. — Хорошо, что она не ударила сильно — лишь предупредила. Ты обычно умеешь держать себя в руках, почему на этот раз так опрометчиво поступила?

Сун Чэньсян надула губы:

— Она хотела поднять мёртвую из мёртвых, а я не дала ей этого сделать. Если я уйду из генеральского дома, разве она не начнёт меня преследовать? Отец уже согласился выдать Сун Нинцзин за князя Су. Похоже, свадьба состоится очень скоро.

— Это дело Су Мояня, тебе нечего в это вмешиваться, — сказал Цзинь Лин Шу. — Чтобы он не засматривался на тебя.

— Какой ещё засматривается? — Сун Чэньсян бросила на него сердитый взгляд. — Он смотрит на Сун Чэньсян, а я — не она. Он прекрасно это понимает.

Цзинь Лин Шу усмехнулся и больше не стал возражать.

Сун Чэньсян подробно рассказала ему всё, что произошло. Едва она замолчала, во дворе раздался голос Ли Гэ:

— Молодой князь.

— Где твой господин и Чэньсян? — Су Моянь, не дожидаясь ответа, торопливо вошёл в комнату и громко воскликнул: — Сегодня такое ясное солнце, а вы сидите в доме — боитесь заплесневеть, что ли?

Он посмотрел на руку Сун Чэньсян и указал на неё:

— Сильно ли ранена? У меня дома есть отличное лекарство, если нужно — принесу.

Она улыбнулась:

— Он уже обработал рану. А вот тебе, похоже, придётся жениться.

Су Моянь фыркнул:

— Если генерал будет настаивать на свадьбе, я не стану щадить честь генеральского дома. В день свадьбы непременно вручу разводное письмо.

Сун Чэньсян и Цзинь Лин Шу переглянулись. Она подошла ближе:

— Не всё ещё потеряно. Я постараюсь поговорить с отцом.

Су Моянь с усмешкой посмотрел на неё:

— Что ты можешь сказать? Не станешь же ты говорить ему: «Отмени свадьбу, ведь ребёнок мой»?

— Да пошёл ты! — Сун Чэньсян сердито посмотрела на него. — Если будешь дальше такую чушь нести, я не только не помогу, а ещё и подолью масла в огонь, чтобы ты вообще не смог развестись. Не хочу, чтобы у моего сына появилась мачеха.

Су Моянь замер, бросил взгляд на невозмутимого Цзинь Лин Шу и нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что Цзинчэнь действительно мой сын?

— Ты сам-то понимаешь, что натворил? Посчитать не можешь? — Сун Чэньсян презрительно фыркнула.

Су Моянь нахмурился:

— Я никогда не считал. Хотя и подозревал, но без подтверждения от неё самой не осмеливался говорить.

— Дурак! — воскликнула Сун Чэньсян. — Даже не знаешь, твой ребёнок или нет! Зря столько лет прожил.

Цзинь Лин Шу с улыбкой смотрел на Су Мояня.

Тот, уязвлённый словами Сун Чэньсян и увидев насмешку на лице Цзинь Лин Шу, нахмурился ещё сильнее, но тут же смягчился:

— Раз уж я отец ребёнка, помоги мне, пожалуйста. Не дай своему отцу выдать Сун Нинцзин за меня, иначе я действительно опозорю генеральский дом.

Сун Чэньсян гордо вскинула брови и села. Су Моянь и Цзинь Лин Шу тоже уселись. Су Моянь потер лоб:

— Сегодня Сяо Жу Юй так меня замучила, что голова кругом идёт. Никаких идей нет. Подумай, может, придумаешь что-нибудь, и скажи мне.

Су Моянь был нетерпеливым. Он посмотрел на молчаливого Цзинь Лин Шу:

— Я уже давно здесь, а ты ни слова не сказал. Давай помоги придумать.

Цзинь Лин Шу приподнял бровь, и его голос прозвучал чисто и ясно, словно журчащий ручей:

— Я слышал, ты прогнал маленького принца?

Сун Чэньсян удивилась и с недоумением посмотрела на Су Мояня. Тот нахмурился и бросил на Цзинь Лин Шу сердитый взгляд:

— Кто это тебе наговорил? Я последние дни даже не встречался с ней. Она сама пошла к императору проситься в отъезд. Какое это имеет отношение ко мне?

Сун Чэньсян кивнула. Юнь Циньхуа отправляется в Наньюань, чтобы разузнать о замыслах Иньши и не дать ей безнаказанно творить своё зло. Откуда же взялись слухи, будто Су Моянь её прогнал?

— Я сказал — значит, так и есть, — упрямо настаивал Цзинь Лин Шу.

http://bllate.org/book/3007/331313