Готовый перевод Mr. Shen's Gentle Trap / Нежная ловушка господина Шэня: Глава 14

Шэнь Сянь, едва отворив дверь комнаты отдыха, разумеется, услышал тот громкий грохот.

Хотя Вэнь Вэнь и облажалась, она всё же затаила дыхание, боясь даже вздохнуть, страшно страшась привлечь Шэнь Сяня и заставить его увидеть эту ошеломляющую картину.

Как она должна ему всё это объяснить?

Изначально она пришла посмотреть чертежи, но по воле судьбы, привлеченная неким магнитным полем, сама того не заметив,брела до его личной комнаты отдыха?

И затем, тоже совершенно случайно, залезла в его личный гардероб?

Пока Вэнь Вэнь мысленно возносила молитвы, дверцу шкафа кто-то распахнул. Свет из комнаты мгновенно хлынул внутрь, осветив гардероб насквозь.

И без гаданий было понятно, кто пришел. Ей оставалось лишь неловко улыбнуться Шэнь Сяню:

— Привет, сюрприз!

На ее голове всё еще красовалось несколько рубашек Шэнь Сяня, и ситуация была не просто неловкой — хуже придумать невозможно. Она сейчас была уверена на все сто: Шэнь Сянь наверняка решит, что она какая-то ненормальная.

Озадаченный взгляд Шэнь Сяня сначала скользнул вверх, на верхнюю штангу для одежды. Висевшие там три-четрые вешалки сиротливо покачивались, и рубашек, которые изначально должны были там висеть, уже не наблюдалось.

Дощечка, разделявшая верхний и нижний ярусы, по неизвестной причине сломалась прямо посреди гардероба.

Затем он перевел взгляд на Вэнь Вэнь и одновременно заметил рубашки у нее на голове.

— Ты это...

Вэнь Вэнь сейчас не могла даже подняться, ее намертво зажало внутри, и единственным, что еще шевелилось, оставались руки.

— Ты чего это вернулся?

Вместо того чтобы объясняться с Шэнь Сянем, она принялась упрекать его в том, что он так внезапно заявился.

— М-м, у меня было предчувствие, что кто-то собирается натворить у меня пакостей, — многозначительно произнес он. — Пришлось вернуться пораньше, и как в воду глядел.

— Вовсе нет, — замахала руками Вэнь Вэнь. — Это полка, это она сама упала.

Шэнь Сянь подыграл ей:

— Ну да, ну да, конечно, полка взяла и утащила тебя за собой.

— Ты веришь?

Он больше не стал с ней препираться:

— Не ушиблась? Сама вылезти сможешь?

Вэнь Вэнь отбросила его рубашки в сторону и покачала головой:

— Застряла, не вылезаю.

Копчик всё еще адски ныл, и она не смела делать резких движений.

Шэнь Сянь с загадочной улыбкой посмотрел на нее:

— Где болит?

И как ей, по-твоему, ответить на такое?

В заднице болит!

— У тебя вообще хоть капля жалости к хрупким созданиям есть?

Смотри-ка, он болтал с ней целую вечность, но о том, чтобы протянуть руку и помочь, даже не подумал.

— Если одолжу тебе руку, брезговать не станешь?

Докатилась до ручки — какая уж тут брезгливость к Шэнь Сяню, сейчас он был ее единственным спасителем.

— Не стану, — ей пришлось смирить гордыню.

— Что говоришь? Я не расслышал.

— Не буду я брезговать, — Вэнь Вэнь, нуждаясь в его помощи, пришлось повторить сказанное.

— Кем не будешь брезговать? — снова переспросил Шэнь Сянь.

Вэнь Вэнь изо всех сил подавляла рвущийся наружу вулкан негодования и предельно вежливо произнесла:

— Я не буду брезговать Шэнь Сянем.

— Кто не будет брезговать Шэнь Сянем?

— Ты издеваешься, да?

Шэнь Сянь ничуть не рассердился, развернулся и собрался уходить.

