Готовый перевод Mr. Shen's Gentle Trap / Нежная ловушка господина Шэня: Глава 1

Вечером около семи часов у зоны прилёта международного аэропорта в пригороде Моду стояла девушка. Её густые каштановые волосы с ленивыми длинными прядями спускались до поясницы, а лицо наполовину скрывали массивные чёрные солнцезащитные очки в толстой оправе. Рядом с ней стояла дорожная тележка.

Она кого-то ждала.

У неё было прелестное личико с точёным высоким носом, и хотя модные очки частично скрывали черты лица, высокая и ладная фигура заставляли всех проходящих мимо невольно заглядываться на неё.

Особенно привлекали внимание её джинсы — порванные так сильно, сильнее просто некуда.

— Эй, братец!

Уголки губ девушки взметнулись вверх, и она с разгону, мелкими шажками, врезалась в мужские объятия.

— Вэнь Вэнь.

Пришедший крепко обнял её:

— Дай-ка брат на тебя взглянуть, исхудала ли ты за этот год в Англии.

Вэнь Цзэ слегка оттолкнул Вэнь Вэнь, но так и не понял, зачем она носит солнцезащитные очки в помещении, не говоря уже о тех джинсах, которые могли бы посоперничать с нарядом профессионального нищего.

Вэнь Вэнь, разумеется, заметила озадаченный взгляд брата, протянула руку, ухватила его за рукав и капризно качнула:

— Ой, это тренд, ты ничего не понимаешь. В заграницах все так ходят. Есть ещё сильнее драные!

Вэнь Цзэ даже представить себе не мог, как могут выглядеть ещё более рваные штаны, но спорить не стал:

— Ладно, дома отец хочет с тобой кое о чём поговорить.

Вэнь Цзэ хотел подготовить её морально: затягивать с вопросом её брака по расчету с семьей Шэнь было больше нельзя.

Видя, что брат говорит загадками и лишь распаляет её любопытство, Вэнь Вэнь тут же уцепилась за это:

— О чём это? Неужели нельзя прямо сейчас рассказать?

Он боялся, что если сказать сейчас, Вэнь Вэнь точно взбесится и будет трепать ему нервы всю дорогу. Воспитывать её бунтарский дух нужно было не спеша, дома.

— Дома узнаешь, ничего особенного.

Вэнь Цзэ перегрузил весь багаж Вэнь Вэнь в свой внедорожник и направился к особняку семьи Вэнь на Улице Синань.

У самого особняка мать, Ань Минь, уже давным-давно стояла у парадного входа — она не видела дочь больше года и жутко по ней соскучилась.

— Мамуля!

Вэнь Цзэ едва успел затормозить, как Вэнь Вэнь нетерпеливо выпрыгнула с пассажирского сиденья.

— Ой, доченька вернулась, — Ань Минь смотрела на бегущую к ней Вэнь Вэнь, и её лицо невольно озарила радостная улыбка.

— А папа где? — спросила Вэнь Вэнь.

— Внутри, — Ань Минь кивнула на дом.

Долго не видевшись, Ань Минь принялась внимательно разглядывать дочку.

Но стоило её взгляду опуститься на нижнюю часть наряда девушки, как брови тут же нахмурились:

— Посмотри на себя, опять рваные джинсы. Эти штаны хоть от холода защищают?

Стояла глубокая осень, и вечерний Моду пробирало лёгким морозцем.

— Ой, ты ничего не понимаешь. У нас все так ходят, — Вэнь Вэнь повторила матери то же самое, что только что говорила в машине Вэнь Цзэ.

Семья Вэнь считалась в Моду влиятельной и состоятельной, и Ань Минь воспитывала дочь в строгих манерах настоящей леди.

— Девушка должна выглядеть как девушка. И вообще, зачем ты напялила солнцезащитные очки среди ночи? Дорогу-то видишь хоть?

Вэнь Вэнь никак не ожидала, что едва переступив порог, сразу нарвётся на нравоучения от собственной матери, и настроение её тут же испортилось.

