Готовый перевод Mr. Shen's Gentle Trap / Нежная ловушка господина Шэня: Глава 13

Ужин давно закончился, и Вэнь Вэнь, свернувшись калачиком в своей комнате, горбилась над только что починенным телефоном.

К счастью, ее тайное досье на Шэнь Сяня, которое она создала во время дневного застолья, уцелело.

[Этот человек не подпускает к себе женщин.]

[Этот человек не любит опозданий.]

Вэнь Вэнь задумчиво посмотрела на эти две строчки.

Затем она достала из письменного стола чистый лист бумаги и принялась переносить на него содержимое с экрана телефона.

Кончик ручки заскользил по бумаге, и вскоре, помимо тех нескольких коротких фраз, в самом верху появилось жирно выделенное название: «План боевых действий».

Этот человек не подпускает к себе женщин — жирный крест!

Этот человек не любит опозданий — запустить план с опозданием!

У этого человека, похоже, есть недосягаемая первая любовь в красном платье — откопать ее фото.

Она отложила ручку и, глядя на свое творение, самодовольно приподняла уголки губ.

— Вэнь Вэнь!

Вэнь Вэнь была слишком увлечена «писательской деятельностью» и вовсе не заметила Вэнь Цзэ, застывшего у дверей ее комнаты.

— М? — она подняла голову и, увидев в дверях Вэнь Цзэ, тут же скомкала злосчастный лист прямо в ладони.

— Ты чем тут занимаешься?

— Ничем, ничем.

Вэнь Цзэ притащил откуда-то стул и уселся напротив Вэнь Вэнь: — Первый день на работе, как впечатления?

Вэнь Вэнь боялась, что этот человек снова пришел уговаривать ее, поэтому не стала любезничать, желая поскорее его спровадить: — Никак, обычно.

Вэнь Цзэ огляделся по сторонам и заметил на ее кровати сумочку, с которой она сегодня ходила: — Ты и завтра с этим прикидом пойдешь?

Он указал на ту самую мини-сумочку с блестками.

— Разве сумочка плоха? Лимитированная серия, между прочим. Я долго ее караулила в Лондоне, прежде чем купить.

— Красивая-то красивая, но отправляться с ней на встречу с клиентами — разве это дело?

Вэнь Цзэ понаблюдал за выражением лица Вэнь Вэнь. Судя по всему, настроение у нее было ровное, так что можно продолжать душевный разговор.

— А что не так? Для человека творческой профессии это как раз подчеркивает художественный стиль!

Вэнь Вэнь озарила его лучезарной улыбкой: — Клиенты должны почтением замирать оттого, что у них такой дизайнер.

Разве не так?

Вся эта извилистая логика Вэнь Вэнь ставила Вэнь Цзэ в тупик — он даже не знал, с какой стороны подступиться к ответу. Поэтому он решил больше не касаться рабочей темы: — Ну а как прошел твой день с Шэнь Сянем, какие впечатления?

Лицо Вэнь Вэнь тут же омрачилось: — Ты пришел выпытывать всё для Шэнь Сяня?

— Вэнь Вэнь, брату просто хочется, чтобы ты перестала предвзято относиться к этому браку по расчету.

Я боюсь, что потом ты пожалеешь.

Она не задумываясь выпалила в ответ: — Братец, мне кажется, я пожалею только в том случае, если выйду замуж за Шэнь Сяня.

Ой, всё, я не хочу слышать ничего о Шэнь Сяне!

Вэнь Цзэ тяжело вздохнул. Это было максимум, что он мог сделать для Шэнь Сяня, — судя по всему, путь к сердцу этой строптивой невесты предстоял долгий и трудный.

— У тебя есть еще дела?

Тон Вэнь Вэнь звучал изнеможденно. Ей хотелось лишь одного: чтобы брат немедленно испарился из ее комнаты, ведь в мыслях она все еще возвращалась к своему плану боевых действий.

— Больше дел нет. Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Услышав слова Вэнь Цзэ, она тут же замышляла хитрость.

Сегодня она непременно ляжет спать пораньше — не просто рано, а уснет крепким, сладким сном.

— Братец, ты тоже отдыхай.

Ее влажные персиковые глаза при улыбке всегда излучали какую-то наивность с примесью лукавства, ускользающую от любого понимания.

*

На следующее утро будильник на телефоне Вэнь Вэнь, вполне предсказуемо, не зазвонил.

Лениво свернувшись калачиком под теплым одеялом и вдыхая тонкий аромат колокольчиков от постельного белья, она предавалась сладостным мечтаниям о том, как Шэнь Сянь собственной персоной заявляется к ним домой расторгать помолвку.

В этом сне Шэнь Сянь выглядел жалким и униженным: — Дядя, тетя, прошу прощения. Вэнь Вэнь вышла на работу ко мне, мы провели вместе два дня.

Я понял, что мы совершенно не подходим друг другу!

— Хи-хи-хи…

Маленькая соня в постели не могла сдержать серии заливистых смешков.

— Вэнь Вэнь…

— Вэнь Вэнь…

— М?

— Шэнь Сянь, перестань баловаться.

— Вэнь Вэнь!

— Я... Вэнь Цзэ, а не Шэнь Сянь.

Вернувшись вчера к себе, Вэнь Цзэ вспомнил ее улыбку, в которой крылся скрытый подвох, и нутром чуял неладное.

А на часах уже почти восемь, и из соседней комнаты до сих пор не доносится ни звука.

— М?

Вэнь Вэнь с трудом разлепила сонные глаза, все еще находясь в полудреме от недавнего чудесного сна.

Сквозь пелену тумана она разглядела какую-то фигуру.

Когда же перед ней четко проступило знакомое лицо: — Братец?

— Уж скоро восемь, ты до каких пор собираешься валяться? На работу сегодня не пойдешь?

Вэнь Вэнь чуть глубже забилась под одеяло, зарывшись в него лицом.

Что же делать?

Отговорку насчет болезни и жара она использовала в прошлый раз. Родные хоть потом больше ничего и не упоминали, но наверняка догадались, что она притворялась.

Смущенно высунув наружу лишь полголовы, она захлопала ресцами: — Знаешь…

Вэнь Цзэ не умел уговаривать так искусно, как Шэнь Сянь, и лишь потребовал сначала встать, а потом уже разговаривать.

Вэнь Вэнь приподнялась на кровати и с самым бесстыдным видом произнесла: — А можно… я сегодня… не пойду на работу?

У меня будильник не прозвенел, я что, опоздала?

Опасаясь, что Вэнь Цзэ сочтет это обманом, она демонстративно помахала телефоном прямо перед его носом.

Вэнь Цзэ перехватил ее легонько взмахивающую правую руку, вгляделся в экран и изрек: — Дело не в том, что будильник не прозвенел — ты его вообще не заводила.

Ты же специально это сделала, признайся?

http://bllate.org/book/30068/3663401