— Вэнь Вэнь... Вэнь Вэнь не брезгует Шэнь Сянем!

Она испуганно окликнула его, выдав фразу, от которой у нее сердце кровью обливалось.

Шэнь Сянь довольно усмехнулся, наклонился к самому лицу Вэнь Вэнь, поднес к ее носу телефон и нажал кнопку повтора.

— Вэнь Вэнь не брезгует Шэнь Сянем, Вэнь Вэнь не брезгует Шэнь Сянем, Вэнь Вэнь не брезгует...

— Мисс Вэнь, теплые отношения строятся постепенно.

— Смотрите-ка, не прошло и двух дней, а вы уже ко мне так кардинально изменили отношение.

— Я, Шэнь, премного благодарен и непременно буду дорожить мисс Вэнь.

Хотелось ли ей выругаться матом? Еще как!

Хотелось ли хорошенько врезать этому наглецу? Безусловно!

Получив от Вэнь Вэнь гарантии, Шэнь Сянь с безупречной галантностью протянул ей руку.

Хотя Вэнь Вэнь кипела от злости, срываться сейчас было нельзя — выпутаться из этой ловушки было куда важнее.

Как только Шэнь Сянь ловким движением вытянул ее из гардероба, эта вспыльчивая егоза тут же проявила черную неблагодарность:

— Что за паршивый у тебя шкаф, сидеть в нем совершенно невозможно!

— А тебя кто просил туда лезть? — «спасив» девчонку, он не спешил отходить, а вместо этого зажал ее между собой и створкой шкафа.

Вэнь Вэнь отчетливо ощущала жар его дыхания, падавший ей на макушку.

То ли она еще не отошла от недавнего падения, то ли их поза при этом разговоре была чересчур двусмысленной...

Она явственно чувствовала, как ее сердце в левой груди замирает и трепещет от непонятного волнения.

Если успокоиться и отбросить прежние предрассудки, голос у Шэнь Сяня оказался очень красивым — низким, с приятным бархатным тембром.

Жаль только, что стоило ему заговорить, как он неизменно доводил ее до белого каления.

— Да... ни за чем, — забегали ее глаза, и впору было снова сочинять небылицы: — Прос... просто... стало интересно, не прячешь ли ты в комнате девушку.

Услышав это, Шэнь Сянь не удержался от смеха:

— Прячу я кого-то или нет, ты и сама прекрасно знаешь, м?

Он протянул руку, собираясь поправить растрепавшиеся волосы, но она испуганно отпрянула.

Его протянутая рука неловко зависла в воздухе, а на душе скребли кошки.

Всё же торопиться не стоило.

В конце концов он опустил руку и отступил назад, освобождая ей проход.

— Ты точно нигде не ушиблась? — участливо спросил Шэнь Сянь.

В эту пору года перепады температур между днем и ночью были существенными, и поверх легкой одежды Вэнь Вэнь носила тонкую куртку. Опустив взгляд на порванное на коленке место брюк, она не заметила никаких следов царапин.

Она уже собиралась бросить — «Всё в порядке», как Шэнь Сянь вдруг резко перехватил ее за левую руку.

— Не двигайся, тут заноза.

На внутренней стороне ладони, чуть ниже центра, и впрямь торчала крошечная деревянная заноза — если не присматриваться, ни за что не увидишь.

Крепко держа за нежную руку девчонку, Шэнь Сянь отвел ее к тому самому одиночному креслу. Жестом он велел ей сесть, а затем носок туфли нажал на выключатель торшера.

Зажегся мягкий желтоватый свет, еще ярче подчеркнув точеные черты ее миниатюрного личика.

Достав из тумбочки серебряный пинцет и ватные палочки со спиртовым раствором, он присел на корточки прямо у ног Вэнь Вэнь.

— Надо вытащить, иначе начнет нарывать и будет больно.

Не спрашивая ее согласия, он снова взял ее за пострадавшую руку и принялся терпеливо извлекать занозу.

— Ай!

http://bllate.org/book/30068/3663402