Впрочем, она знала, что пропасть между ней и родителями непреодолима, поэтому утруждать себя объяснениями не стала:

— Мам, ты ничего не понимаешь, это стиль! Я иду в ногу со временем.

Ань Минь знала, что переспорить Вэнь Вэнь невозможно, да и портить вечер не хотелось, поэтому она повысила голос, обращаясь к Вэнь Цзэ, шагавшему следом за сестрой:

— Сначала идите ужинать. А потом поможешь сестре отнести чемоданы в её комнату.

Зная, что Вэнь Вэнь сегодня возвращается, в семье Вэнь ужин намеренно задержали.

Вэнь Цзэ, глядя на гору чемоданов в багажнике и на заднем сиденье, невольно усмехнулся и беспомощно покачал головой.

— Пап, — зайдя в дом, Вэнь Вэнь поприветствовала Вэн Шэньдуна, сидевшего на диване.

— Ага, дочка вернулась... Быстро мыть руки и за стол! — Вэн Шэньдун убавил звук телевизора и сам направился в столовую.

Не успела семья усесться за стол, как тарелка перед Вэнь Вэнь мгновенно оказалась завалена проявлением родительской заботы.

— Дочурка, у тебя на послезавтра есть какие-нибудь планы?

Вэн Шэньдун в бизнесе всегда предпочитал действовать напрямую, поэтому ходить вокруг да около с собственной дочерью не собирался.

Вэнь Цзэ сидел в тихом уголке столовой, молча наблюдая за происходящим, но его взгляд был прикован исключительно к сестре.

В этот момент Вэнь Вэнь пила суп. Куриный бульон не только согревал желудок, но и был полезен.

Она это любила.

— М? — её головка стремительно просчитывала варианты.

Завтра уйдёт на акклиматизацию и борьбу с джетлагом, а послезавтра как раз можно будет разобрать чемоданы дома. Она покачала головой, показывая, что никаких особенных планов или мероприятий у неё нет.

— Тогда послезавтра в обед поедешь со мной на встречу. Я познакомлю тебя со своим другом и его сыном.

— ...

Она услышала от отца лишь два заветных слова — его сыном — и в её голове мгновенно взвыла сирена тревоги:

— Пап, ты это к чему?..

— Его сына зовут Шэнь Сянь. Семья Шэнь и мы сошлись во взглядах, хотим породниться.

Вэн Шэньдун, закоренелый сторонник мужского превосходства, совершенно не заметил, как переменилось настроение Вэнь Вэнь, и принялся сам нахваливать Шэнь Сяня:

— Их семья занимается недвижимостью, мы — ремонтом, разве это не идеальный союз равных по положению?

— Бздынь... бац!

Ложка, которой Вэнь Вэнь пила суп, выскользнула из пальцев и со звоном упала в пиалу. Внутри всё похолодело от испуга:

— Чего?!

Вэн Шэньдун решил, что дочь просто расслышала не всё, и выдал порцию дополнительных сведений о женихе:

— Помнишь Особняк Шэнь на улице Синань? Старший молодой господин семьи Шэнь — Шэнь Сянь. Вопросы есть?

— ...

Вопросы?!

Да у неё целая гора вопросов!

Брови Вэнь Вэнь подёргивались от боли, взлетая вверх от каждого нервного спазма.

И это тот самый брат, который собирался подготовить её к разговору?!

Она постаралась взять себя в руки:

— Пап, на дворе вообще-то двадцать первый век, забудь про эти договорные браки из прошлого.

— Неважно, из прошлого или нет. К нашему союзу с этой семьей это не имеет прямого отношения.

Вэнь Вэнь вдруг подумалось, что куриный суп, который она выпила, был отравлен, и радость от возвращения домой мгновенно испарилась наполовину.

Глубоко вздохнув и выдохнув, она решила воззвать к отцовскому разуму:

— Для брака нужна эмоциональная база. Насильно мил не будешь, такой брак счастья не принесёт...

— Мы с твоей мамой тоже поженились по воле родителей, родили твоего брата и тебя, и отношения у нас всегда были крепкими и стабильными.

Вэнь Вэнь подняла взгляд на сидевшего напротив молчаливого Вэнь Цзэ и ткнула в него пальцем:

— Тут вон живой человек сидит. Он тоже член нашей семьи, почему бы ему не пойти в этот брак по расчету? Ищите его! Пусть он женится по сговору!

Вэнь Цзэ, неожиданно для себя ставшей мишенью для дочерей гнева, тут же опустил палочки для еды и с виноватым лицом пояснил:

— У семьи Шэнь всего два сына...

— ...

Ань Минь испугалась, что скверный характер дочери вот-вот вырвется наружу, и поспешила сгладить острые углы:

— Всё, хватит, давайте больше об этом ни слова, сначала поешьте.

Но Вэн Шэньдун и слушать ничего не хотел, разрубив всё с плеча:

— Послезавтра в обед, Вэнь Вэнь, поедешь со мной на обед. Семья Шэнь уже всех ждёт.

— ...

*

Вернувшись в свою комнату, Вэнь Вэнь раскинулась на кровати звездой.

Знала бы — ни за что не вернулась бы. С абсолютно убитым видом она взяла в руки телефон и открыла ленту в микроблоге.

Перед посадкой в самолёт в аэропорту Хитроу она успела сделать репост и оставить пару комментариев к горячей теме о договорных браках, и под постом уже накопилось множество откликов.

Будучи студенткой факультета дизайна интерьеров в британском колледже искусств, она вела тайную вторую жизнь популярного блогера на тему человеческих отношений.

[Девушка всё абсолютно верно говорит!]

[Мы должны выступать за свободу любви!]

[А у автора есть парень? Можно ли в следующий раз сделать разбор, каких мужчин можно считать по-настоящему качественными?]

[Засиделся в холостяках, родители со дня на день загоняют на свидания вслепую~]

[Если родители решат выдать вас замуж по расчету, вы подчинитесь?]

Если родители решат выдать замуж по расчету, подчинитесь?

Увидев этот комментарий и вспомнив недавний разговор за обеденным столом, Вэнь Вэнь почувствовала, как волна гнева мгновенно ударила в голову.

Не раздумывая ни секунды, она яростно застучала большими пальцами по экрану телефона: [Если я пойду на уступки, моё имя будут писать задом наперёд!]

— Тук-тук.

— Это я, открывай.

Судя по всему, Вэнь Цзэ принёс её багаж.

Вэнь Вэнь отворила дверь и, прислонившись к косяку со страдальческим видом — словно в ней не осталось ни единой косточки, — обессиленно протянула:

— Брааат...

— Ладно-ладно, оставь вещи у порога, разберу, как только приду в себя после смены часовых поясов.

Зная, как сильно расстроила сестру новость о помолвке, Вэнь Цзэ не стал сыпать соль на рану и ласково потрепал её по макушке:

— Ты только с дороги, давай отдохни.

Постояв немного и заметив, что она по-прежнему прислоняется к проёму без движения, Вэнь Цзэ добавил напоследок:

— Вообще-то... Шэнь Сянь неплохой парень.

— Бац!

Дверь спальни захлопнулась прямо перед его носом с оглушительным грохотом. На этот раз он сполна отведал гостеприимства в виде закрытой перед носом двери.

— Эх, — Вэнь Цзэ тяжело вздохнул.

Отойдя в другой конец коридора, чтобы Вэнь Вэнь гарантированно не услышала ни слова, он достал телефон и набрал номер Шэнь Сяня.

Спустя десяток секунд вызов приняли.

— Слушаю.

— Всё паршиво, — Вэнь Цзэ решил сохранить интригу.

— Говори прямо, не тяни.

— Вэнь Вэнь сегодня вернулась, ты же в курсе?

http://bllate.org/book/30068/3663389